《奇效良方》~ 瘡診論卷之六十五 (44)
瘡診論卷之六十五 (44)
1. 防備薰沐用之第六
四十一、胡荽酒。治小兒初覺不安，辨證是瘡疹，或已發未發，以出而快者用之。蓋瘡瘍煩躁痛癢，皆出於心，胡荽味辛，能通心竅，故以胡荽酒煎噴之立出。心主瘡瘍，主煩躁，主痛癢，主驚悸。凡為瘡疹，數證必備，是胡荽能通心竅，而通之則瘡疹易出也。若辨證是瘡疹，而大便利者，紫草胡荽二藥皆未可用，恐紫草性寒，胡荽利大腸故也。
則宜先溫之，臟腑如常，瘡疹證未退者宜用之。
白話文：
第四十一、胡荽酒。治療小兒剛開始感到不安，辨證是瘡疹，或已經發作但尚未完全發作，以讓瘡疹快速發出來為目的。因為瘡瘍煩躁疼痛瘙癢，都出於心，胡荽味辛，能夠通心竅，所以用胡荽酒煎服噴灑，瘡疹就會立即出來。心主宰瘡瘍，主宰煩躁，主宰疼痛瘙癢，主宰驚悸。凡是瘡疹，這些症狀一定俱全，所以胡荽能夠通心竅，通了心竅瘡疹就容易出來了。如果辨證是瘡疹，但大便很通暢，紫草和胡荽這兩味藥都不可用，因為紫草性寒，胡荽利於大腸。
宜先溫之，臟腑如常，瘡疹證狀尚未消退者可用之。
上用胡荽三兩，細切，以酒二大盞，煎令沸沃胡荽，便以物合定，不令氣出，候冷去滓，微微從頂以下塗兒面頰眼目之間，噴背膂及兩腳胸腹令遍，勿噴於面。錢氏用好酒二盞煎一兩沸，入胡荽四兩再煎。又云：病人左右上下常令有胡荽氣，即令闢去汗氣惡氣，瘡疹出快，忌外人及向穢觸之物。雖不可受風冷，然亦不可壅遏，常令衣服得中，並虛涼處坐臥。
白話文：
取三兩胡荽，切碎。用兩大盞酒煮沸，將胡荽放入酒中煮沸，立即將容器蓋緊，不讓氣體逸出。等酒冷卻後，除去酒糟，從頭頂以下，輕輕地塗抹在孩子的面部、眼睛之間，噴灑在背部、腰部以及兩腳、胸部和腹部，但不要噴灑在臉上。錢氏用兩盞好酒煮一兩沸騰的酒，加入四兩胡荽再煮一次。錢氏還說：病人在左右上下都應經常保持有胡荽的氣味，這樣就可以消除汗液的氣味和不好的氣味，使瘡疹快速地發出來。要注意避免外人靠近病人，也不要讓病人接觸不潔淨的東西。病人雖然不能受風寒，但也不要過度地捂著，要經常讓衣服寬鬆，並且在通風涼爽的地方坐臥。
四十二、葡萄酒。治時氣發瘡疹不出者。
上以葡萄研酒飲之。葡萄味甘平，利小便，取穗出快之義也。
四十三、燒赤朮豬甲。
白話文：
四十二、葡萄
治療瘟疫時出現疹子且發不出來的。
將葡萄研碎，加水煮成酒服用。葡萄味甘平，有利小便的功效，取其枝葉茂盛，能快速生長的意涵。
四十三、燒赤朮豬甲
仲景謂瘡疹表出之間，宜於房室燒赤朮（乃蒼朮也），豬甲二物辟惡氣，父母常戒其色欲，亦令人守房室門戶，勿令外人入房，恐觸犯，令小兒瘡疹難出。或有觸犯，得上喘面青黃色者猶輕。因此犯而死者，不可勝數，宜謹之。
四十四、燒乳香。熏瘡疹法。
白話文：
仲景說：瘡疹出現於身體表面還沒完全發出的時候，可以於房間內把蒼朮和豬甲燒掉，這樣可以去除惡氣。家長要常常告誡孩子不要亂交，也要派人守著房門，不要讓外人進房間，避免觸犯禁令，讓小孩子的瘡疹不能順利地發出。如果有觸犯禁忌導致病情惡化，只出現喘氣、臉色蒼黃的症狀還比較輕微。因為觸犯禁令而死亡的人不計其數，所以一定要謹慎注意。
如瘡疹正發，則忌諸臭穢惡氣，以逆榮衛，恐陷伏倒靨也。於房室中常令燒乳香不絕，可去惡氣，瘡疹無不效者。
白話文：
當瘡疹正在發作的時候，一定要避免接觸各種臭氣和污穢的空氣，因為這些東西會影響人體氣血的運行，導致瘡疹加重甚至潰爛。因此，在房間裡要經常焚燒乳香，以祛除惡氣，這樣對瘡疹的治療會有很好的效果。
四十五、黃土末敷瘡痘已出者，不可發表。如又表之者，更增斑爛，若發膿痛甚者，即用乾淨黃土羅為細末敷之，仍數數食蜜為妙。
白話文：
四十五、已經長出膿瘡的患者，不可再服用發散的藥物。如果再次服用發散的藥物，會使瘡口更加嚴重，甚至化膿疼痛加劇。這時，應該用乾淨的黃土研磨成細末，敷在瘡口上，並經常服用蜂蜜，可以緩解疼痛，促進癒合。
四十六、芒硝豬膽汁，如瘡斑爛為不合，表之太過，一手一足，面腦腹背，皆各為一片瘡相似。令不忍觀之者，用芒硝豬膽汁調塗瘡上，勿令動著，直候瘡痂落，有大段瘡發不通臥席者，用麥麩簟臥，將息為妙。
白話文：
四十六、芒硝豬膽汁：如果瘡瘍已經潰爛發臭，是表證治療過度，會導致瘡瘍在一隻手、一隻腳、臉部、頭部、腹部和背部等多個部位同時出現，疼痛難忍，令人不忍直視。可以使用芒硝和豬膽汁調和後塗抹在瘡瘍上，切勿觸動瘡瘍，直到瘡瘍結痂脫落。如果瘡瘍面積太大，導致患者無法躺在牀上，可以使用麥麩席臥，注意休息，此法效果很好。
四十七、黑牛糞燒灰貼瘡疹，治已出而未平，切忌見雜人，恐勞力之人及狐臭熏觸故也，未愈不可風，當風則成瘡瘢也。如膿疱出，可煅黑牛糞貼之，令速愈而無瘢痕也。
白話文：
四十七、使用燒過的黑牛糞灰貼敷膿疹，用於膿疹已經出現但尚未平癒的情況。需要注意的是，要避免接觸他人，尤其是勞力者和有狐臭的人，這會影響治療效果。在膿疹尚未痊癒時不要吹風，以免形成膿疤。如果膿皰出現，可以使用煅燒過的黑牛糞來貼敷，這樣可以促進膿皰快速癒合，並且不會留下疤痕。
四十八、黃柏膏，小兒瘡痘出後，即須愛護面目，勿令沾染，欲用胡荽酒，噴時，先用此方塗面上，然後噴四肢，大人嬰孩有此，悉宜用之。
白話文：
四十八、黃柏膏，小孩子在出水痘之後，要注意保護臉部，不要讓臉部受到感染，可以使用胡荽酒噴灑，在噴灑之前，先用此方塗抹在臉上，然後再噴灑在四肢上，不論大人小孩都適用。
黃柏（一兩），綠豆（一兩），甘草（四兩，生）
白話文：
-
黃柏：10克
-
綠豆：10克
-
甘草：40克（生用）
上件搗羅為末，再研令細，後以生麻油調如薄膏，從耳前眼唇並厚塗三五遍，上塗面後，可用胡荽酒噴也。早用此方塗面上，令不生疹痘也。如用此方塗遲，縱有疹痘亦少。諸家方愛護面目者，皆以此方治療，分兩用法皆同，惟疹痘論，一料用緣豆粉三兩五錢。
白話文：
以上各種方法中搗羅藥末後，再研磨使更細，然後用生麻油調成稀膏狀，先在耳前、眼部和嘴巴周圍塗抹三至五遍，再塗滿臉，之後可用胡荽酒噴灑。早上使用此方塗臉，可以預防生疹痘。如果使用此方較晚，縱使生成疹痘也會減少。各家藥方中關心愛護容貌的人，都用此方治療，使用量和方法都相同，只是在疹痘論中，藥材用量緣豆粉為三兩五錢。
四十九、白芥子散。治小兒患瘡疹，令不入眼。
上用白芥子為末，水調敷腳心，則瘡不入目矣。
五十、爛肉汁治豌豆瘡。
上用爛肉汁洗之，干脯亦得。
白話文：
四十九、[白芥子散] 治療小兒患瘡疹，防止蔓延到眼睛。
使用白芥子研磨成粉末，和水調和敷在腳心，瘡疹就不會蔓延到眼睛。
五十、爛肉汁治療豌豆瘡。
使用爛肉汁洗滌患處，乾痂後也可以使用。