董宿

《奇效良方》~ 卷之三十九 (4)

1. 川膝煎

治肝腎虛，為風寒濕毒所中，流注腿膝，歷節疼痛，如錐刀鍛刺，不可名狀。

牛膝（二兩，去蘆，懷干），烏頭（正者十枚，捶碎，絹袋盛，烏豆一斗同蒸，一日取出，去豆不用，去皮尖為妙）

上不要銅鐵器，及火與日見，於木臼搗碎牛膝，再以石磨中磨為末，酒糊和丸，如梧桐子大，每服四十丸，用無灰酒一瓶，中樣木瓜一個，切作片入瓶中，煨木瓜爛為度，用此酒下，不拘時。然肝氣惡鐵，忌則有之，不見火日，此好事者妄忌，且如烏頭牛膝採時，乃一向陰乾也。

白話文：

這個藥方治療肝腎虛弱，導致風寒濕邪侵入，在腿部和膝蓋流竄，引起關節疼痛，像錐子刀刺一樣，難以形容。

藥材包含：牛膝（二兩，去除根部蘆頭，選用懷地產的乾燥牛膝），烏頭（選用正品十枚，搗碎，用絹袋裝好，和一斗黑豆一起蒸，一天後取出，黑豆丟棄不用，烏頭去皮尖效果更好）。

以上藥材都不要接觸銅鐵器，也不要被火或陽光照射。先把牛膝在木臼中搗碎，再用石磨磨成粉末，用酒和成糊狀，做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用四十丸，用沒有灰燼的酒一瓶，取一個木瓜，切成片放入酒瓶中，隔水加熱把木瓜煨爛。用這種酒送服藥丸，服藥時間不拘。雖然肝氣不喜歡接觸鐵，因此忌鐵是必要的。至於不能見火和陽光，是好事者妄加忌諱的說法，就像烏頭和牛膝採收時，也是直接陰乾的。