董宿

《奇效良方》~ 瘡診論卷之六十五 (45)

1. 微表而欲散第七

五十一、蟬蛻散。治瘡疹漸作，身熱似傷寒，只耳尖腳稍冷，或腹痛大便秘者，是瘡疹。

白話文：

五十一、蟬蛻散：治療瘡疹的藥粉，漸漸發作，全身發熱好像傷寒，只有耳朵尖端和腳尖稍微冷，或腹部疼痛、大便祕結，這是瘡疹。

上用蟬蛻二十一個，洗去泥為末，水一盞，慢火煎至半盞，去滓，量兒大小溫服之。如瘡疹已出，便依前服三五次，不是瘡疹亦無害，小兒瘡疹欲發出，加甘草一錢半，煎半盞，旋旋與服，累效，小兒伏所蘊積熱毒，蟬蛻味鹹寒可以制，況有暴感風作熱，客於表者。蟬蛻亦治風毒充於皮膚，瘙癢不止，驚癇夜啼，癲疾寒熱驚悸，皆宜服之。

五十二、猴梨酒，治瘡痘出不快。

猴梨子（五個，又名山果子）

上用酒煎，入水浸服之，瘡痘即出。

五十三、麻黃紫草湯。治瘡子不出。

白話文：

蟬蛻二十一個，洗淨泥土研磨成細末，加入一杯水，用小火煮至剩半杯，過濾掉渣滓，根據孩子的體型大小溫熱後服用。如果已經出現疹子，就按照上述方法服用三到五次，即使沒有疹子也不會有害處。如果孩子即將發疹，可以加上一錢半的甘草，煮至剩半杯，逐漸給孩子服用，屢試屢效。小孩子體內蘊積的熱毒，可以用鹹寒的蟬蛻來制衡，更何況是暴受風邪而發熱，客於體表的患者。蟬蛻也能治療風毒充斥皮膚，導致瘙癢不止，驚癇夜啼，癲癇寒熱驚悸等疾病，都很適合服用。

五十二、猴梨酒，治療瘡痘未出。

猴梨子（五個，也叫做山果子）

用酒煮開，浸泡在水中後服用，瘡痘就能出來。

五十三、麻黃紫草湯。治療瘡子未出。

麻黃（去節），人參（各一分），杏仁（七枚，去皮尖）

白話文：

麻黃（去除節疤），人參（各佔一份），杏仁（七顆，去除外皮和尖端）

上為粗末，每服二錢，水二盞，用紫草五寸，同煎至一盞，去滓，分為三四服，分作二日服末，可服諸藥。

白話文：

好的，以下是對中醫古文的

原文： 上為粗末，每服二錢，水二盞，用紫草五寸，同煎至一盞，去滓，分為三四服，分作二日服末，可服諸藥。

這藥材要研磨成粗粉末，每次服用二錢，加入兩盞水，再加入五寸長的紫草，一起煮到剩下一盞水的量，然後濾去渣滓，分成三四次服用，分作兩天服用，本藥可以和各種藥物一起服用。

白話文：

研為粗末，每服二錢，入水二盞，紫草五寸，煎至一盞，去滓分三、四服，二服盡，可與諸藥同用。

五十四、水解散。治瘡疹出不快，煩躁不得眠者，或出而身體尚有熱者。

白話文：

五十四方，水解散。治療癤瘡疹子不出，人煩躁睡不著，或疹子已出，但身體仍有熱象。

大黃，黃芩，桂心，甘草（炙），芍藥（各二錢），麻黃（去節，四兩）

白話文：

• 大黃：2錢

• 黃芩：2錢

• 桂心：2錢

• 甘草（炙）：2錢

• 芍藥：2錢

• 麻黃（去節）：4兩

上為末，患者以生熟湯浴訖，暖水調下二錢，相次二服，得汗利便差。強實人服二方寸匕，此調風實之人，三伏中亦宜用之。若去大黃，則春夏通用之。凡人飲酒食瓜果，多以生熟湯浸身，皆為酒及瓜氣味。以此觀之，先用此浴身，亦出其毒矣。

白話文：

把上方的藥方研磨成粉末。患者用生薑、熟附子煎煮而成的藥湯沐浴後，用溫水調服二錢藥粉，接連服食兩次，能引發出汗、利於大小便，病情就會緩解。身體壯實的人服用二方寸勺的藥粉，這個藥方能調理風熱體質的人。在一年中最熱的三伏天裡也可以服用。若去除大黃，那麼春夏兩季都可以服用。凡是人們飲酒後或食用瓜果後，多用生薑、熟附子煎煮而成的藥湯浸泡身體，以去除酒氣和瓜果的氣味。以此來看，如果先用這個藥湯沐浴，也能去除酒氣和瓜果的毒性。

五十五、玄參升麻湯。治傷風傷寒，風熱驚食等，熱運於肌，或汗或下後，毒氣不散，表虛里實，熱發於外，故身斑如錦紋，甚則煩躁譫語。兼治喉閉腫痛。

白話文：

五十五、玄參升麻湯。治療傷風感冒，風熱驚食等，熱量運轉於肌肉，有時出汗或腹瀉後，毒氣沒有散發，表虛裏實，熱量發散於體外，所以身上出現斑點狀的錦紋，嚴重時會煩躁譫語。另外也治療喉嚨腫痛。

玄參，升麻，甘草（炙，等分）

上銼如麻豆大，每抄三錢，水一小盞，同煎至半盞，去渣溫服，不拘時候。

五十六、麻黃黃芩湯，治瘡疹出不快，煩躁不得眠。

白話文：

玄參、升麻、甘草（炙，等份）

上記藥材碾成蠶豆大小，每次用三錢，加一小碗水，一同煎煮至半碗，去渣溫服，不拘時間。

五十六、麻黃黃芩湯，治療瘡疹出不快，煩躁失眠。

麻黃（去節，一兩），黃芩，赤芍藥（各半兩），甘草（炙），官桂（去皮，各一分）

白話文：

• 麻黃（去節，一兩）： 麻黃，去除節，一兩重。

• 黃芩：黃芩，半兩重。

• 赤芍藥（各半兩）：赤芍藥，半兩重。

• 甘草（炙）：炙甘草，一份重。

• 官桂（去皮，各一分）：官桂，去除樹皮，一份重。

上為細末，每服二錢，暖水調服，日三服，兼治天行熱氣，出豌豆瘡不快。蓋煩躁昏憒，或出尚身熱疼者。

五十七、升麻黃芩湯。治瘡疹出不快，煩躁不得眠。

升麻，黃芩，乾葛，芍藥（各三錢），甘草（炙，一錢半）

白話文：

五七、【升麻黃芩湯】：治療瘡疹發出不順暢，煩躁不安睡不著。

升麻、黃芩、乾葛、芍藥（各三錢），甘草（炙烤過，一錢半） 每服二錢，用溫水調和服用，每日三次，兼治時令熱氣，發出豌豆瘡不舒服。

上銼如麻豆大，每服二錢，水一中盞，煎至六分，去滓溫服。若時行瘡疹，出不快，煩躁不眠者，加木香一錢半。

白話文：

上等的煎劑，顆粒像麻豆般大小，每次服用二錢，加入一中盞的水，煎至六分，去除渣滓後溫服。如果遇到時行瘡疹，發作不快，煩躁睡不著的人，可以加入一錢半的木香。

五十八、葛根散。治天行熱毒氣，欲發瘡痘，作熱甚疼者，宜服解肌出汗。

白話文：

五十八、葛根湯：治療由天行熱毒之氣引發、想要發出瘡痘、發熱疼痛嚴重者，適合服用，可以使肌肉放鬆、發汗。

葛根，麻黃（各一兩），石膏（二兩），黃芩，芍藥，桂枝，甘草（各半兩）

白話文：

葛根、麻黃各一兩，石膏二兩，黃芩、芍藥、桂枝、甘草各半兩。

上為粗末，每服四錢，水一盞，煎至半盞，去滓溫服，不拘時候。自出汗者去麻黃。

白話文：

藥材粗略研磨成粉末，每次服用四錢，加入一杯水煎煮，煎至剩半杯，濾去藥渣後溫熱服用，不拘於特定時間。若服用後會自行發汗者，則將麻黃去除。