《奇效良方》~ 瘡診論卷之六十五 (33)
瘡診論卷之六十五 (33)
1. 瘡疹後患目翳忌點藥
湯散膏丹之殊異，灸刺點洗之同。且瘡疹之為目翳者，毒氣自臟里而達外，治之要法，但活血解毒而已。活血不至於熱，解毒不至於冷，得其血活毒散，則睛不壅、血不怯，不致凹凸損陷，是為良法也。方其病根自里而外，始者毒氣在於臟腑，外達於筋絡，筋絡而至目，其病深，似非點藥可取效。蓋點藥非毒則冷，必相攻擊，反以為害，前人有所不取也。
瘡疹後患目，不在點藥，故辨及之。
白話文：
治療瘡疹後遺症引起的眼睛翳障，要了解湯藥、散劑、膏藥和丹藥的差異，以及艾灸、針刺和清洗眼睛的共同之處。瘡疹導致眼睛出現翳障，是因為體內毒氣從內臟向外蔓延所致。治療的重點是活血解毒。活血不能過熱，解毒不能過冷，如果能使血液循環活絡，毒素自然消散，眼睛就不會阻塞，氣血也不會虛弱，更不會凹陷損傷，這才是好的治療方法。
當病根從體內向外發展時，最初毒氣在於臟腑，然後蔓延到筋絡，最後到達眼睛，病情已經很深，似乎不是點藥就能見效的。因為點藥不是藥性帶毒，就是藥性偏寒冷，必定會與病邪互相衝突，反而有害，所以前人並不採用點藥的方法。
瘡疹後遺症引起的眼睛翳障，重點不在於點藥，因此特別加以說明。
2. 冬月預服三豆飲子
龐氏云：冬令溫暖，當時便服三豆飲子，以解其毒，則春夏不生瘡疹矣。蓋冬令風寒冰烈，是謂閉藏之時，此天地之正氣也。冬月天氣暄暖，是冬應寒而反熱，是非其時有其氣。小兒抱純陽以生，至春必發瘡疹，預服三豆飲子，以緣豆赤小豆黑豆，副以甘草淡竹葉木通砂糖煎之，臨睡之飲之，則解一切熱毒。冬月隨受熱而隨解之也，至春夏間則無瘡痘之患，縱有亦輕，此乃冬月暖時預服之也。
白話文：
龐氏說：冬天如果天氣溫暖，就應該服用三豆飲子來解毒，這樣春夏時就不會長瘡疹了。因為冬天寒風凜冽、冰天雪地，是萬物閉藏的時候，這才是天地間正常的氣候。如果冬天天氣反而溫暖，是冬天應該寒冷卻反熱，這是不合時令的氣候。小孩子天生體質陽氣旺盛，到了春天容易長瘡疹，事先服用三豆飲子，因為三豆飲子是由赤小豆、黑豆，搭配甘草、淡竹葉、木通和砂糖一起煎煮而成，在睡前喝下，就可以解除一切熱毒。冬天隨時感到熱就隨時喝，就可以解毒。這樣到了春夏之間，就不會長瘡痘的困擾，即使有也會比較輕微，這是因為在冬天溫暖時事先服用三豆飲子的緣故。
3. 瘡疹入目防備法
瘡疹方出間，欲使不入耳目，可噴胡荽酒於耳目邊，或以黃柏末水調敷兩目，兼以白芥子末水調敷兩腳心，乃抱兒令自投緣豆七枚於井水中，使斑瘡不入目中，此皆愛護目之法也。又有忌食之法，如醬醋五味，牛雞鵝鴨，皆不可食。蓋小兒患瘡子，食雞鵝鴨卵，未有不患目者，雖瘡疹已愈數月，尚未可與食之，食之亦為目患，此皆為瘡疹之所忌。但令小兒食淡物，為淡豬肉淡餅之類。
不能食淡物者，入少鹽無害，患瘡疹之家，可預而令知之，最為要法。患瘡疹之家，亦不可煮雞鵝鴨卵之氣，相襲亦能損目，不可不知。
白話文：
當麻疹剛開始發作的時候，想要避免它影響到眼睛和耳朵，可以在眼睛和耳朵周圍噴灑香菜酒，或是用黃柏粉調水敷在兩眼上。同時，用白芥子粉調水敷在兩腳腳心。然後抱著小孩，讓他自己把七顆緣豆丟到井水中，這樣就能使麻疹不侵入眼睛。這些都是保護眼睛的方法。
還有飲食上的禁忌，像是醬油、醋等調味料，以及牛肉、雞肉、鵝肉、鴨肉都不能吃。因為小孩子長麻疹時，如果吃了雞蛋、鵝蛋、鴨蛋，沒有不眼睛出問題的。即使麻疹已經痊癒好幾個月了，還是不可以吃這些東西，吃了也會讓眼睛出問題，這些都是長麻疹時應該避免的。只能讓小孩子吃清淡的食物，像是清淡的豬肉、清淡的餅之類的。
如果不能吃清淡食物，加一點點鹽是沒關係的。家裡有長麻疹的人，可以事先知道這些，這是最重要的原則。家裡有長麻疹的人，也不可以煮雞蛋、鵝蛋、鴨蛋，這些氣味也會影響眼睛，不可不知。
4. 瘡疹攻咽毒
瘡疹咽痛者，由心胃有熱衝於咽，故咽乾而痛，口舌生瘡，上衝齒齦腫而牙齒搖動者，宜服甘露飲子。欲涼膈去痰，則服消毒散。咽喉腫痛者，宜如聖散、消毒散。心煩者宜鼠黏子湯，冬月老幼皆可服之，則春夏不生瘡瘍也。有聲音不出，舌頰生瘡，煩悶潮熱面赤者，以紫河車散主之。
咽痹水漿不下者，以紫雪主之。已上諸證屬熱，須是臟腑亦熱者，方可用之。如上焦有熱，其人若小便清，或大便稀溏，是臟腑無熱，則別以清上溫下藥兼服，不可一概而用藥也。以上並用小柴胡湯尤宜。
白話文：
翻譯內容：
因為麻疹引起的咽喉疼痛，是因為心臟和胃有熱氣向上衝到咽喉，所以咽喉會乾燥疼痛，嘴巴和舌頭會長瘡，熱氣向上衝到牙齦導致腫脹，牙齒也會搖動，這種情況適合服用甘露飲子。如果想要清熱、化痰，可以服用消毒散。咽喉腫痛的人，適合服用如聖散、消毒散。感到心煩的人，適合服用鼠黏子湯，冬天時老人和小孩都可以服用，這樣春夏就不容易長瘡。如果有聲音發不出，舌頭和臉頰長瘡，感到煩悶、潮熱、臉色發紅的情況，可以用紫河車散來治療。
如果是咽喉堵塞、連水都喝不下去的情況，可以用紫雪來治療。以上這些症狀都是屬於熱症，必須是內臟也同時有熱的人，才能使用這些藥方。如果只是上焦有熱，但這個人小便清澈，或是大便稀溏，代表內臟沒有熱，就要另外用清上焦熱、溫下焦的藥一起服用，不可以全部都使用一樣的藥。以上這些情況，搭配服用小柴胡湯效果會更好。