《奇效良方》~ 瘡診論卷之六十五 (47)
瘡診論卷之六十五 (47)
1. 毒氣壅瘀倒靨黑色第十
八十七、豬尾膏。治瘡疹初作，未能出透，及已出盡，內外熱毒貫注，血疱如豆，在於肌皮之上，不結痂疕，二者皆用之。且瘡疹蘊伏，毒熱欲出而未能透，則熱甚動心，心煩狂躁妄語，或見鬼神，此皆心熱也。蓋心營於血，血熱則瘀，瘀則色敗，未出者則為鬼瘡子，一出而便黑也。
白話文：
八十七、豬尾油脂。治療瘡疹初期，尚未出透，以及已經出完，內外熱毒積聚，血泡像黃豆大小，在皮膚表面，沒有結痂，這兩種情況都可用豬尾油脂治療。此外，如果瘡疹潛伏，毒熱想要出來卻不能透發，那麼熱邪就會擾動心神，導致心煩氣躁、胡言亂語，或者見鬼神，這些都是心熱的表現。因為心主血，血熱則瘀滯，瘀滯則面色暗淡，沒有出來的瘡疹就成了「鬼瘡子」，一出來就變成黑色。
已出者為黑靨。大抵瘡痘自紅斑生成血疱，疱至五七日結膿窠，至六七日不結膿窠者，此是毒氣彌滿，恐復入里。古人用龍腦香涼心血，行榮衛，用豬心血者，以心歸心，用豬尾血者，取其常動欲散外也，況有前狂躁證而未省者，以溫酒化下，此意欲散而行榮衛故也，皆治熱毒太盛者。後人見用豬尾膏，亦名龍腦膏得效，間有虛而陷伏者亦用之，誤人甚多，深可怪也。
白話文：
已經出現黑靨，瘡痘大部分由紅斑生成血皰，血皰到達五六日長膿窩，到了五六七日還沒有長膿窩的，那是毒氣充滿，恐怕會再侵入體內。古人用龍腦香涼心血，運行榮衛之氣，用豬心血，是因為心臟回歸心臟，用豬尾血，是因為它常常動欲分散在外。況且有前狂躁症狀而沒有消失的，用溫酒化開服下，這個意思是想分散而運行榮衛之氣，都是治療熱毒太盛的。後人見到用豬尾膏，也叫做龍腦膏而有效，偶爾也有虛弱而陷伏的症狀也用它，誤人太多，實在奇怪。
又有當用一字，卻用一錢，熱少而不能當之，及以為害者亦多。如合用一字者，且與半字，如傷寒作渴甚，能飲一斗者，且與五升，正此之意。況有心經熱，兼有他虛寒證見者，又不可輕服。如吐瀉人發熱煩渴，小便赤，則不全為寒證治也。煩躁人大便自利而小便清，則不全為熱證治也。
如有此證，在醫者兩全之，去其所苦，扶和陰陽，不至偏絕，無不安者。
白話文：
還有使用一字藥量的方法，卻使用一錢，熱氣不足而無法壓制疾病，反而有併發症的例子很多。例如：如果應該使用一字藥量的，就給他半字藥量，譬如：傷寒引起的口渴非常嚴重，能夠喝上一斗水的人，就給他五升水，這是這個意思。況且有心經燥熱，同時又有其他虛寒的證狀，就不能服用過多的藥物。例如：嘔吐腹瀉的人，出現發熱煩渴和小便發紅的情況，也不是完全屬於寒證證狀需要治療。煩躁不安的人，大便自發通暢而小便清清白白，也不是完全屬於熱證證狀需要治療。
具備此證，在醫者妙手回春之下，解除病患的痛苦，調和陰陽，不致於偏廢失常，沒有不能安康復原的。
上用龍腦半字許，研細，旋滴豬心血和丸，以紫草湯化下。煩躁狂悶未省者，以溫酒浸服之，錢氏用豬尾膏用豬尾血，其意皆通，又名龍腦膏。
八十八、控心散。小兒斑瘡，一服而出。
白話文：
在藥丸上放半錢的龍腦，研磨成細粉，然後滴入豬心血攪拌均勻，並用紫草湯送服。如果煩躁狂悶的症狀沒有緩解，可以用溫酒浸泡藥丸服用。錢氏使用豬尾膏和豬尾血，其用意都相似，又名龍腦膏。
八十八、【控心散】
小孩子的斑點膿皰，服用一劑就能痊癒。
全蠍（二十四個，炒），雄黃，麻黃（去節，各一分）
白話文：
全蠍（二十四隻，炒過），雄黃，麻黃（去節，各一份）
上為細末，每服一錢，用胡荽煎酒調下。蠍治諸風癮疹，中風半身不遂，口眼歪斜，語澀抽掣者，為能手透諸筋脈，雄黃主惡瘡疽痔，透百節，治疥瘍，亦治瘡疹，毒氣不能出也，麻黃解肌，泄邪氣惡氣，消赤黑斑毒，三藥治瘡疹當出而不出者，如自然出快者，不須服也。
八十九、獨味麻黃。治斑瘡倒靨。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服一錢，用胡荽煎煮的酒調服。蠍子可以治療各種風疹，中風半身不遂，口眼歪斜，言語不清，肢體抽搐等疾病，因為它能透入筋脈。雄黃主要用於治療惡性瘡瘍、痔瘡，能透達百節，治療疥瘡，也治療瘡疹，能排除毒氣。麻黃可以解肌，祛除邪氣、惡氣，消除赤黑斑毒。這三種藥物可以治療瘡疹，如果瘡疹能自然快速地排出，就不需要服用藥物。
八十九、獨味麻黃
治療斑塊狀的皮膚發炎和倒靨（臉上出現凹陷）
上用麻黃三十寸，去節，蜜拌炒令香，紫色為度，水一盞，煎至六分服。昔有人得此方後，知兗州仙源縣，值工筆李用之子肉瘡倒靨，已至危困，投此藥一服，瘡子便出，其應如神。未至胃爛便血者，皆可治服。
白話文：
使用三尺長的麻黃，去除節點，用蜂蜜拌炒至香味四溢，顏色呈紫色為度，加入一杯水，煎煮至六分之一的量後服用。過去有一個人得到這個方子後，得知兗州仙源縣有一個名叫李用之的兒子，肉瘡倒靨，已經危在旦夕，他投下這種藥一帖，瘡子就出來了，其效果如神。在胃部潰爛出血之前，都可以用這種藥治療。
九十、南金散。治小兒瘡疹已出而復顛，其熱甚危，諸藥不效者，萬無一失。
紫背荷葉（霜後搭水紫背者），白殭蠶（直者，炒去絲）
白話文：
九十 南金散
用於治療小兒瘡疹已出而復發，且熱度很高，危急萬分，其他藥物無效者，此藥方使用後萬無一失。
成分：
- 紫背荷葉（霜後採收，背面為紫色的部位）
- 白殭蠶（直的，炒熟後去掉絲）
上為細末，各一錢匕，小兒半錢，研胡荽汁和酒下，米飲亦得。本家在處貼印施人，其全活者甚眾。蓋藥有用龍腦人牙齒者，卒難得之，唯此藥無毒而效速，荷葉卒難得，可於鹽鋪內尋之。
白話文：
這藥研成細末，每次用一錢，小孩子的劑量減半，用香菜汁或酒送服，用米湯送服也可以。我的藥店裡處處都有張貼宣傳，痊癒的人非常多。一般的藥品都有用到龍腦、人牙齒，這些東西很難得到，只有這一種藥沒有毒性而且見效快，荷葉也很難得，可以到鹽鋪內尋找。
九十一、滑石散。治瘡痘出遲，恐壅瘀黑色，此藥滑竅令出快，治膈上煩熱多渴，小便赤澀，面青氣粗，大便不利者。
白話文：
九十一、滑石散。治療瘡痘出遲，擔心會瘀積成黑色，此藥可以滑竅令痘瘡快速排出，治療膈上煩熱多渴、小便赤澀、面青氣粗、大便不利等症狀。
滑石，甘草（炙）
上等分為細末，每服一錢，雞子清酒少許調服。
九十二、寒熱水。治瘡子倒靨。
上用橄欖子核中截斷，水磨少許服，立發。
白話文：
滑石、炙甘草搗成細末，每次服用約一錢，以雞蛋清和少量酒調服。
九十二、寒熱水。治療瘡癤倒靨。
將橄欖核剖成兩半，以水磨成細末，服用少量，藥力立即可見。
九十三、快毒丹。治小兒瘡疹，氣勻即出快。蓋血與氣相隨，若內有邪熱，即血妄行，使氣不勻，大抵瘡疹氣快自勻，宜快毒丹，瘡疹出，皆服之。
白話文：
九十三、快毒丹。治療小兒瘡疹，氣息勻稱後，瘡疹即會快速地出現。因為血液和氣息是一起流動的，如果體內有邪熱，血液就會妄行，導致氣息不勻，通常瘡疹的氣息快速後會自行勻稱，適合服用快毒丹，瘡疹出現後，都應該服用。
牽牛（黑者，炒），木香（各一分），肉豆蔻（半兩，面里煨熟），青皮（一兩，半生半熟）
白話文：
牽牛（黑色的，炒熟），木香（各一份），肉豆蔻（半兩，用麵粉包起來，煨熟），青皮（一兩，一半生，一半熟）
上為細末，滴水和丸，如黍米大，每服七丸至二丸，濃煎紫草蔥白湯下，乳前服之，量其大小加減。
九十四、紅粉丹。治臟腑熱，瘡疹不勻。
白話文：
研成細小的粉末，滴入水之中搓成如黍米大小的丸子，每次服用七到二個藥丸，用濃煎的紫草和蔥白湯送服。可以在黎明前空腹服用，視患者的具體情況斟酌增減劑量。
九十四、紅粉丹
治療臟腑發熱，瘡疹分佈不均勻。
龍腦（細研，一錢），壞子胭脂，天竺黃，硃砂（細研，各一兩），南星（臘日釀牛酪中百日內陰乾，取末一兩）
白話文：
龍腦（研磨成細末，一錢），用鹼水浸泡過的胭脂，天竺黃，硃砂（研磨成細末，各一兩），南星（在臘月釀好的牛油中浸泡一百天後曬乾，取末一兩）
上五味，煉蜜和搜為丸，如雞頭子大，每服一丸，煎人參湯化下。
九十五、乳香豬血膏，治斑瘡不發。
白話文：
將五種味藥材研成細末，加入蜂蜜和少許水和成一丸，大小如雞蛋黃。每次服用一丸，用煎過的人參湯送服。
九十五、乳香豬血膏：用於治療斑瘡不發作。
上以乳香研細，用豬心血為丸，如櫻桃大，每服一丸，用水磨化下。
白話文：
將乳香研磨成細粉，用豬心血做成丸藥，大小像櫻桃一樣，每次服用一丸，用清水研磨後吞服。
九十六、紫金散。治小兒瘡疹倒靨，及出不快者。
紫草，蛇蛻（炒焦），牛李子（炒，各半兩）
白話文：
紫金散
用於治療小兒瘡疹倒靨（倒睫毛）以及眼睛瞇瞇細細、看不清楚的情況。
組成：
紫草、蛇蛻（炒焦）、牛李子（炒，各半兩）
上為粗末，每服一錢，水七分盞，煎至四分，去滓溫服，不拘時候。蛇蛻治一切惡瘡，十年不愈者，亦用之，良故也。
白話文：
以上是粗糙的煎法，每次服用一錢藥粉，加水七分滿一茶盞，煎煮到剩下四分之一，去掉渣滓，趁溫熱時服用，不受時間限制。蛇蛻可以治療各種惡瘡，即使是十年都治不好的瘡，也可以用它來治療，這是因為它的效果很好。
九十七、鉤藤紫草散。發斑疹，令出快。
鉤藤鉤子，紫草茸
白話文：
九十七、鉤藤紫草散
發斑疹，使（症狀）快速消退。
材料：鉤藤、紫草
上等分為細末，每服一字，或半錢，用溫酒調下，無時服。紫草滑竅利小便，散諸十二經毒氣，鉤藤治小兒寒熱，十二驚癇，治瘡疹而用之。《素問》云：瘡瘍煩躁痛癢，皆出於心，驚癇，心病也，瘡瘍，亦心所主者，故用也。
白話文：
上等藥材研磨成細末，每次服用一粒，或半克，用溫酒調勻，不拘時間服下。紫草潤滑腸道通利小便，能散十二經毒氣；鉤藤用於治療小兒寒熱、十二種驚風、瘡疹。 《素問》雲：瘡瘍煩躁疼痛癢，都是由心臟引起的，驚風、癇症等心臟病的症狀，瘡瘍也是心臟主導的，所以使用紫草和鉤藤來治療。
九十八、麝香豬血丸。治小兒瘡疹不透。
上旋取豬心血調麝香少許，兩手心塗之，並塗些小口唇上，無不極驗。
九十九、木星飲子。治小兒瘡疹不出，及出不快者。
硃砂（一分），鬱金（半兩）
白話文：
九十八、麝香豬血丸。治療小兒瘡疹不透發。
將新鮮豬心血放在手中，加入少量麝香攪拌均勻，用雙手塗抹在小兒的瘡疹處，塗抹時注意避開孩子的口鼻。本方驗證有效。
九十九、木星飲子。治療小兒瘡疹不出現，或出現緩慢的小兒。
硃砂（一分）、鬱金（半兩）
上為細末，每服一字或二字，量大小，入龍腦少許，以新汲水茶腳少許同調勻，然後刺豬尾滴三點子入藥汁，令服。不過一二時辰，瘡子出便紅活。小兒無他病，神效。本草云：鬱金辛寒，主血積下氣，生肌上血，破惡血氣，尿血金瘡，以意詳瘡疹出於心也，由熱而出也，硃砂安心，性微寒，以治熱也，熱有所蘊蓄，則壅瘀而不出。用鬱金者，下氣消惡血，無壅瘀則出，出而不遲也。
白話文：
將鬱金磨成極細的粉末，每次服用一兩粒。視服用者體型大小，加入少量龍腦，再以新汲取的茶湯少許調和均勻，然後刺破豬尾靜脈滴三滴血入藥汁中讓病人服用。不超過一二個時辰，瘡口就會生出紅活的肉。如果小孩沒有其他疾病的話，療效十分卓著。《本草綱目》中提到：鬱金具有辛寒的特性，主治血積瘀氣、生肌上血、破除惡血氣、尿血金瘡等症狀。這與瘡疹源於內心，並由熱而生具有相同的道理，而硃砂具有安心、微寒的特性，因此可以用來治療此類熱症。當熱量在體內鬱積，就會造成瘀滯而無法排出。使用鬱金可以消氣化瘀血，消除瘀滯，讓瘡疹順利排出，並且不會延誤治療時機。
一百、四聖散。治瘡疹出不快及倒靨。
紫草，木通，甘草（炙），枳殼（麩炒），黃麩
上件等分為粗末，每服一錢，水一中盞，煎六分，去渣溫服。
一百○一、脫殼散。
白話文：
一百、【四聖散】
治療瘡疹出不快及倒靨。
藥材 紫草、木通、甘草（炙）、枳殼（麩炒）、黃麩
用法 以上藥材等分磨成粗末，每次取一錢的藥粉，加水一杯煎至六分，去渣後溫服。
一百○一、脫殼散
上以雞子抱出殼子，於新瓦上焙乾，去膜取殼，搗研如粉細，遇小兒斑瘡倒靨顛不出，或臟腑糞血糞黑頭瘡，昏睡不醒，用酒調一字，塗兒唇上，令兒舐，或以酒調塗風池，背上心前，此名脫殼散，或以熱湯調一字服之。
一百○二、山梔子湯。治麩疹及斑毒，狀如蚊蚤所齧，毒盛黑色者。
白話文：
將雞蛋從殼子中取出，放在新的瓦片上烘乾，除去薄膜，搗成細粉。如果嬰兒長有斑瘡、倒靨、顛茄，或臟腑出血、糞便發黑、頭上長瘡，昏睡不醒，可以用酒調成一字，塗抹在嬰兒的嘴脣上，讓嬰兒舔舐。或者可以用酒調成一字，塗抹在風池穴、背上和心前。這個方子叫做【脫殼散】。或者可以用熱湯調成一字服用。
一百○二、山梔子湯
治療麩疹和斑毒，症狀類似蚊蟲叮咬，毒性嚴重時會變黑色。
山梔子仁，白蘚皮，赤芍藥，升麻（各一兩），寒水石，甘草（炙，各半兩）
白話文：
山梔子仁、白蘚皮、赤芍藥、升麻（各 30 公克），寒水石、甘草（炙過的，各 15 公克）
上件為細末，每服一錢，水八分盞，以紫草薄荷各少許，同煎至五分，去滓放溫服。
一百○三、化毒散。
鬱金香（一枚），甘草（炙，一分）
白話文：
上段所列藥材為細末，每次服用一錢，加上八分盞的水，連同少量紫草和薄荷一起煎煮，直到剩餘五分之一的藥液時停止，過濾藥渣，待藥液溫熱後服用。
鬱金香（一兩），甘草（經過炙製，一分）
上用水半碗，同煎令水乾，去甘草，將鬱金切作片，令乾為末，入生腦子五分，研令勻，用豬血研成稀膏子，煎薄荷湯化下一錢，不過二服，其毒氣從手足心出乃瘥，此五死一生之候。若便血瘡壞無膿者，十死不治。一法可用蟬蛻末一錢，好腦子一皂角子大，大豬心血三皂子大，和作膏子，用熱酒浸紫草令溫化下，服移時。身上發大熱，瘡毒頓出，然後依證調治。
白話文：
將水半碗倒入藥鍋，和前述藥材一起煎煮，直到水乾，去掉甘草，將鬱金切成薄片，曬乾後磨成粉末，加入生牛腦五分，研磨均勻。再將豬血磨成稀膏狀，然後煎煮薄荷湯，將一錢豬血膏融化在薄荷湯中，服下藥後不要超過兩次，體內的毒氣就會從手腳心排出，病人才會痊癒。這是五死一生的大限，如果便血時瘡口壞死沒有膿，十個人裡面有十個人都會死，沒有治癒的希望。還有一種方法可以用蟬蛻末一錢，好的牛腦一皁角子大小，豬心血三皁角大小，混合成膏狀，用溫熱的酒浸泡紫草，讓藥效溶解，然後服用。服用後一段時間，身上會發高燒，瘡毒就會全部發出來，然後根據病情調整治療方案。
一百○四、宣毒膏。治毒氣盛，瘡疹已出不快，倒靨，急服此藥，曾經大效。
白話文：
宣毒膏。治療毒氣旺盛，瘡疹已經出現但癒合不快，瘡口翻倒，緊急服食此藥，曾經有很大療效。
獖豬血（先臘八日取後尾血一升，用新瓦器盛），好硃砂（細研），揀乳香（細研，各一兩），甘草（炙，為末），馬牙硝（各半兩），片腦，麝香（各一字）
白話文：
獖豬血：在臘月八日前，取獖豬後腿的血一升，用新的瓦器盛裝。
好硃砂：研磨成細粉，一兩。
揀乳香：挑選上好的乳香，研磨成細粉，一兩。
甘草：炙甘草，研磨成末，半兩。
馬牙硝：半兩。
片腦：一字，約三克。
麝香：一字，約三克。
上件一處，同豬血拌勻，用一寬新竹筒底二個，盡入諸藥在筒內，用密紙數重系定，於大糞坑屋梁上，至清明日取出曝乾，更入腦麝各一錢，細研勻，滴水丸，如皂角子大，煎人參湯化下一丸。若毒盛瘡黑靨服之者，瘡疹紅活再長，神驗。
白話文：
將以上各項藥材放入一個容器中，與豬血攪拌均勻。用一個寬大的竹筒，底部留兩個洞，將藥物全都放入竹筒內，用多層密紙封好，吊在大糞坑屋樑上，等到清明節時取出曬乾。再加入腦麝各一錢，磨成細粉，滴水製成丸劑，大小如皁角子一般。用煎好的參湯送服一丸。如果毒性很強，瘡口發黑，服此藥後，瘡疹會發紅並且再次生長，非常靈驗。
一百○五、百祥丸。治瘡疹黑陷，而耳尻反熱者，為逆也，用百祥丸牛李膏各三服而不愈。又云：紫黑干陷者，百祥丸下之。不黑者，謹勿下。又云：黑者無問何時，十難救一。其候或寒戰噤牙，或耳黃腫紫，宜急以百祥丸下之。下之復惡寒不已，身冷汗，耳尻反熱者，死病也。
白話文：
105．百祥丸。治療瘡疹黑陷，而耳後反熱的，是逆症，用百祥丸牛李膏各三劑服用而沒有好轉。又說：紫黑乾陷的，用百祥丸往下瀉。不黑的，一定不要往下瀉。又說：黑色的無論何時，十個難救活一個。其症候可能寒戰牙關緊閉，或耳黃腫紫，應該緊急用百祥丸往下瀉。瀉下後又惡寒不止，身上冷汗，耳後反熱的，是死症。
得身溫欲飲水，可治。又云：瘡黑陷而不發寒，病未固也，遂用百祥丸為藥，以牛李膏為助，各一大服，五日而復紅活，七日而愈。
白話文：
一旦手或者是足感覺溫熱並且想喝水，這即可治療。又說：惡瘡變黑色並且陷沒但是不感覺寒冷，病情還沒有加重，就依照百祥丸的藥方做藥，並且用牛李膏作為輔助，每種藥物各服用很大一劑量，過了五天後，惡瘡就再度變得紅潤有活力，過七天後惡瘡就痊癒了。
上紅芽大戟，不以多少，陰乾漿水煮軟，去骨，日中曝乾，復入汁中，煮汁盡，焙乾為末，水丸，如粟大，每服一二十丸，研赤芝麻湯下。吐利同，無時。
白話文：
將上等的紅芽大戟，不論多少，陰乾後用漿水煮軟，去掉骨頭，在太陽下曬乾，再放入汁液中，煮至汁液耗盡，烘乾後研磨成粉末，加入水做成粟米大小的丸劑，每次服用一二十粒，研磨後用赤芝麻湯送服。大戟具有吐利同效，服用時間不受限制。
一百○六、牛李膏。治瘡痘倒靨。又云：已出未出快者宜服紫草散、玳瑁散之類，重者以牛李膏。又云：治小兒瘡疹，毒氣不散，出不快，及觸犯黑色者宜用之，又云奪命膏。
白話文：
牛李膏：治療瘡痘和倒靨。又說：已經發出，尚末發出的，快者宜服紫草散、玳瑁散之類的藥物，嚴重的以牛李膏治療。又說：治療小兒瘡疹，毒氣不散，發不快，以及觸犯黑色者宜用之，又稱奪命膏。
上用黑熟牛李子，七八月內採於盆內，研汁，生絹裂去滓，用銀器盛，慢火熬成膏，瓷器內收，常令透風，每服一皂角子大。煎杏膠化，如人行二十里，再進一服，其瘡疹自然紅色，毒氣慢，此藥神妙，一切瘡疹出不快並可服。錢乙同名牛李膏。又云：至秋結實，黑圓成穗，無生者，市肆中乾者為末，水熬代用。
白話文：
用黑色的熟牛李子，在七八月採摘後放入盆中，搗碎取出汁液，用生絹過濾掉渣滓，用銀器盛裝，用文火慢慢熬成膏狀，然後收在瓷器容器中，經常讓它通風透氣，每次服用一粒皁角那麼大。煎服杏膠直到化解，好像一個人走路走了二十里那麼遠，然後再服一煎藥，瘡疹自然會變成紅色，毒氣慢慢消退，這種藥非常神奇，各種瘡疹出不來都可以服用。錢乙也稱之為牛李膏。又說：到了秋天結出果實，黑而圓排列成穗，沒有生的，市面上賣的乾牛李子可以搗碎成末，用水熬煮後服用。
董汲治小兒瘡疹痘疱惡候，見皮膚下不出，或出不快長，及紫黑干陷，亦用此藥。仍云：汲小年病此，惡候極危殆，父母不忍見之，遇錢乙下此藥得安，因懇求得真方，遂傅於世。惟於收時不知早晚，故無全效，今並收時載之，九月後收取，研濾成膏，每膏二兩，研入好麝香半錢，收貯不津器中。
白話文：
董汲治療小孩子的瘡疹痘皰惡性病症，如果發現皮膚下的瘡疹痘皰沒有出現，或是出現後生長很慢，以及瘡疹痘皰呈紫黑色乾燥凹陷時，也會使用此藥物。董汲仍然提到：他小時候患了此病，病勢惡劣極為危急，父母不忍心看到他受苦，遇到錢乙使用此藥後病情獲得緩解，因此懇求錢乙給予真正的藥方，然後將此藥方傳於世。只是在藥材的採集時間上，不知道是早上還是晚上，所以藥效無法發揮到完全，現在將採集時間也一併記載下來，藥材應在九月後採集，研磨濾過製成膏狀，每兩膏狀藥加入半錢研磨好的麝香，將藥膏收納在不潮濕的容器中。
《九籥衛生方》同，但用桃膠半兩，牛李子一兩，炒為粗末，每服一錢，水七分盞，煎至四分，去滓溫服，治療亦同。
白話文：
《九籥衛生方》的方劑與此相同，但是改用桃膠半兩、牛李子一兩，炒成粗末粉末，每次服用一錢，加水七分滿的茶杯，煎煮至四分，去除渣滓溫熱服用，治療方法也相同。
一百○七、倍金散。治小兒瘡痘倒靨黑色。
鼠黏子（炒，二兩），神麯（炒，半兩），減杖華，山果子（連枚，一兩）
白話文：
一百○七、倍金散 治療小兒臉上長瘡、痘，呈現黑顏色。
成分： 鼠黏子（炒熟，二兩），神麴（炒熟，半兩），減杖華，山茱萸（連同種子，一兩）
上為粗末，每服一錢，水八分盞，入荊芥七穗，紫草十根，同煎至四分，去渣溫服。
一百○八、抵聖丸。治小兒斑瘡不出反入方。
白話文：
適用於粗糙的皮膚，每次服用一錢藥粉，用八分滿的水浸泡，加入七穗荊芥和十根紫草，一起煎煮到四分之一，去掉渣滓，溫熱服用。
一百零八、抵聖丸。治療小兒麻疹不出，反而向內侵入的方劑。
上用十二月老鴉左翅，不計多少，風中令乾，辰日燒為灰，用中等獖豬背上刺血為丸，如雞頭實大，每服一丸，以獖豬尾上血少許，溫水同化下，未效，二三時間再一服。
白話文：
-
用十二個老鴉的左翅，無論數量多少，在風中吹乾，在辰日燒成灰。
-
用中等體型野豬背上的刺血製成藥丸，藥丸大小如雞頭。
-
每次服用一丸藥丸，用少許野豬尾上的血，用溫水一起吞下。
-
如果還沒有效果，每隔兩三個小時再服用一丸。
一百○九、濕生蟲散。治瘡子倒靨。
上用濕生蟲，不計多少，焙乾為末，酒調下一字。
一百一十、白花蛇散。治大人小兒瘡子倒靨。
白話文：
一百零九、濕生蟲散
治療瘡子倒靨（一種皮膚病）。
做法：
- 取用濕生蟲，數量不限。
- 焙乾後磨成粉末。
- 用酒調和，一次服用一錢（約3克）。
一百一十、白花蛇散
治療大人、小孩的瘡子倒靨（一種皮膚病）。
白花蛇（連骨一兩，火炙令乾，勿焦），大丁香（二十一枚）
上為細末，每服一錢，小兒半錢，以水解淡酒調下，如黑靨者服之，移時重紅生如聖。
白話文：
-
白花蛇（一兩，連同脊椎骨一起燒乾，但不要燒焦）
-
大丁香（二十一枚）
一小錢分量，孩童半錢分量，用淡酒或水沖調服用。如果臉上有黑斑，服用此藥後，過一段時間，黑斑會褪去，重新恢復紅潤，像聖人一樣。