董宿

《奇效良方》~ 卷之六十六 (2)

1. 治腋氣方

上以膽礬如琉璃者，半生半熟煅為細末，入膩粉少許同研，每用半錢，以生薑自然汁調藥，揩擦腋下，亦令十分熱痛則止。礬以無灰色石頭妙。

白話文：

取像琉璃一般的膽礬，一半生的一半熟的煅燒成細末，加入少量膩粉一起研磨，每次使用半錢，用生薑的天然汁液調和藥物，擦塗腋下，也會使腋下十分灼熱疼痛後就停止。膽礬以沒有灰色的石頭最好。

上用熱蒸餅一枚，擘作兩片，摻密陀僧細末一錢許，急挾在腋下，略睡少時，候冷棄之。如一腋有病，只用一半。葉元方平生苦此疾，來紹興偶得此方，用一次遂絕根。

白話文：

將熱過的蒸餅一分為二，加入一錢左右的密陀僧藥末，夾在腋下，稍微睡一會兒，等到冷了之後便可以丟掉。如果只有一邊腋下生病，就只需使用一半。葉元方一輩子都飽受此病的折磨，來到紹興時偶然得到此方，用了一次後，病情就痊癒了。

上法撏去腋下毛，以甘遂半兩為末，用豬肉兩片薄批開，將甘遂摻肉上，午後貼放兩腋下，候明旦五更，濃煎甘草半兩為湯一碗服之，須臾通下臭氣。

白話文：

在腋毛處塗抹掉毛的藥，取甘遂半兩磨成細末，用兩片豬肉薄薄地切開，把甘遂摻在豬肉上，下午貼在兩腋下，等到第二天黎明，濃煎甘草半兩為湯一碗服用，不久便會大量排氣，氣味惡臭。

上用活田螺一個，以好麝香少許，安於田螺內，卻埋於露天地上，不可雨打，待七七四十九日取出，看患處，淨洗拭乾，用墨搽之，卻再洗，看有黑處是竅子，用田螺汁點之，兩度立愈。

白話文：

用一個活田螺，加少許上好的麝香放入田螺殼內，再埋在戶外的地方，不要被雨淋。等待四十九天，取出後，看看長患處，用清水清洗乾淨，再用墨汁塗抹患處，然後再清洗，如果有黑色的地方有孔，用田螺汁點上去，點兩次就痊癒了。

2. 治腋氣神妙不可盡述

上用白礬飛過，不以多少，臨睡時以紙襯桌上，伸手托壁柱上，以藥干揩，令腋下十分熱痛，兩腋揩遍，先於日中將所著上截衣服，用灰汁淨洗，又泡去衣袖中臭氣，皆無氣息，如新衣方可著，若洗氣息不斷，枉用其藥，大概藥無不驗，多是衣服再作氣，故不能斷根。一方用燒好礬石末，絹袋盛，常以粉腋下，不過十度。一方唾調塗之。

白話文：

在衣服上塗上適量研磨過的明礬粉末，晚上睡覺前，把藥粉鋪在紙上，放在桌子上，用手扶著牆壁或柱子，用藥粉擦拭腋下，直到腋下感覺到非常灼熱疼痛。擦完腋下後，在中午之前，把要穿的衣服上半截用草木灰汁水洗淨，還要把衣服袖子裡的臭味泡去除，直到完全沒有氣味，像新衣服一樣才能穿。如果洗滌後仍有氣味，用藥也是白費。總之，用這種藥基本都會有效，但如果衣服上還有異味，就不能根除。還有一種方法是用燒好的明礬末裝在絹袋裡，經常往腋下抹藥粉，不超過十次。還有一種方法是用唾液調和塗抹腋下。

3. 治陰汗鴉臭兩腋下臭不可與人同行

白礬，密陀僧，黃丹（各二分），麝香（一銖）

白話文：

• 白礬、密陀僧、黃丹（各 0.6 公克）

• 麝香（0.3公克）

上於乳缽內研如飛塵，以醋於手心內調藥末搽腋下，經兩時辰許，卻以香白芷煎湯洗之，一日用一次。

白話文：

首先在乳缽中把藥研磨成極細的粉末，然後在手心倒入醋，調和藥末。把藥膏塗抹在腋下，過兩個小時左右，再用白芷煮成的湯水清洗腋下。每天使用一次。

4. 治腋臭神效

密陀僧（四兩），白礬（枯過，二兩），輕粉（三錢）

白話文：

密陀僧（四兩），白礬（預先加熱加熱處理過，二兩），輕粉（三錢）

上為細末，頻擦兩腋下，擦至半月見效，半年全愈。

白話文：

用細小的東西頻繁地摩擦腋下，摩擦半個月後就會見效，半年後就能痊癒。