董宿

《奇效良方》~ 瘡診論卷之六十五 (42)

1. 熱甚生風者第三

十八、獨勝散。治小發瘡痘，早微熱，晚大熱，目黃脅動，身熱手冷，發甚如驚者。又名牛蒡殭蠶散。

白話文：

十八、獨勝散。用於治療痘瘡初發，早上微熱，晚上高燒，眼睛發黃，肋骨疼痛，身體發熱，手腳冰涼，發病時像癲癇。又名牛蒡殭蠶散。

牛蒡子（半兩），白殭蠶（一分）

白話文：

牛蒡子（半兩），白僵蠶（一分）

上為粗末，每服一大錢，水六分盞，紫草二七寸，同煎至四分盞，連進三服，其痘便出，此藥用牛蒡子出癰透肌。

白話文：

這是一個上好的藥方，每次服用一錢的劑量，加上六分一杯的水和二七寸的紫草，一起煮到只剩四分一杯，連續服用三次，痘瘡就會出現，這藥方用牛蒡子來讓膿瘡腫透皮肉。

白殭蠶治遍身癮疹，疼痛成瘡，為末酒調服之，立瘥。又以紫草煎之，令利竅，是瘡疹證無虛寒證者，服之立出也。

白話文：

白殭蠶可以治療蔓延全身的疹子，疼痛化膿，研成細末後用酒調服，可以迅速痊癒。還可以加紫草一起煎煮，讓藥效更容易透發。這種瘡疹的症狀，沒有虛寒證狀的人，服藥後立即可排出體外。

十九、抱龍丸。治小兒一切風熱，中暑驚悸，瘡疹欲出，多睡咳嗽，痰盛面赤，手足冷，發溫壯，睡中驚，牛蒡不寧，脈洪數，頭痛嘔吐，小便赤澀。

白話文：

十九、抱龍丸。能治療小兒一切發熱、中暑、驚嚇、瘡疹開始浮現、愛睡、咳嗽、痰多、臉紅、手腳冰涼、發熱壯熱、睡中驚醒、不安分、脈搏洪數、頭痛和嘔吐、小便灼熱。

南星（銼開，里白者為末，用臘月黃牛膽汁和為劑，卻入膽中陰乾，再為末，半斤），天竺黃（二兩），硃砂（二錢，研，水飛），雄黃（半兩，水飛），麝香（一錢），牛黃（半錢）

白話文：

南星（將其切開，取裡面白色的部份磨成粉末，用臘月黃牛的膽汁與它混合製成藥劑，再放入膽子裡陰乾，再磨成粉末，半斤），天竺黃（二兩），硃砂（二錢，研磨，水飛），雄黃（半兩，水飛），麝香（一錢），牛黃（半錢）

上同研極細，滴水和丸，如雞頭實大，每服二歲兒竹葉薄荷湯化下一丸，不拘時候。錢氏云：因驚而生熱，用藥發散，熱入於表，故表熱不退而生斑，宜服之。有大熱者利小便，有小熱者宜解毒，其出快勿表下，宜服抱龍丸。

白話文：

將藥磨成極細的粉末，加入水和成丸劑，丸藥的大小如雞頭果實一般。每次服用時，將藥丸用兩歲幼兒的竹葉薄荷湯化開，不拘時間服用。錢氏說：驚嚇後會產生熱症，用藥發散，使熱氣從皮膚表面排出。但如果熱氣進入體內，就會在表皮形成紅疹。此時應服用抱龍丸。若有大熱症狀，則應促進小便排泄；若有小熱症狀，則應解毒。在病情好轉前，不要用瀉下藥物，以免病情惡化。

紫草膏，治麻豆不快

白話文：

紫草膏

處方：

• 紫草 三兩
• 豬油 二兩
• 黃蠟 一兩

製法：

1. 將紫草浸泡於水中，一日後取出，烘乾。
2. 將豬油放入鍋中加熱，至冒青煙。
3. 加入黃蠟，溶解。
4. 加入紫草，炒至變黑。
5. 過濾，所得油膏即為紫草膏。

功效：

主治麻痘不快。

用法：

外用，塗患處。

紫草，白附子（各一錢），麻黃（去節），甘草（各二錢），全蠍（十個），殭蠶（二個，炒）

白話文：

紫草、白附子（各一錢），麻黃（去節）、甘草（各二錢），全蠍（十個），殭蠶（二個，炒）。

上件為末，用蜜一兩，酒半盞，入紫草煎數沸後，令旋旋同和前藥，丸如皂角子大，每服一粒，用紫草煎湯化下，續用黃耆散調治。詳之本草云：無毒治病，十去其半，此上等藥也，猶如紫草膏治瘡痘，兼此藥治驚癇風疾。又治瘡痘出不快，如瘡疹所作之初，似傷寒傷風，驚風瘡疹，疑貳之間與服之，皆有主治，不至敗事，可與上等藥同矣。醫家常善之為妙。

白話文：

將上件藥材研磨成粉末，加入一兩蜂蜜和半杯酒，倒入紫草煎劑中，煮沸幾次後，將旋旋與前面的藥物混合均勻，製成皁角子大小的丸劑。每次服用一粒，用紫草煎劑化開後服用，之後再用黃耆散進行調理。詳細記載於本草綱目中：紫草無毒，可治療疾病，十次中能治癒一半，所以屬於上等藥物，就像紫草膏可以治療瘡痘一樣，紫草還可以用來治療驚厥、癲癇和風疾。此外，紫草還可以治療瘡痘發作緩慢的情況，如瘡疹初發時，類似傷寒、傷風的症狀，驚風瘡疹，在猶豫不決的時候服用紫草，都能起到一定的治療作用，不會耽誤病情，可以與上等藥物相媲美。醫家常常稱讚紫草的妙用。

2. 感冒風寒與瘡疹相雜者第四

二十、紅綿散。一名天麻散。治傷寒及痘疹

白話文：

二十、紅綿散。又名天麻散。治療傷寒與天花。

天麻，荊芥（各一分），甘草（炙），麻黃（去節，各二錢），全蠍（七個，全者）

白話文：

天麻、荊芥各一錢，炙甘草、去節麻黃各二錢，全蠍七個

上為末令勻，每服一錢，水半盞，薄荷二三葉，酒四五滴，煎二三沸，帶熱服之。如疹子未出，再進一服。相次又進一服，若是傷風，服亦不妨。此藥大抵為解表之藥也。治身有大熱，面赤氣粗無汗者，為表未解也，可服之。蓋此藥以天麻麻黃為主治也，有汗不得服麻黃者，其腠理已疏開，不宜更發汗也。

白話文：

將中藥研磨成粉末，每次服用一錢，加入半碗水，兩到三片薄荷葉和四到五滴酒，煮沸兩到三次，趁熱服用。如果疹子沒有出現，再服用一次。如果間隔一段時間後又服用一次，即使是傷風感冒也不妨礙服用。此藥主要是用於治療感冒。如果身體發高燒，臉紅、呼吸急促但沒有出汗，說明表證沒有解除，可以服用此藥。因為此藥以天麻和麻黃為主要成分，有汗的人不能服用麻黃，因為他們的毛孔已經打開，不適合再發汗。

如有熱更有汗者，則惺惺散為和解之藥也。故仲景論表證，有發汗者，有和解者，有調和營衛者，今有汗者不可服麻黃，則和解藥為可用，如更有虛寒證者，勿服，宜調榮衛也，如和中散之類是也。

白話文：

如果有發熱又有汗的症狀，那麼惺惺散作為和解的藥物就可以用了。因此，仲景在論述表證時，有發表汗的藥物，有和解的藥物，有調解營衛的藥物。現在如果有出汗的症狀，就不能服用麻黃了，那麼和解的藥物就可以用了。如果還有虛寒證狀，也不要服用，應該調養營衛，像和中散類型的藥物就可以。

論此藥能治瘡疹者，荊芥主寒熱，鼠瘻瘰癧，生瘡下瘀血，天麻治諸毒惡氣，皮膚壅滿，熱毒癰腫，蠍治諸風癮疹，筋脈諸風，小兒驚風，其荊芥天麻蠍三味皆性平治瘡理血，故宜瘡痘所服也。

白話文：

這些藥物能夠治療瘡疹的原因是：荊芥主治寒熱，鼠瘻瘰癧，生瘡下瘀血，天麻治療各種毒素惡氣，皮膚壅滿，熱毒癰腫，蠍子治療各種風疹，筋脈諸風，小兒驚風，荊芥、天麻、蠍子這三味藥性平，可以治療瘡痘，所以適宜用於治療瘡痘。

二十一、五積散。治傷寒寒痰，內傷生冷者所服也。瘡痘本為寒毒，小兒熱盛，渴則飲冷，熱則當風，反被風寒所伏，寒熱相搏，面青發熱，心煩自利者，宜以此藥散其內外寒毒，然後熱氣上行，或汗，或瘡痘，或癮疹，服之而愈矣。

白話文：

二十一、五積散。治療傷寒寒痰，因內傷生冷引起的。瘡痘原本是因寒毒引起，小兒熱盛時，口渴喝冷水，發熱時又當風，反被風寒侵襲，寒熱相搏，面青發熱，心煩自利的人，宜服用此藥以散解內外寒毒，然後熱氣上行，可能會出汗、長瘡、長痘或長疹子，服用後就會康復了。

方見寒門。

二十二、麻黃，治瘡疹煩喘甚者主之。

麻黃，杏仁（去皮尖），甘草（炙），桑白皮（蜜炙）

白話文：

二十二、麻黃：可用於治療煩躁、喘氣嚴重的瘡疹。

麻黃、杏仁（去皮尖）、炙甘草、蜜炙桑白皮

上銼為散，每藥一錢，用水七分盞，同煎至四分盞，去渣溫服之。若脈數有熱未退者，入竹瀝少許，咽喉痛或嗽者，煎熱入麝香少許服之。

白話文：

將藥材上層研成末，每種藥材一錢，加入七分裝的水，一起煎煮到剩四分之一，去除渣滓，溫熱服用。如果脈搏數得快，還有發熱症狀沒有退，加入少許竹瀝，如果喉嚨疼痛或咳嗽，煎熱後加入少許麝香服用。