董宿

《奇效良方》~ 卷之六十七 (2)

1. 鶴蝨丸

治積年常患諸蟲，心痛吐水，不能食。

白話文：

原文：

金匱要略，蟲積 治積年常患諸蟲，心痛吐水，不能食。

翻譯：

《金匱要略》：治療積年常患諸蟲，心痛吐水，不能進食。

鶴蝨，狼牙，附子（炮，去皮臍），乾漆（搗碎，炒令煙盡），檳榔，白朮，橘皮（湯浸去白用），甘草（炙，各一兩），吳茱萸（湯浸，微炒），乾薑（煨，各三分），狼毒（一兩半，用醋拌炒黃）

白話文：

鶴蝨、狼牙、附子（炮製後，去除臍部）、乾漆（搗碎後炒至煙氣消失）、檳榔、白朮、橘皮（用熱水浸泡後去除白色部分）、甘草（炙製後，各一兩）、吳茱萸（用熱水浸泡後，略微炒製）、乾薑（煨製後，各三分）、狼毒（一兩半，用醋拌炒至黃色）

上為細末，煉蜜和搗二三百杵，丸如梧桐子大，每服十五丸，不拘時粥飲送下。

白話文：

將藥搗碎成粉末，與蜂蜜混合，搗一千次，製作成梧桐子大小的藥丸。每次服用十五丸，不限時間，以粥或飲料送服。

2. 職蟲積方

檳榔，牽牛（各半斤），雷丸（一兩半），苦楝皮（一兩），大黃（四兩），皂角（半斤），三稜，莪朮（各二兩，另銼，同醋煮），木香（隨意加入）

白話文：

檳榔、牽牛（各半斤），雷丸（一兩半），苦楝皮（一兩），大黃（四兩），皁角（半斤），三稜、莪朮（各二兩，另銼，同醋煮），木香（隨意加入）。

上為細末，煎皂角膏子煮糊和丸，如黍米大，每服二錢，四更時分冷茶清下，小兒一錢，下蟲，以白粥補之。

白話文：

把胡椒研成細末，煮熟皁角膏，將胡椒末與皁角膏混合後和勻，製成像黍米大小的丸劑。每次服用二錢，在凌晨四更的時候配著冷茶服用，小兒服用一錢即可。服用後，可用白粥補益身體。服用後如有蟲排出，即可停止服用。

3. 萬靈丸

取積追蟲。

黑牽牛（一斤，取頭末，十兩，生用），大腹子（一斤，扁者取末，七兩，生用，如尖者是檳榔），莪朮（二錢，煨），京三稜（炮），雷丸（炮），廣木香（煨，各五兩）

白話文：

．黑牽牛（一斤，取頭部，研末，十兩，生用）

．大腹子（一斤，扁的取末，七兩，生用，如果尖的是檳榔）

．莪術（二錢，煨）

．京三稜（炮製）

．雷丸（炮製）

．廣木香（煨，各五兩）

上為細末，研勻用好紫色皂角半斤，去皮弦切碎，用水兩大盞，浸一宿，冬月浸兩宿，撈去粗滓，銅磁瓷內熬數沸，白沫出為度，放冷和藥，必須揉搗為丸，如梧桐子大，每服四錢重，五更時沙糖水送下，溫冷不妨，至天明利三五行，看取下是何蟲積，以溫白粥補之。忌食生冷魚腥硬之物，孕婦勿服。

白話文：

把藥材研磨成細末，均勻混合，然後取半斤好的紫色皁角，去皮切成細絲，用兩大碗水浸泡一晚上，冬天的話浸泡兩晚上。然後撈去粗渣，在銅、磁或瓷容器中熬煮數沸，直到煮出白色泡沫為止。待皁角水冷卻後，加入藥材，必須揉搗成丸，大小像梧桐子。每次服用四錢重，在凌晨五更時分用沙糖水送服，冷熱不拘，直到天亮時可以排泄三到五次，看看排泄物中是否有蟲積。之後服用溫熱的白粥來補養。服用此藥時，應忌食生冷、魚腥和堅硬的食物，孕婦不宜服用。

4. 石榴枝湯

治九蟲動作，腹中刺痛，口吐清水，面色黑黃，及蟲攻心痛者。

白話文：

治九蟲動作，腹中刺痛，口吐清水，面色黑黃，及蟲攻心痛者

芫花 一兩，苦楝根皮 一兩，雷公藤 一兩，海金沙 半兩，敗醬草 五分，硃砂 二錢

**用法：**共研細末，每服二錢，用米湯送服。

東引石榴枝（三兩），陳皮（酒浸去白，焙），吳茱萸（湯泡，焙炒），木香（各一兩半），芍藥，大黃（碾，各二兩），薏苡根（二兩半）

白話文：

東引石榴枝（三兩），陳皮（用酒浸泡後去除白色部分，再烘烤），吳茱萸（用湯泡過後，再烘炒），木香（各一兩半），芍藥，大黃（研磨成粉，各二兩），薏苡根（二兩半）

上㕮咀如麻豆大，每服半兩，水一盞半，煎至八分，去滓，空心溫服。

白話文：

上等藥材，形狀如麻豆般大小，每次服用半兩，加水一盞半，煎煮至八分水量，濾去藥渣，趁熱空腹服用。