《奇效良方》~ 瘡診論卷之六十五 (43)
瘡診論卷之六十五 (43)
1. 調平瘡疹用之第五
白話文：
二十三、紫草飲。治療小兒剛開始感到不安時，辨別證候有瘡疹證，三四天沒有出現，仍在皮膚中未發出者，以及瘡疹遲遲沒有發出的，也應立即服用。因為紫草可以疏通竅道，瘡痘就容易出現。疏通水道，去除心腹的邪氣，從而內除積蓄的熱，臟腑自然安定。
上用紫草二兩，細銼，以百沸湯一大盞沃，以物合定，勿令紫草氣出，量兒大小，溫溫服之，雖瘡子出亦當輕。
白話文：
將二兩紫草研磨成細粉，用一杯煮沸一百次的水沖泡，然後用容器密封，不要讓紫草的氣味散發出來，根據小孩的大小，溫服。即使長出瘡子，病情也會輕微。
白話文：
二十四、發灰飲
**功效：**治療斑瘡（痘痘）。
組成：
- 豌豆
上用頭髮燒灰，令存性，飲調服之。古方以亂髮治疔腫骨疽，治孩兒熱瘡痰熱，諸般血病極驗。發本血之餘，今治諸血瘡證，從其類也。
白話文：
用頭髮燒成灰，要保存火氣（藥性），服用的時候溶解了再喝。古代醫方用雜亂頭髮來治療疔瘡腫瘤骨疽等，治療小孩發熱生瘡痰熱及各種血液疾病都十分有效。頭髮本就具有血液的餘氣，現在用它來治療各種血液化膿的疾病，這也是根據其性能分類而來的。
白話文：
二十五、牛蒡甘草散方，中醫方劑名。主治麻疹初期。用此方即稀發（皮疹）。
白話文：
牛蒡子（用麩子炒香，一兩），甘草（用火烤過的，一錢）
將上述兩味藥磨成細末，每次服用一匙或兩匙，用香菜水煎湯送服，不受時間限制。
二十六、兔肉醬，能祛除幼兒的豌豆瘡。
上用兔肉，臘月者作醬食，去豌豆瘡。兼臘兔毛煎湯洗豌豆瘡，及兔毛敷。良。其兔腦主凍瘡。骨醋磨敷久疥，兔毛一主炙瘡。兔頭皮主兔疰。毒氣在皮膚。如針刺者。又云主氣瘻。以兔腦兔骨兔頭皮兔毛，以上主治，此之皆治皮膚癢瘍，故《藥性論》云：兔肉平寒，作醬去豌豆，涼血故也。蓋兔肉多食，則令人色痿，損陽事，絕血脈，此亦涼血散熱故也。
白話文：
古文：
上用兔肉，臘月者作醬食，去豌豆瘡。兼臘兔毛煎湯洗豌豆瘡，及兔毛敷。良。其兔腦主凍瘡。骨醋磨敷久疥，兔毛一主炙瘡。兔頭皮主兔疰。毒氣在皮膚。如針刺者。又云主氣瘻。以兔腦兔骨兔頭皮兔毛，以上主治，此之皆治皮膚癢瘍，故《藥性論》雲：兔肉平寒，作醬去豌豆，涼血故也。蓋兔肉多食，則令人色痿，損陽事，絕血脈，此亦涼血散熱故也。
譯文：
兔肉，臘月的時候做成醬來吃，可以治豌豆瘡。還可以把臘兔毛煎湯來洗豌豆瘡，或者直接把兔毛敷在患處，效果很好。兔腦可以治療凍瘡。兔骨頭磨成粉末，用醋調勻敷在患處，可以治療久治不愈的疥瘡。兔毛可以治療火傷。兔皮可以治療兔疰，這是一種皮膚上的毒瘡，像針刺一樣疼痛。還有人說兔皮可以治療氣瘻。兔腦、兔骨、兔皮、兔毛等，都可以用於治療皮膚瘙癢和瘡瘍。《藥性論》中說：「兔肉性平寒，做成醬可以治療豌豆瘡，這是因為它有涼血的作用。」如果兔肉吃多了，會讓人面色發黃，損傷陽氣，引起血脈不通，這也是因為兔肉有涼血散熱的作用。
二十七、安斑散。調理瘡疹。
白話文：
二十七、[安斑散] 調理瘡疹。
白話文：
升麻：具有發汗解表、升舉陽氣、解鬱安神、清熱解毒的功效。
赤茯苓：具有利水滲濕、健脾補虛、益氣生津的功效。
羌活：具有祛風散寒、通絡止痛、溫經通脈的功效。
黃耆：具有益氣補虛、固表止汗、生肌斂瘡的功效。
人參：具有大補元氣、益氣生津、安神益智的功效。
桔梗（炒）：具有宣肺止咳、祛痰利咽、清熱解毒的功效。
枳谷（麩炒）：具有行氣消食、導滯散結、消積和胃的功效。
甘草（各等分）：具有補脾益氣、清熱解毒、緩急止痛的功效。
上為細末，每服一錢，水七分盞，紫草薄荷少許同煎，至四分盞，去渣，放溫服之，量兒大小增減。此藥為解毒涼血，生肌寬腸，導熱利小便，快膈之藥也，患瘡疹有熱無寒者可服之。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用一錢，加水七分滿，加入少許紫草和薄荷一起煎煮，直到煮成四分滿，去掉渣滓，放涼後服用。根據孩子的年齡大小酌量增減。這種藥具有解毒、涼血、生肌、寬腸、導熱、利小便和舒緩膈氣的作用。患有瘡疹，有熱無寒的人可以服用。
二十八、蘿蔔湯。治斑疹瘡出不快者。
白話文：
二十八、蘿蔔湯：治療斑疹瘡久不痊癒。
上用開花蘿蔔煎汁，時時與飲之。張氏云：瘡疹氣勻即出快，尋諸本草，蘿蔔主治嗽定喘，下氣消脹，解毒解渴，解面毒。詳之皆勻氣，解毒消壅，則瘡疹自然勻快矣。此氣勻即出快之意，開花蘿蔔取欲出之義爾。
白話文：
用開花蘿蔔煎汁，經常飲用。張仲景說：皮膚瘡疹如果氣血流暢，很快就出來，查閱各種本草，蘿蔔主治咳嗽、氣喘、積氣、脹氣，解毒、解渴，消除臉部毒瘡。詳細分析，都是因為蘿蔔能調和氣血、解毒、消除壅塞，所以瘡疹自然能夠迅速出來。這就是本草上說「氣勻即出快」的意思，而開花蘿蔔取用的是「欲出」的意義。
二十九、紅子湯。平調瘡疹。
白話文：
二十九、紅子湯。平調瘡疹。
白話文：
紅花種子，紫草茸（各一兩），麻黃（去除節的部分），升麻（各半兩）
白話文：
把上藥研末，每次服半錢，用薄荷湯煎服，加入一滴酒一起服下。此藥方中，麻黃能發散表毒，升麻能解蘊毒，紫草能滑利竅道。內服紅花子，根據本草所述：治療天行瘡癤不出膿者，服用數粒即能出膿，因此加入此藥。
三十、快斑散。調瘡疹。
白話文：
三十、快斑散：調治瘡疹。
白話文：
貫眾、赤芍藥（各一兩），甘草（炙烤過的）、升麻、枳殼（各半兩，用麩皮炒過）
上為細末，每服一錢，水一盞，竹葉七片，同煎至五分盞，去渣溫服，量大小與之。此藥內貫眾，主腹中諸熱邪毒，其味微寒故也。患瘡痘，煩渴咽躁喘急，大便秘小便赤澀，口乾目赤，皆裡熱也，宜服之。如無裡熱證，則與藥不相當，反為之害，若當服而不服，斯害也已，可不審之？
白話文：
這是一種末狀藥品，每次服用一錢，加水一杯，竹葉七片，一起煮到剩五分之一杯藥水，濾掉藥渣，溫服。醫生的處方量決定患者服用劑量。此藥含有貫眾，主要用於治療腹部中的熱邪毒，因為貫眾味微寒。當患者患有瘡痘、煩渴、咽喉乾燥、呼吸急促、大便乾燥、小便赤黃及疼痛、口乾目赤的症狀時，都屬於熱邪壅滯，適合服用此藥。若患者沒有熱邪的症狀，服用此藥就不合適，反而會造成危害。如果應該服用此藥卻沒有服用，也會造成危害。因此，服用藥物前需要仔細斟酌。
三十一、甘草散。治瘡子未出，及雖出躁渴者，宜服。
白話文：
三十一、甘草散。治療瘡子尚未出現，及雖然出現但伴隨煩躁口渴者，適宜服用。
上用大甘草不以多少，炙過為末，每服一錢或二錢，水一盞，煎至六分盞，去滓溫服，不拘時候呷之，以少解利熱毒即住。若瘡出遲，當常服紫草飲子，方見瘡疹初出門。大人當針兩腕硯子骨間，男左女右取之。或灸一壯，亦助發瘡痘毒氣，已發不必用。
白話文：
- 用上好的甘草，不限分量，烤過後研磨成粉末。
-
每服一錢或二錢，加水一茶杯，煎煮至剩六分一杯，過濾渣滓後溫服，不拘時間，少量頻服，能緩解熱毒，使瘡疹迅速消退。
-
若瘡疹遲遲不出，應經常服用紫草飲劑，方能見到瘡疹初出。
-
成年人應針刺兩手腕的硯子骨之間，男性左邊，女性右邊。
-
或灸一壯，也有助於發出瘡痘毒氣，瘡痘已發則不必再用。
白話文：
-
每次服藥一錢或二錢，加入一茶杯的水，煮沸後至剩餘六分之一杯，過濾渣滓後溫服，不受時間限制，少量多次服用，可緩解熱毒，使瘡疹消退。
-
如果瘡疹遲遲不出，應經常服用紫草藥劑，才能看到瘡疹出現。
-
成年人應針刺兩手腕硯子骨之間，男性針刺左邊，女性針刺右邊。
-
或灸壯一次，也有助於發出瘡痘的毒氣，瘡痘已經出現後就不必再使用。
三十二、紫草如聖散。瘡疹初出急服，方吃乳嬰兒與乳母兼服之，四五歲已外，只令兒服之。
白話文：
三十二、紫草像聖散一樣。瘡疹初出時急服，剛吃母乳的嬰兒和哺乳的母親都服用它，四五歲以上的孩子，只讓孩子服用就可以了。
紫草（二兩），陳皮（去白，一兩）
白話文：
紫草（二兩），陳皮（去除白色部分後，一兩）
白話文：
將紫草研磨成細末，每次服用一錢，加入一小杯水，再放入三寸長的蔥白，煎煮至水量減少五分之一後，去除渣滓，趁溫熱時服用。依據孩子的體格大小決定服用的劑量。《妙選方》中記載：皮膚上的疹子，只要氣息勻順，很快就能消退。紫草可以滑利竅氣，排出心腹中的邪氣，陳橘皮可以提振氣機，蔥白具有發散風寒、疏通腠理的作用。
三十三、化毒湯。治瘡疹已出未出，並可服之。
紫草，升麻，甘草（炙，各半兩）
白話文：
化毒湯
**主治：**治瘡疹尚未發作或剛發作。
組成：
- 紫草（半兩）
- 升麻（半兩）
- 甘草（炙，半兩）
上件如麻豆大，水二盞，糯米五十粒，煎至一盞，去滓放溫，分作數服。劉氏傅云：麩豆瘡欲出，渾身壯熱，不思飲食，若服此一服即內消，已有一兩顆出，即解其半。若令出即當日頭焦，只三服瘥。詳其前人處方藥與化毒之名，至於主治之證，無不切要，但看人臨時用之何如爾。
白話文：
將上述分量如麻豆大的麩豆，放入兩杯水，和五十粒糯米一起煮，煮到剩下約一杯的水，將渣滓過濾掉後放溫，分成數次服用。劉氏傅雲：麩豆瘡想要出現徵兆時，全身會發熱，不想飲食，如果服用這帖藥之後，瘡就會消失，如果已經有一、兩顆瘡出現的話，就會讓瘡消掉一半。如果要讓瘡全部出來，只需要當作曬太陽曬焦一樣，服用三次就會痊癒了。詳閱前人的處方藥與化毒藥的藥名，至於治療疾病的證明，沒有不切要的，但要看醫生臨時如何使用罷了。
且瘡疹病無他病加兼，無不愈也，又在人稟受虛實不同，冬夏各異，又乘異氣所得之因，由風寒食驚不一，當隨時而曲順安養之。又如仲景治傷風雲：正患傷寒，如其人有故疾者發動，則兼以故疾藥攻之。《活人書》云：治傷寒云：病中又感異氣者，乃時令寒暑躁濕風不節，脈息與少陽相異，證候與傷寒不同者，當隨宜以法治之，不可泥於一曲也。此藥化毒，但能化實熱之毒。
白話文：
如果瘡疹病沒有其他疾病併發，沒有治不好的，還要考慮到患者的體質不同，季節不同，加上造成疾病的不同原因，可能是風寒、飲食或驚嚇等，所以要根據患者的實際情況採取相應的治療方法。就像仲景治療傷風所說：「如果患者在患有傷寒時，又有舊病發作，那麼就要同時使用治療舊病的藥物。」又像《活人書》中說：「治療傷寒時，如果患者在患病期間又感上了其他病氣，那就要根據當時的氣候寒暑、燥濕和風邪的變化情況，以及患者的脈搏和症狀與傷寒不同的情況，採取相應的治療方法，不要拘泥於一種方法。」這味藥能夠化解毒素，但只能化解實熱之毒。
白話文：
三十四、調中散
對於虛寒體質但出現浮熱假象而內在偏冷的人，都應調適身體，以達到平衡為目標。
組成：
- 白茯苓
- 人參
- 紫河車
- 甘草（炙）
上件各等分為細末，每服二錢，水一盞，生薑二片，棗二枚，同煎至六分，去滓溫服，作兩三次服。
白話文：
將上列藥材都分細研成粉末，每次服用二錢的藥粉，加入一杯水、兩片生薑和兩枚棗，一起煮到剩下六分之一的藥液，將藥渣濾掉後趁溫熱服用，一天分兩到三次服用。
白話文：
紫草木通湯
治療兒童的疹子，方中藥材如下：
- 木通 一兩
- 紫草 一兩
- 人參 一兩
- 茯苓 一兩
- 糯米 一兩
- 甘草（炙） 半兩
上為粗末，每抄四錢，水一盞半，煎至一盞，去渣放溫，分二三服。小兒瘡痘熱，熱甚則出，熱心主之，熱甚則小便赤澀，其熱蘊蓄而生病，此藥利心火，以躁脾土，心清則不生他疾，脾平五臟自安也，木通導心火，糯米歸脾土也。
白話文：
像上面這個處方比較簡便，每次取四錢藥材，用一杯半的水煎煮，煎至剩一杯水，去掉藥渣待溫熱後，分兩三次服用。小孩子的瘡痘熱，熱度嚴重就會發作，發熱是心臟在主導，如果熱度很高，小便就會赤紅疼痛，熱氣積蓄在體內就會生病，這種藥可以清瀉心火，以平抑脾土。心臟清爽了就不會產生其他疾病，脾臟平穩了五臟自然安泰，木通可以導瀉心火，糯米可以歸入脾土。
白話文：
三十六、如聖湯
治療小兒出疹，毒氣攻入咽喉，造成腫痛。
用料：
- 桔梗（經過炙烤）
- 甘草（經過炙烤）
- 牛蒡子（各一兩）
- 麥門冬（去除中心，半兩）
上為細末，每服二錢，沸湯點，細細呷服，入竹葉煎尤妙。董汲方同，以牛蒡子為惡實，蓋異名也。
白話文：
打碎成細末，每次服用二錢，用沸水沖點，慢慢呷服，如果加入竹葉煎服效果更好。董汲的藥方和這個相同，只是用牛蒡子為主要藥材，牛蒡子和惡實其實是同種藥材，只是名稱不同而已。
白話文：
三十七、蟬蛻甘草湯
用甘草和蟬蛻（去除腳）煎成藥湯，給孩子喝，可以治發斑。
材料：
- 蟬蛻 21 個（去除腳）
- 甘草 1.5 錢
做法：
- 加半碗水煎至一小碗湯。
- 分次服用即可見效。
三十八、紫草枳殼湯
用紫草、木通、甘草（炙烤過）、枳殼（炒過）煎成藥湯，可以治療瘡疥。
材料：
- 紫草
- 木通
- 甘草（炙烤過）
- 枳殼（炒過）
上等分為粗末，每服三錢，水一小盞，煎至半盞，去滓溫服。大抵壅瘀則榮衛不行，令出不快則倒靨。用枳谷寬大腸，木通利小腸，紫草滑竅，治心腹蘊蓄邪氣，皆易出也。大小便秘澀者，無不可用。
白話文：
上品的分為粗末藥，每服三錢，水一小盞，煎至半盞，去渣滓溫服。總之，腸道堵塞不通暢，榮衛之氣就不能運行，令大便不通暢就會腹脹。枳實、穀芽可以寬暢大腸，木通可以利尿小腸，紫草可以滑利孔竅，治療心腹蘊藏的邪氣，都能夠輕鬆排出。大小便不通暢都可使用。
白話文：
三十九、當歸散：治療小兒剛發病，出現驚慌、身體發熱、盜汗等症狀，詢問病情時患兒不說感覺寒冷，也不怕風，脈搏洪盛而數急，應立即使其下瀉。如果發現有上述證狀，在瘡痘未發出之前，應該服用當歸散。
當歸（一兩），甘草（一錢，炙）
白話文：
當歸（六錢） 甘草（三錢）
上為細末，每服二錢，水一中盞，豆豉十粒，同煎至半盞，去滓，量兒大小服，以利為度，逐日冷吃甘草汁，三歲以下，一歲以上，加減服之。
白話文：
將藥碾磨成細末，每次服用二錢，加水一中碗，豆豉十粒，一起煎煮至半碗，去除藥渣，根據孩子的年齡大小服用，以利便為度。每天冷吃甘草汁，三歲以下，一歲以上，酌量增減服用。
四十、快毒丹。治小兒瘡疹，氣勻即出快。蓋血與氣相隨，若內有邪熱，即血妄行，使氣不勻。大抵瘡疹氣快自勻，宜快毒丹，瘡疹出，皆宜服之。
白話文：
四十、快毒丹。治療小兒瘡疹，只要氣血調順，瘡疹就會很快的發出，因為血和氣是互相影響的，如果體內有邪熱，就會使血亂行，使氣血不通調。一般來說，瘡疹氣血調順自然就會發出，所以適合服用快毒丹，瘡疹發出後，都應服用。
白話文：
牽牛：取黑色的，略微炒一下。
木香：與牽牛相同，各取一分。
肉豆蔻：取半兩。
青皮：取一兩，一半生青皮，一半熟青皮。
白話文：
將上件羅梗肉搗成非常細的粉末，滴入少許水和成藥丸，每個藥丸的大小如黍米，每次服用七粒到十粒。用濃煎紫草、蔥白湯送服，在哺乳前服用。可以根據患者的體質大小增減藥物的用量。