《奇效良方》~ 瘡診論卷之六十五 (33)
瘡診論卷之六十五 (33)
1. 瘡疹後患目翳忌點藥
湯散膏丹之殊異，灸刺點洗之同。且瘡疹之為目翳者，毒氣自臟里而達外，治之要法，但活血解毒而已。活血不至於熱，解毒不至於冷，得其血活毒散，則睛不壅、血不怯，不致凹凸損陷，是為良法也。方其病根自里而外，始者毒氣在於臟腑，外達於筋絡，筋絡而至目，其病深，似非點藥可取效。蓋點藥非毒則冷，必相攻擊，反以為害，前人有所不取也。
白話文：
湯、散、膏、丹的治療方法各不相同，但灸、刺、點、洗的治療方法卻是相同的。而且，瘡疹導致的眼睛昏花，是毒氣從臟腑深入到外在的結果。治療這種疾病的主要方法，就是要活血解毒。活血不能太熱，解毒不能太冷，達到活血解毒的目的，那麼眼睛就不會充血，血也不會不足，從而不會造成凹凸不平的損傷，這是一種很好的治療方法。當疾病的根源從內到外發展時，一開始毒氣在臟腑中，然後傳播到筋絡，再從筋絡傳播到眼睛，這種疾病很深，似乎不是點藥就能治好的。因為點藥不是有毒就是太冷，一定會相互攻擊，反而會造成傷害，所以前人不採用這種方法。
瘡疹後患目，不在點藥，故辨及之。
白話文：
瘡疹蔓延後遺留於眼睛，不在於只點抹藥物，因此辨別並及時處理。
2. 冬月預服三豆飲子
龐氏云：冬令溫暖，當時便服三豆飲子，以解其毒，則春夏不生瘡疹矣。蓋冬令風寒冰烈，是謂閉藏之時，此天地之正氣也。冬月天氣暄暖，是冬應寒而反熱，是非其時有其氣。小兒抱純陽以生，至春必發瘡疹，預服三豆飲子，以緣豆赤小豆黑豆，副以甘草淡竹葉木通砂糖煎之，臨睡之飲之，則解一切熱毒。冬月隨受熱而隨解之也，至春夏間則無瘡痘之患，縱有亦輕，此乃冬月暖時預服之也。
白話文：
龐氏說：冬天溫暖的時候，當時服用三豆飲子（綠豆、赤小豆、黑豆）來解毒，那麼春天和夏天就不會生瘡疹了。因為冬天風寒冰冽，這是閉藏的季節，這是天地間正氣的時候。冬天出現天氣溫暖的情況，這是冬天應該寒冷而反熱，是不當其時的氣候。小孩子帶著純陽的體質出生，到春天一定會發瘡疹，提前服用三豆飲子，用綠豆、赤小豆、黑豆，加上甘草、淡竹葉、木通、砂糖煎煮，在睡覺前喝，就能解除所有的熱毒。冬天因受熱而隨之解熱，那麼到了春天和夏天就沒有瘡痘的患，即使有也很輕微，這是因為冬天溫暖的時候提前服用的緣故。
3. 瘡疹入目防備法
瘡疹方出間，欲使不入耳目，可噴胡荽酒於耳目邊，或以黃柏末水調敷兩目，兼以白芥子末水調敷兩腳心，乃抱兒令自投緣豆七枚於井水中，使斑瘡不入目中，此皆愛護目之法也。又有忌食之法，如醬醋五味，牛雞鵝鴨，皆不可食。蓋小兒患瘡子，食雞鵝鴨卵，未有不患目者，雖瘡疹已愈數月，尚未可與食之，食之亦為目患，此皆為瘡疹之所忌。但令小兒食淡物，為淡豬肉淡餅之類。
白話文：
當出現癤瘡癥狀時，為了防止病情蔓延到眼睛和耳朵，可以用芫荽酒噴灑在眼睛和耳朵周圍。或者用黃柏末加水調勻敷在眼睛上，同時用白芥子末加水調勻敷在腳心上。然後讓孩子抱著七顆綠豆投入井水中，這樣可以防止癤瘡蔓延到眼睛中。這些都是保護眼睛的方法。此外，還有一些食物禁忌，如醬醋五味、牛肉、雞肉、鵝肉、鴨肉等，都不可食用。因為小兒患癤瘡，吃雞蛋、鵝蛋、鴨蛋，沒有不患眼病的。即使癤瘡已經痊癒幾個月了，也不能吃這些食物，吃了也會患眼病，這些都是癤瘡的忌口。只要讓小兒吃清淡的食物，比如清蒸豬肉、清淡的餅等。
不能食淡物者，入少鹽無害，患瘡疹之家，可預而令知之，最為要法。患瘡疹之家，亦不可煮雞鵝鴨卵之氣，相襲亦能損目，不可不知。
白話文：
不能食用偏淡食物的人，以少量鹽巴調味無害，有患瘡疹的家庭，可以預先告知、做到提醒，這是一個很重要的法子。有患瘡疹的家庭，也不可以煮食雞、鵝、鴨的蛋，由於氣味相通，也會損傷眼睛，這一點不可不知。
4. 瘡疹攻咽毒
瘡疹咽痛者，由心胃有熱衝於咽，故咽乾而痛，口舌生瘡，上衝齒齦腫而牙齒搖動者，宜服甘露飲子。欲涼膈去痰，則服消毒散。咽喉腫痛者，宜如聖散、消毒散。心煩者宜鼠黏子湯，冬月老幼皆可服之，則春夏不生瘡瘍也。有聲音不出，舌頰生瘡，煩悶潮熱面赤者，以紫河車散主之。
白話文：
患有口腔潰瘍和咽喉疼痛的人，是由於心臟和胃部有熱氣衝擊咽喉，所以咽喉乾燥而疼痛，口腔和舌頭生出瘡瘍，熱氣衝擊到牙齦腫脹，牙齒搖動的，應該服用甘露飲。想要清涼隔膜、去除痰液的，則服用消毒散。咽喉腫痛的，應該服用如聖散、消毒散。心煩的人應該服用鼠黏子湯，無論是冬季還是老年人、小孩都可以服用這帖藥，這樣在春秋季節就不會患上口腔潰瘍和瘡瘍。有聲音出不來的，舌頭和臉頰生有瘡瘍，煩悶、潮熱、臉紅的人，以紫河車散為主藥。
白話文：
對於咽喉腫痛、吞嚥困難的情形，可以用紫雪方來治療。上述這些病症都屬於熱性病，必須是臟腑也有熱的情況下，才能使用。如果只有上焦有熱，患者小便清澈或大便稀溏，說明臟腑沒有熱，就需要另外使用清上溫下的藥物一起服用，不可一概而論。紫雪方一般使用時，可以配搭小柴胡湯一起使用。