《奇效良方》~ 瘡診論卷之六十五 (35)
瘡診論卷之六十五 (35)
1. 瘡疹便膿血
瘡疹病後，餘毒不解，毒熱入胃，令兒便血，日夜無度，腹痛啼哭者，宜用牛黃散。又有渾身熱，下痢黃赤膿血者，薤白散解之。或胃風湯尤佳。小便赤而煩，宜以導赤散犀角地黃湯主之。
白話文：
孩子在出過瘡疹之後，如果體內殘留的毒素沒有完全清除，毒熱進入胃部，就會導致孩子大便出血，一天到晚不停地拉血便，肚子痛又哭鬧，這種情況適合使用牛黃散來治療。另外，如果孩子全身發熱，並且拉出黃色或帶有紅色的膿血便，可以使用薤白散來緩解，或者用胃風湯效果更好。如果小便赤紅並且感到煩躁，適合用導赤散或是犀角地黃湯來治療。
2. 瘡疹膿汁不幹
小兒瘡疹太盛，膿汁水黏，不可著席，不可轉側疼痛者，用黃土末敷之便乾。欲不成瘢痕者，以牛糞曬乾，火煉成粉，研如蛤粉相似，用綿撲有瘡痛處。膿甚者以黃土細羅為末敷之。大段不通臥席者，以麥麩不計多少，簟臥將息，最為要法。
白話文：
小孩子出的瘡疹太嚴重，膿汁黏稠，導致不能躺在蓆子上，一翻身就會疼痛，可以用黃土末敷在患處，就能使膿汁乾燥。如果想要不留下疤痕，就把牛糞曬乾，用火燒煉成粉末，研磨得像蛤粉一樣細，用棉花沾取撲在有瘡疼痛的地方。如果膿很多，就用細篩過的黃土末敷上。如果情況嚴重到無法躺在蓆子上，就用不限量的麥麩鋪在竹蓆上讓病人躺臥休息，這是最重要的處理方法。
3. 瘡疹入目用藥
心熱毒生肝風，肝主目，熱毒衛之，故為目患，以涼肝丸服之。秦皮散洗之，密蒙花散服之，因食毒物，睛突出外者，仙靈脾散。暴赤腫痛者，蓖麻子散，患半年一年餘者，蟬蛻散。出正盛而不令入目者，調肝散。入眼成翳者，瓜蔞散。生翳遮膜者，威靈仙散。入目痛楚傷目者，浮萍散。
生翳者撥雲散。風熱攻眼者，井眾石散。目中豆瘡成翳者，大黃散貼之。赤脈侵睛者，羚羊角丸。豆瘡入目昏暗者，金花散。瘡入目里侵睛者，樺皮散。翳障不見光明者，蟬花散為良。
白話文：
心火旺盛產生熱毒，導致肝風內動，肝臟主管眼睛，熱毒侵襲眼睛，所以眼睛會產生疾病，用涼肝丸服用。用秦皮散清洗眼睛，服用密蒙花散。如果是因為吃了有毒的東西，導致眼球突出，用仙靈脾散。突然紅腫疼痛的，用蓖麻子散。如果病程長達半年一年以上的，用蟬蛻散。當疹子正在發作，但還沒有侵入眼睛時，用調肝散。如果疹子侵入眼睛形成翳障，用瓜蔞散。如果翳障遮住了眼膜，用威靈仙散。如果疹子侵入眼睛導致疼痛、傷害眼睛，用浮萍散。
產生翳障的，用撥雲散。如果是風熱侵襲眼睛，用井眾石散。如果眼睛裡的豆瘡變成翳障，用大黃散貼敷。如果紅色的血絲蔓延到眼珠，用羚羊角丸。如果豆瘡侵入眼睛導致視力模糊，用金花散。如果疹子侵入眼睛深處，傷害到眼珠，用樺皮散。如果翳障遮蔽眼睛，看不見光明，用蟬花散效果最好。
4. 瘡疹後餘毒諸方
瘡疹熱毒，內外皆作，今瘡疹已出而結痂疕，餘毒在臟者，宜解利之。若解之稍遲，至於生病多端。瘡疹出盡後，大便秘者，宜服大黃散，小便赤澀者，宜服黃芩散。胃中有熱，胸中有邪氣而嘔，面赤而渴，大便秘或如常，或瘡疹後下利色黃者，黃連散。煩喘小便不利者，燈心湯、槐花散。發渴飲水，下血水止者，消毒散薄荷湯調下黃耆散服之。
白話文：
瘡疹（麻疹、水痘等）的熱毒，會從身體內外同時發作。現在瘡疹已經發出來並結痂了，但如果體內還有殘留的毒素，應該要用藥物幫助身體排除。如果太晚排除這些毒素，可能會引起很多其他的疾病。
如果瘡疹都發出來後，出現大便乾燥的情況，應該服用大黃散來幫助排便。如果小便顏色赤紅且排尿不順暢，應該服用黃芩散。如果胃裡有熱，胸口有邪氣而想吐，臉色發紅且口渴，大便乾燥、正常或是在瘡疹後拉肚子而且大便顏色偏黃，應該服用黃連散。
如果感到煩躁氣喘且小便不順暢，可以服用燈心湯或槐花散。如果口渴想喝水，而且出現下血（可能是血便或血尿）的情況，等到血水停止後，可以用消毒散，用薄荷湯調和後，再搭配黃耆散服用。