《奇效良方》~ 瘡診論卷之六十五 (46)
瘡診論卷之六十五 (46)
1. 微下而自消第八
五十九、四順散。患瘡疹至四五日，不大便，瘡子又盛出，即喘粗氣急腹脹，小便赤澀，須用此方。
白話文：
五十九、四順散。患瘡發疹到四、五天，大便不通，瘡又增多，並且呼吸急促、腹部脹滿、小便赤熱疼痛，必須用這個方劑。
大黃，甘草（炙），芍藥，當歸（各一錢）
白話文：
大黃，甘草（烤過的），芍藥，當歸（各十五克）
上為粗末，每服抄三錢，水一盞，煎至六分，去滓溫服，不拘時候。若得氣通不喘，腹不脹，便休與此藥。若初覺有赤點子，大便如常，小便赤澀，須用藥通大便，要出快也。若出得色紅而快，更不須通也。
白話文：
這種藥比較粗簡，每次服三錢，水一碗，煎到六分之一，過濾掉渣滓，溫熱時服用，不拘泥於時間。如果氣通了不喘息，肚子不脹氣，就停止服用此藥。如果剛開始覺得有紅點，大便正常，小便發紅發澀，必須用藥使大便暢通，要儘快排便。如果排便的顏色很紅而且很快，就不需要再使大便暢通了。
六十、利毒丸。治小兒瘡疹欲出，胃熱發溫壯，氣粗滿，大小便赤澀，眠中驚，煩渴口舌乾，手足微冷，多睡，時嗽涎，實脈沉大滑數，便宜服之。
白話文：
六十、利毒丸。小孩子皮膚出現疹子，但疹子還沒出來，胃部發熱，體溫偏高且有力，呼吸急促且感到胸悶、腹脹，大小便發紅且排便困難，在睡覺時常被驚醒，感到煩渴，嘴巴和舌頭都很乾，手腳並不是特別熱但有些微冷，經常想睡覺，偶爾會咳嗽且有痰，脈搏沉重、寬大、滑動且數目多，適宜服用利毒丸。
大黃（半兩），膩粉，大青（各一錢），龍腦，硃砂（各五分），檳榔，生牽牛，黃芩，青黛（各一錢半）
白話文：
大黃（30公克），膩粉、大青（各6公克），龍腦、硃砂（各3公克），檳榔、生牽牛、黃芩、青黛（各9公克）
上為細末，麵糊為丸，如黃米大，二歲小兒服八丸，生薑蜜水下，不動再服，量兒大小虛實加減。
六十一、夾食者，紫霜丸。治頭疼壯熱，脹為夾食。
方見和劑方
白話文：
將中藥材研磨成細末，加入麵糊攪拌，做成黃米粒般大小的藥丸。兩歲的小孩服用八丸，用生薑蜜水送服。如果沒有效果，可以再服一次。要根據孩子的年紀、體質和病情的嚴重程度增減藥量。
凡是患有夾食的人，（可以服用）[紫霜丸]。用於治療頭痛發熱，腹脹是由夾食引起的。
（方劑見於《和劑方》）
2. 瘡疹出太盛解毒第九
六十二、消毒散。治瘡疹已出，未能勻透，毒氣壅遏出不快，壯熱狂躁，咽膈壅塞，睡臥不安，大便秘澀，及治大人小兒上膈壅熱，咽喉腫痛，胸膈不利（治造與鼠黏子同，但如防風為鼠黏子湯）。
白話文：
六十二、消毒散：治療瘡疹已經出現，但還沒有完全透發出來，毒氣鬱結，出不得爽快，壯熱狂躁，咽喉腫塞，睡臥不安，大便祕結，以及治療大人和小孩上膈壅熱、咽喉腫痛、胸膈不利。（製法和鼠黏子湯相同，但如防風為鼠黏子湯。）
牛蒡子（炒，六兩，一名惡實），甘草（炙，二兩），荊芥（一兩）
白話文：
牛蒡子（炒熟，六兩，別名惡實），甘草（炙烤過的，二兩），荊芥（一兩）
上為粗末，每服一錢，水七分盞，煎至四分，去滓，食後臨臥服之，此藥治大便秘澀，是治裡熱故也。況本草云：惡實味辛平，其中治證，治風腫，治暴餐，熱肉生風，解丹石毒，治咽喉四肢風腫，此性稍涼也，為瘡疹所宜服者，能透肌出癰瘡，是以瘡疹亦出也，大便利則不可服。
六十三、化斑散。
白話文：
這種藥是粗末，每次服用一錢，水七分滿的杯子，煎熬至四分滿，去渣滓，飯後睡覺前服用。這種藥用於治療大便祕結，這是因為它能夠治療裡熱。況且《本草》中說：惡實味辛平，其中治療證候，可以治療風腫，治療暴飲暴食，熱肉生風，可以解丹石毒，治療咽喉四肢風腫。這種藥性稍涼，適合瘡疹患者服用，能夠透肌拔毒，使癰瘡排出體外，所以瘡疹也可以服用，但大便通暢的人不能服用。
六十三、[化斑散]
組成：
- 白芷
- 白附子
- 白芨
- 白芥子
- 白前
製法：
以上藥材研成細末。
主治：
- 面部黑斑
用法：
- 外用。以米醋調敷患處。
石膏（用紙里，炮令透，為末，或用泥瓦燒之，取出去火毒），知母（切片，焙乾，為細末）
白話文：
石膏（用紙包起來，用火慢慢烘烤，直到它變成粉末，或者用泥瓦將它燒成末，去除其中的火毒），知母（切成薄片，烘乾，研成細末）。
上件等分，用熟水調下一字服之，或調塗唇上，去頭痛除昏，發泄瘡子，此名石膏知母化毒散，治小兒瘡斑，此二方極妙，後方恐太涼。
白話文：
將上列中藥材等分，用煮過的冷水調製，一次喝下一整碗，或用來塗抹在嘴脣上，有助於去除頭痛和昏沉，並可發洩患處的瘡子，此方劑名為「石膏知母化毒散」，專治小兒的瘡斑。這兩種藥方都很有效，但後一種藥方可能過於寒涼。
六十四、地黃雄黃散。治溫毒發斑，瘡痘出不快者，乃冬應寒反熱，或被積寒暴發，熱毒不得宣泄，令身斑如錦紋，心悶而咳，但嘔清汁者，葛根橘皮湯、地黃雄黃飲子。
地黃，淡豆豉（各四兩）
白話文：
六十四、地黃雄黃散。治療溫毒發斑，瘡痘出不快的人，是（陽氣本該收斂的）冬季卻反而是高熱，或者受到積寒的暴發，熱毒得不到宣泄，令全身皮膚斑點如錦紋，胸中憋悶咳嗽，只嘔吐水樣液體的，用葛根橘皮湯、地黃雄黃飲劑治療。
地黃，淡豆豉（各 160 克）
上以豬脂一斤和勻，露一宿，煎三分，減去一分，去滓，下雄黃末一錢，麝香半錢，攪勻，量兒大小飲，若太多反有所損。
白話文：
先取一斤豬油，均勻混合，放置一晚。第二天煎三分之一，減去三分之一，去除渣滓，加入一錢雄黃粉和半錢麝香，攪勻。根據孩子的年齡和體型，酌量飲用。如果服用過多，反而會造成損害。
六十五、犀角散。治小兒瘡疹，不惡寒，但煩躁，小便赤澀，多渴，或瞿麥點者。
白話文：
六十五、犀角散。治療小兒瘡疹，不畏寒，但煩躁，小便赤澀，口渴，或伴有瞿麥點。
犀角（鎊），甘草（炙，各半兩），防風（二兩），黃芩（半兩）
上為粗末，每服抄三錢，水一盞，煎至七分，去渣溫服，不拘時候。
白話文：
犀牛角（研磨成粉末），甘草（烤過的，各半兩），防風（二兩），黃芩（半兩）
粗粉，每次用量三錢，加水一碗，煮到剩七分之一，去掉渣滓後溫服，不限服用時間。
六十六、紫河車散。治小兒斑瘡，毒氣不解攻咽喉者，聲音不出，舌頰生瘡，渴逆煩悶，潮熱面赤。
白話文：
六十六、紫河車散。治療小兒斑疹，毒氣未消，攻至咽喉，聲音嘶啞，舌頭和臉頰生瘡，口渴、反胃、煩悶，臉潮紅發熱。
紫河車，茜根，貫眾（各三錢），芍藥，甘草（炙，各半兩）
白話文：
-
紫河車：3錢
-
茜根：3錢
-
貫眾：3錢
-
芍藥：半兩
-
甘草（炙）：半兩
上為粗末，每服一錢，水七分盞，生薑一片，同煎至四分，去滓溫服。一方用牛蒡子。
白話文：
藥物的主成分為粗末，每次服用一錢，加七分水於茶杯中，再加入一片生薑，一起煎煮至只剩下四分之一，去掉渣滓，溫熱服用。另一種藥方使用牛蒡子。
六十七、玳瑁湯。治時行豌豆瘡，及赤瘡疹子未發者，令內消，已發者，解利毒氣，令不太盛。
生玳瑁，生犀（各以冷水濃磨汁二合）
白話文：
六十七，玳瑁湯。治療流行的豌豆瘡，以及還未發作的紅色瘡疹，讓其在體內消散，已經發作的，解除、順暢毒氣，使毒氣不過於強烈。
生玳瑁、生犀牛角（各以冷水濃稠研磨出汁液二合）
上同攪令勻，每服半合，微溫服，一日四五服為佳。又治出而未快者，宜服之。又云：毒氣內攻，紫黑色，出不快，用玳瑁水磨濃汁一合，入獖豬心血一皂子大，以紫草濃煎湯，都作一服服之。玳瑁犀角，其性微寒，以治熱毒，則知其無失也。二藥皆治瘟疫蟲瘴，解百毒，通血脈，消癰腫，故用之以解蘊毒，可宜服也。
白話文：
將上述的各味藥材攪勻，每次取半合，用溫水送服，一天服用四到五次最好。另外，用於治療出疹子但尚未痊癒的症狀，也適合服用。另外，如果毒氣由內部侵襲，皮膚呈現紫黑色，疹子遲遲不消，可以使用玳瑁磨成的濃汁一合，加入豬心血一皁子大小，再用紫草煎煮濃汁，混合在一起服用。玳瑁和犀角，其藥性微寒，可以治療熱毒，由此可知並不會產生不良反應。二藥皆可治療瘟疫、蟲瘴，解百毒，疏通血脈，消腫化膿，因此用來治療蘊毒，適合服用。
六十八、白虎湯。治小兒痘疱麩瘡，斑瘡赤黑，出不快，及瘡毒餘熱，並溫熱病暑，中氣煩躁熱渴，大便秘，小便赤，四時天氣大熱，即可與服，如冬無大寒，天氣大溫，即可服之。
石膏（四兩），知母（一兩半），甘草（炙，三錢），人參（半兩）
白話文：
六十八、白虎湯。治療兒童痘疹膿瘡、斑疹赤黑，出不快，及瘡毒餘熱、溫熱病暑、中氣煩躁、發熱口渴、大便祕結、小便赤黃，四時天氣炎熱都可以服用。如果冬季沒有很寒冷，天氣很溫暖，也可以服用。
石膏（四兩），知母（一兩半），甘草（炙，三錢），人參（半兩）
上為粗末，每服抄二錢，水一小盞，粳米二十粒，同煎至半盞，去渣溫服，不拘時候，此藥治中暑，又患瘡痘，天氣大熱，與肌熱心熱相應，煩躁狂亂，渴水發黃，鼻衄吐血，便血淋秘，皆可服之。《指迷方》治瘡疹夏月煩躁，加麥門冬，用竹葉煎，一名竹葉湯。
白話文：
這種藥材很粗糙，每次服用2錢，加一小杯水，20粒粳米，一起煮到半杯，去除渣滓溫服，不受時間限制。此藥可治療中暑，也可用於瘡痘，天氣炎熱，與肌熱、心熱相應症狀，煩躁狂亂，口渴、發黃，鼻出血、吐血，便血、淋祕，皆可服用。《指迷方》治療瘡疹，夏季煩躁，加入麥門冬，用竹葉煎煮，一名竹葉湯。
六十九、人參竹葉湯。治夏月壯熱煩躁，心悶口乾渴，心神不寧，痰壅嘔逆。兼治瘡疹後餘毒，熱不退，小便赤澀，成赤斑者。
白話文：
六十九、人參竹葉湯。治療夏季壯熱煩躁，心悶口乾口渴，心神不寧，痰多噁心嘔吐。兼治瘡疹後餘毒，熱不退，小便赤澀，成赤斑的症狀。
人參，半夏（湯泡炒，七次），當歸，竹葉，天門冬（去心）
白話文：
-
人參：一種中草藥，具有補氣作用。
-
半夏：一種中草藥，有化痰、止咳、平喘的作用。湯泡炒七次，可減少其毒性，增強其藥效。
-
當歸：一種中草藥，具有補血活血、調經止痛的作用。
-
竹葉：一種竹子的葉子，具有清熱生津、除煩止渴的作用。
-
天門冬：一種中草藥，具有滋陰潤肺、清心除煩的作用。去心，去除其中心，以減少其毒性。
上五味，等分為粗末，每服抄二錢，用水一小盞，生薑二片，同煎至半盞，去滓溫服，不拘時候。瘡疹始覺不惡寒，但煩躁，小便赤澀，乾渴成赤斑點者宜服之。此藥治中暑虛煩渴，瘡疹後餘熱不退，皆宜服也。
七十、通神散。治瘡疹毒氣少，大小便利，倒伏不出者。
白話文：
將五種藥材等份，取粗略的部分，每次服用二錢，加水一小杯，生薑二片，一起煎煮至半杯，去渣溫服，不拘時間。當瘡疹開始出現時，沒有畏寒，但煩躁、小便赤澀、口渴、並出現赤色斑點時，適合服用此藥。此藥可以治療中暑造成的虛煩口渴，以及瘡疹後餘熱不退的症狀。
通神散
治療瘡疹毒氣不足、大小便不通暢，倒伏不起的病症。
生地黃（炒），地龍（炒），硃砂（另研，各一兩）
上為細末，每服一字，煎胡荽酒少許，同溫湯調下。
白話文：
-
生地黃（炒）：炒生地黃，有滋陰益血、涼血止血的功效。
-
地龍（炒）：炒地龍，有活血化瘀、通經絡的功效。
-
硃砂（另研，各一兩）：另研硃砂，有安神止驚、清熱解毒的功效。
服藥時，每一付藥服用一字，以少許胡荽酒煎服，再用溫熱的湯水送服。
七十一、青黛散。治瘡疹未作膿，痛甚，心膈煩躁，睡臥不安者，並宜服之。
白話文：
七十一、青黛散。治療瘡疹還沒化膿，疼痛劇烈，心胸煩躁，睡臥不安的人，都適合服用。
上用波斯青黛，如棗核大，以水調服之。一方用溫磨刀水調服之。
白話文：
使用波斯青黛，分量如棗核大小，用清水調勻服下。
另一種方法是將溫磨刀水調勻服下。
七十二、野通散。治痘瘡出不快，並傷寒不語。
干野人糞（炭火煅為灰），片腦，麝香（各少許）
白話文：
第72條：【野通散】
主治：痘瘡長不出來，以及傷寒而昏迷不語。
藥材：
- 野人糞（燒成灰）
- 片腦
- 麝香（各少許）
上為細末，每服一錢，新汲水入蜜調下。本草云：干野人糞治蜘蛛咬瘡，此治瘡疹出快明矣。蓋蜘蛛咬瘡久而不愈，其絲生皮膚，延蔓遍身不愈，用雄黃青黛麝香水調，以蜘蛛試之，蜘蛛化為水，後果驗。其雄黃青黛麝香是治瘡疹當用之藥，干野人糞亦治瘡疹之藥，野人乃彌猴也，黃羢毛長面赤者，若人家養者，肉及屎皆不主病，為其食息雜，違其本真也。
白話文：
將野人糞研磨成細末，每次服用一錢，用新汲的水和蜂蜜調和後服用。根據《本草》記載，野人糞可以治療蜘蛛咬傷的瘡口，這道治瘡疹的藥方顯然能夠快速而明顯地治癒瘡疹。原因可能是蜘蛛咬傷的瘡口久治不癒，蜘蛛的絲線在皮膚上生長蔓延，導致全身瘡疹遍佈，無法痊癒。如果使用雄黃、青黛、麝香、香水混合調製的藥膏，然後用蜘蛛來試驗，蜘蛛會化為水，這證明瞭藥膏的療效。雄黃、青黛、麝香是治療瘡疹的常用藥物，野人糞也是治療瘡疹的藥物。野人是指彌猴，毛髮黃色，臉部通紅的彌猴，如果在家中飼養，其肉和糞便都不具有治療疾病的功效，因為飼養的彌猴飲食雜亂，違背了其本性。
七十三、無比散。治瘡子惡候不快，及黑瘡子，應一切惡候。
硃砂（一兩，研如粉），牛黃，片腦，麝香，膩粉（各一分，研）
白話文：
七十三、無比散
功效：治療惡瘡、黑瘡，對各種惡瘡都有效。
藥材：
- 硃砂（一兩，磨成粉）
- 牛黃
- 片腦
- 麝香
- 膩粉（各一分，磨粉）
上同研細，如有患者，小兒一字，大人半錢，水銀少許，同小獖豬尾上血三二滴新汲水少許同調服，先寧穩得睡，然後取轉下，如爛魚腸葡萄穗之類臭涎惡物便安，小兒用乳汁滴尤妙。觀之此藥，方思古人論證處方，無有不效者。須是病藥相主，則藥下咽而病去，若不相主而用之，下咽即死也。
白話文：
將研磨成細末的藥物，如有生病者，小孩用一字分量的藥，大人用半錢的藥，再加少量的水銀，和幼豬尾巴上的血三、四滴，加入少許新鮮的水，一起調勻服下，病人先會安穩地入睡，然後會開始排泄，如爛魚腸或葡萄串狀的臭涎，排泄後病情就會好轉。小孩如果使用母乳滴入藥中服用，效果會更好。從這個方子可以看出，古人的論證和處方，沒有不有效的。但是，一定要病證與藥物相匹配，藥物才能下嚥而疾病痊癒，如果不相匹配而服用，下嚥後就會死亡。
且傷寒有用硝石大黃而愈者，有用附子乾薑硫黃丹硫著艾而愈者，此合用而用之也。設若合用硝石大黃，卻用硫黃附子薑桂，合硫附薑桂，卻用硝石大黃。下咽即死矣。此用無比散之意也。無比散治瘡痘熱毒太盛壅瘀，榮衛不行，外不得泄，而內不得通，毒氣在裡，外則瘡疹黑色，里則腹脹喘急譫語，大小便不通，昏困者宜服之，此有其毒，則用其藥，無不效者。
白話文：
治療傷寒有的人用硝石和大黃治癒，有的人用附子、乾薑、硫磺丹、硫磺艾草治癒，這是將它們共同使用而治癒的。如果將硝石和大黃合用，卻用了硫磺、附子、乾薑、桂枝，將硫磺、附子、乾薑、桂枝合用，卻用了硝石和大黃。服後馬上就會死亡。這就是使用無比散的作用。無比散治療瘡痘熱毒過盛，或氣血瘀滯，新陳代謝不暢通，體內毒素無法排出，體外就會出現瘡癤黑斑，而體內肚子脹滿、呼吸困難，說胡話，大小便不通，神志昏沉的人服用比較適合，這種藥有毒性，但是用藥之後沒有不有效的。
設或瘡黑靨，里無腹脹，無喘急，無譫語，無大小便不通，無昏困，大便反如常或反利者，則無比散不可用也，常言對證用藥是也。有一士大夫之家，一子弟八歲患瘡疹，黑靨，診胃脈大弱，前醫用升麻湯羌活散，問其胃弱之故，言平時胃弱，不能進食，今瘡疹黑靨，服升麻羌活散，臟腑日夜數次，後用溫臟腑藥，更不止而卒，服升麻羌活散，愈臟腑不固，而米穀不化，當此見瘡黑，不見其臟寒，則無比散亦無如之何。故下藥先審病之虛實寒熱，豈可一概見黑靨便投涼劑，豈不誤人生死之計也。
白話文：
如果瘡口發黑，裡面沒有腹脹，沒有喘急，沒有胡言亂語，沒有大小便不通，沒有昏困，大便反而像平時一樣，或者反而腹瀉，那麼必須使用比散。常言道，對證用藥纔是正確的。有一戶人家，八歲的兒子患了瘡疹，瘡口發黑，診斷後發現胃脈非常微弱，之前的醫生使用了升麻湯和羌活散。詢問胃弱的原因，家人說孩子平時胃就不好，吃不了東西，現在瘡疹瘡口發黑，服用了升麻羌活散後，臟腑日夜幾次，後來用了溫暖臟腑的藥物，還是沒有停止，最終去世。服用升麻羌活散，更損傷了臟腑，導致米飯無法消化。這種情況下，只看到瘡口發黑，卻沒有看到臟腑虛寒，即使使用了比散也沒有用。因此，在用藥之前，必須先辨別疾病的虛實寒熱，豈能一概看到瘡口發黑就服用涼藥，豈不誤了人命？
七十四、豆湯。治瘡痘未作膿，心膈躁，睡不安者。
上用黑豆煮汁徐徐溫服之，亦解。
白話文：
七十四、豆湯。治療瘡痘尚未化膿，心胸煩躁，睡不安穩。
將上述所用的【黑豆】煮成湯汁，緩慢溫服，也能夠解症狀。
七十五、透肌散（治證並方與三十三化毒湯同）
白話文：
七十五、透肌散（治證與方同三十三化毒湯）
【組成】透骨草二兩，柴胡、防風、羌活各一兩，獨活、荊芥各半兩，白芷、薄荷各三錢，甘草、茯苓、藿香各二錢，硝石一錢。
【主治】表邪客於肌膚，或入裡化熱，或化膿，或成毒，身熱，頭痛，肌肉倦痛，筋骨酸楚，或已成膿，或結成毒，已成毒膿，遍身煩痛。
【用法】上為末，每服二錢，水一鍾，煎至七分，去滓，溫服，一日二次。
【禁忌】風寒症者忌用。
【方義】本方透肌散，專治感冒熱毒，壅塞肌腠而發熱頭痛，筋骨酸楚，或化膿成毒，以透骨草、柴胡、羌活、防風、獨活等藥透達肌腠，引邪出表，荊芥、薄荷、防風疏散風熱，白芷、茯苓清化膿毒，硝石清熱解毒，甘草、藿香調和諸藥。
【附方】一、治內熱身熱，但頭不痛，身骨軟，大便閉，舌苔厚膩，脈緩數者加生地黃、山梔子、丹皮、大黃各一兩，生石膏半升。
二、治身熱出汗，口乾咽痛，小便短赤，脈洪數者，加生地黃、玄參、麥冬、五味子、黃芩各一兩。
七十六、黃連散。治瘡痘毒氣上衝，口舌有瘡，下部亦有瘡。有熱者亦服之。
白話文：
七十六、黃連散。治療瘡痘毒氣上升，造成嘴巴、舌頭有瘡，身體下部也有瘡的疾病。如果有發熱的症狀，也可以服用。
上用黃連一兩，去須為末，每服一錢，水一盞，煎至五分，去渣不拘時服，量大小虛實與服，瘡痘初發亦宜服之。
白話文：
用一兩黃連，去掉須毛搗成粉末，每次服用一錢，加水一杯，煎到剩五分之一，去掉渣滓，不拘時間服用，根據虛實情況適量服用，瘡痘初發時也適合服用。
七十七、通關散。治小兒斑瘡水痘，心悶煩躁發渴，及小便赤澀，口舌生瘡，通心經，利小便。
白話文：
七十七、通關散。治療兒童出疹水痘，心胸悶熱煩躁口渴，以及小便赤黃刺痛，嘴巴舌頭長瘡，疏通心經，利尿。
山梔子，大黃（炒，各一分），木通，甘草（炙），車前子（炒），瞿麥，茯苓，人參，滑石（各三分），地萹蓄（半兩，焙）
白話文：
-
山梔子、大黃（炒製，各取一分量）。
-
木通、甘草（炙製）、車前子（炒製）、瞿麥、茯苓、人參、滑石（各取三分量）。
-
地萹蓄（取半兩，焙製）。
上為細末，每服一字，二三歲者半錢，水半盞，入燈心同煎至三分服，稟受稍弱者，五苓散、人參白朮散導赤散亦得。
白話文：
研磨成細粉，每次服用一字的量（大約0.3公克），2、3歲的小孩服用半錢（約1.5公克），加入半盞水，與燈心草一起煎煮，直到剩下三分之一的量服用。體質較弱的人，也可以服用五苓散、人參白朮散或導赤散。
七十八、紫雪。治大人小兒一切熱毒，胃熱發斑，消痘疱麩疹，及傷寒熱入胃發斑，並驚癇涎厥，走馬急疳熱疳。黃瘦喉痹痛，及瘡疹發毒攻咽喉，水食不下者。
白話文：
七十八、紫雪：治療大人、小孩的所有熱毒，胃部發熱導致的斑點疹子，消除痘瘡、水泡、疹子，以及傷寒熱症入侵胃部引起的發斑，各種驚嚇痙攣、流涎昏蹶，走馬疳、快熱疳。黃瘦體質的咽喉腫痛，以及瘡疹發作、毒氣攻入咽喉，無法進食水或食物的情況。
黃金（一百兩），寒水石，石膏（各三斤），犀角，羚羊角（各三兩），玄參（一斤），沉香，木香，丁香，甘草（八兩）
白話文：
-
黃金：一百兩
-
寒水石：三斤
-
石膏：三斤
-
犀角：三兩
-
羚羊角：三兩
-
玄參：一斤
-
沉香：八兩
-
木香：八兩
-
丁香：八兩
-
甘草：八兩
上用水五斗，煮金至三斗，去金不用，入諸藥，再煎至一斗，濾去滓，投上好芒硝二斤半，微火煎，以柳木篦攪勿停手，候欲凝，入盆中，更下研硃砂麝香各三兩，急攪候勻，冷貯於密器中，勿令見風，每服一錢，溫水化下，小兒半錢一字，咽喉危急，捻少許乾嚥之。
白話文：
使用五斗水煮金，直至水煮成三鬥，撈出金子，不用。加入其他藥材，再煎煮至一斗，濾去渣滓，加入上等芒硝二斤半，用小火煎熬，用柳木篦子攪拌不要停手，等快凝固時，倒入盆中。再加入研磨好的硃砂和麝香各三兩，快速攪拌至均勻，冷卻後儲存在密封的容器中，以防風吹。每次服用一錢，用溫水送服，小孩服用半錢，如果喉嚨危急，可以捻取少量乾服。
七十九、竹葉湯。治小兒瘡疹，不惡寒，但煩躁，小便赤澀，多渴，成赤斑點者，宜服竹葉湯、犀角散。
白話文：
七十九、竹葉湯。用於治療小兒瘡疹，症狀為不畏寒，但煩躁，小便赤黃灼痛，口渴，並伴有赤色斑點。適宜服用竹葉湯、犀角散。
石膏（四兩），知母（二兩），麥門冬（去心），甘草（各一兩，炙）
上為粗末，每服抄二錢，水一盞，竹葉一握，同煎至半盞，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
藥材：
- 石膏（四兩）
- 知母（二兩）
- 麥門冬（去心）
- 甘草（一兩，炙烤過）
用法：
- 將以上藥材搗成粗末。
- 每服用時取二錢，加水一碗，竹葉一小把。
- 一起煮沸，煎至剩下一半的量。
- 去除殘渣，溫熱服用。
- 服用時間不限。
八十、導赤散。治瘡疹心經蘊熱，睡臥不寧，煩躁而小便不利，面赤多渴，小兒貪食乳者，渴也。
白話文：
八十、導赤散。治療瘡疹（皮膚上伴有疹子、癤子等病變的皮膚病）心經蘊熱，睡臥不寧，煩躁而小便不利，面赤多渴，小兒貪食乳汁的，也是因為口渴。
人參，木通，麥門冬（去心），生地黃，甘草（炙）
上等分為粗末，每服抄二錢，水一小盞，煎至半盞，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
按上品、中品、下品分開為粗或細的藥材，每次取用兩錢的藥量，加入一小盞水，煎煮至剩下一半的量，過濾掉渣滓，溫熱服用，不限時間。
八十一、救生散。治小兒瘡疹膿疱，惡候危困，陷下黑色方。此藥治大段熱毒，顛倒入臟腑者，不得已而用之。
白話文：
八十一、救生散。治療小兒瘡疹膿皰，病情危重，陷下黑色方。此藥治療大段熱毒，顛倒入臟腑者，不得已才用它。
獖豬血（腦月內以新瓦罐子內盛，掛於當屋，陰乾為未），馬牙硝（研，各一兩），硃砂，牛黃，片腦，麝香（各一錢）
白話文：
獖豬 血（在農曆每月初一用新瓦罐盛裝，掛在房屋正中，陰乾成粉末），馬牙硝（研成粉末，各一兩），硃砂、牛黃、片腦、麝香（各一錢）
上同研極細，每服一字，新汲水調下，大便下惡物，瘡疱紅色為度，不過再服，神驗無比。
八十二、犀角湯。治小兒疹痘瘡及赤瘡子。
白話文：
八十二、犀角湯。治療小孩子的麻疹、痘瘡和紅色瘡子。
服法
研磨成極細的粉末，每次服用一字（指粉末的體積），用新汲取的水調下服用。服用後會拉出惡物（即毒素），瘡皰呈現紅色為止。超過這個程度就不要再服用。此方藥效靈驗無比。
犀角（鎊），大黃（炒），桑白皮（蜜炙），鉤藤，甘草（炙），麻黃（去節，各一兩），龍膽（半錢），石膏，瓜蔞，黃耆（炙，各半兩）
白話文：
犀牛角（研成粉末），大黃（炒過），桑白皮（用蜂蜜炙過），鉤藤，甘草（炙過），麻黃（去除節），各一兩。龍膽，半錢。石膏，瓜蔞，黃耆（炙過），各半兩。
上為粗末，每服一錢，水一小盞煎至四分，去滓溫服，量兒大小加減服。瘡子退後，濃磨犀角水塗之更良。錢氏亦附方同。以此藥治療瘡疹太盛，令不入眼，則名調肝散。此藥治風盛氣實，心肝血熱，津液內躁，大便不通，毒氣上盛，表熱未散之藥也。且大黃瓜蔞治內躁，鉤藤龍膽治風血熱，桑白皮石膏治上焦熱，麻黃黃耆散肌熱，犀角甘草解毒熱，大抵用藥貴於與病相主，則病去而正氣自復，苟為不然，則反為大害。如犀角散，自非大便數日不通，喘急悶亂，煩躁譫語者，豈可服之，恐病藥不相主治也。
白話文：
上藥為粗末，每次服一錢，加水一小盞煎至四分之三，去渣後溫服，根據兒童的大小加減服量。瘡疹消退後，用濃磨的犀角水塗抹患處效果更好。錢氏也附上了相同的方劑。這種藥用於治療瘡疹太盛，使眼睛不能視物，則稱之為「調肝散」。此藥適用於風盛氣實、心肝血熱、津液內燥、大便不通、毒氣上盛、表熱未散等情況。其中，大黃、瓜蔞治療內部燥熱，鉤藤、龍膽治療風血熱，桑白皮、石膏治療上焦熱，麻黃、黃耆散發肌肉熱，犀角、甘草解毒熱。總體而言，用藥的關鍵在於與病情相匹配，則疾病會消除而正氣會自然恢復，如果不這樣做，反而會造成很大的危害。比如犀角散，如果不是大便數日不通、喘急悶亂、煩躁譫語的情況，怎麼可以服用，恐怕病情和藥物不相匹配。
八十三、牛黃散。治便血，由瘡疹陽毒入胃便血，致日夜無度，腹痛啼哭。
牛黃（一分），鬱金（一兩）
白話文：
八十三、牛黃散。治療便血，由瘡疹陽毒入胃導致便血，以至於日夜不停，腹痛哭泣。
牛黃（一分），鬱金（一兩）
上為細末，每服半錢，以漿水半盞，煎至三分，和滓溫服，量兒大小，以此增減，日二服。
八十四、玉露散。治暑月出瘡疹，煩躁熱渴。
白話文：
研成細末，每次服用半錢，用半盞漿水煎煮，煎至三分之一的量，連同藥渣一起服用，溫服即可。依孩子的年齡和體重增減藥量，每天服用兩次。
玉露散：治療暑季發生的瘡疹，煩躁口渴。
寒水石（軟而微青黑，中有細紋者是，半兩），甘草（一錢，生用），方解石（堅白而有牆壁，手不可採者是，如無以石膏代之，堅白似石膏，敲之成段皆方者是，半兩）
白話文：
寒水石（柔軟而略微帶點青黑色，裡面有細紋的纔是，要用半兩），甘草（用量為一錢，要生用），方解石（堅硬潔白，裡面有像圍牆一樣的紋路，用手不能採集到的纔是，如果沒有，可以用石膏代替，堅硬潔白，像石膏一樣，敲打後會斷成一段一段，而且都是方正的形狀，要用半兩）。
八十五、犀角飲子。解熱毒，去風疹。
犀角，甘草（炙，各半兩），防風（二兩），黃芩（一兩）
上為粗末，每服五錢，用水一小盞，煎至半盞，去渣溫服，不拘時候。
白話文：
八十五、犀角飲子
清熱解毒，祛風疹。
犀角、甘草（炙，各半兩），防風（二兩），黃芩（一兩）
以上藥材研成粗末。每次取五錢藥末，加一小盞水煎煮，煮至剩半盞水，去渣後溫熱服用，不拘時間。
八十六、犀角地黃湯，治瘡疹出太盛者，宜服之。《活人書》云：傷寒及瘟病，應發汗而不發汗，內有瘀血者，及鼻衄吐血不盡，內有餘瘀血，面黃大便黑者。此方主消化瘀血，兼治瘡疹太盛者，此方解之。
犀角（一兩），生地黃（半斤），芍藥（三分），牡丹皮（一兩）
白話文：
八十六、犀角地黃湯，可以用來治療瘡疹發作過於嚴重的人。
《活人書》中說：傷寒和瘟疫，應該發汗而不發汗，內有瘀血的人，以及鼻出血嘔吐出血沒有乾淨，內部有殘存瘀血，臉色發黃大便發黑的人。此方主治消化瘀血，兼治瘡疹發作過於嚴重的人，此方可以治療。
犀角（一兩），生地黃（半斤），芍藥（三錢），牡丹皮（一兩）
上銼如麻豆大，每服五錢，水一盞半，煮取一盞。有熱如狂者，加黃芩二兩，其人脈大來遲，腹又滿，自言滿者，為無熱，不用黃芩。
白話文：
上等銼成綠豆大小，每次取五錢，水一盞半，煎煮取一盞。如有十分燥熱的人，再加入黃芩二兩。如果人的脈搏大而來遲，肚子又脹滿，可自主感覺滿腹，說明沒有燥熱，則不能使用黃芩。