《神農本草經》~ 卷一 (3)
卷一 (3)
1. 石膽
味酸，寒。主明目，目痛；金創，諸癇痙；女子陰蝕痛，石淋寒熱，崩中下血，諸邪毒氣，令人有子。煉餌服之，不老，久服，增壽神仙。能化鐵為銅，成金銀（《御覽》引作合成）。一名畢石，生山谷。
白話文：
具有酸味，性質寒涼。主治明目、眼痛；金屬創傷、各種抽搐痙攣；女性陰部潰爛疼痛、石淋症導致的寒熱、崩漏下血、各種邪毒之氣，還能讓人生育。煉製成餌劑服用，可以延緩衰老，長期服用，可延年益壽，成仙得道。它能夠把鐵變成銅，合成金銀。（《御覽》引用原作時寫成「合成」）。別名畢石，生長在山谷之中。
《吳普》曰：石膽，神農：酸，小寒；李氏：小寒；桐君：辛，有毒；扁鵲：苦，無毒（《御覽》引云：一名黑石，一名銅勒，生羌道或名青山，二月瘐子、辛丑採）。
《名醫》曰：一名黑石，一名棋石，一名銅勒，生羌道、羌里、句青山。二月瘐子、辛丑日採。
白話文：
《吳普》說：石膽是神農所發現的藥物，味道酸，性微寒。李氏（書中未交代具體是哪本李氏的著作）也認為它性微寒。桐君說它味道辛辣，有毒。扁鵲說它味道苦，無毒。（《御覽》引述的資料中說：石膽有兩個別名，一個是「黑石」，另一個是「銅勒」；它生長在羌道地區，也有人稱呼它為「青山」；在二月「瘐子」日或「辛丑」日採收。）
《名醫》記載的一種中藥材：
有三個名稱：黑石、棋石、銅勒。
生長在羌道、羌裏和句青山這些地方。
在二月的瘐子日（陰曆正月二十三日）和辛丑日採集。
案：《範子計然》云：石膽，出隴西羌道。陶弘景雲：《仙經》一名立制石，《周禮》瘍醫：凡療瘍，以五毒攻之；鄭云：今醫方有五毒之藥，作之合黃堥，置石膽、丹沙、雄黃、礬石、磁石其中，燒之三日三夜，其煙上著，以雞羽掃取之以注創，惡肉破骨則盡出，《圖經》曰：故翰林學士楊億嘗筆記直史館楊嵎，有瘍生於頰，人語之，依鄭法合燒，藥成。注之瘡中，遂愈。
信古方攻病之速也。
白話文：
據《範子計然》記載：石膽產自隴西羌道。陶弘景說：《仙經》上稱之為「立制石」。《周禮》中記載，外科醫生治療傷口時，使用五種有毒藥物；鄭玄注釋說：現在的藥方中有五毒之藥，將其與黃丹、石膽、丹砂、礬石和磁石放入其中，烘烤三天三夜，讓煙氣上升附著，用雞毛掃下收集起來，敷在傷口上，就能將壞死的肉和碎骨全部清除出去。《圖經》中說：因此，翰林學士楊億曾經記載了一個直史館官員楊嵎的故事，楊嵎的臉頰上長了一個腫瘤，有人告訴他，可以使用鄭玄的方法來治療。楊嵎按照方法配製藥物並烘烤，藥成後敷在傷口處，腫瘤最終痊癒。
相信古代中醫藥方治病的快速和有效。
2. 空青
味甘，寒。主眚盲耳聾。明目，利九竅，通血脈，養精神。久服，輕身、延年、不老。能化銅、鐵、鉛、錫作金。生山谷。
白話文：
味道甘甜，性寒。主治眼疾（眚盲）、耳聾。可以明目、暢通九竅、通暢血脈、滋養精神。長期服用可以減輕體重、延年益壽、不老。可以把銅、鐵、鉛、錫變成金子。生長在山谷之中。
《吳普》曰：空青，神農、甘。一經：酸。久服，有神仙玉女來時，使人志高（《御覽》）。
《名醫》曰：生益州及越巂山有銅處，銅精熏則生空青，其腹中空，三月中旬採，亦無時。
白話文：
《吳普》記載：空青這種藥材，神農嘗過以後說它味道甘甜。第一次服用時：味道酸。長期服用：就會有神仙玉女來拜訪，讓人志向高遠。（《御覽》）
《名醫》記載：在益州和越巂的山裡有銅礦，將銅精加熱燻烤就會產生空青。空青是一種空心的礦石，在三月中旬採集，但沒有具體的採集時間規定。
案：《西山經》云：皇人之山，其下多青；郭璞云：空青，曾青之屬。《範子計然》云：空青，出巴郡。《司馬相如賦》云：丹青。張揖云：青，青雘也。顏師古云：青雘，今之丹青也。
白話文：
典籍《西山經》記載：皇人之山，山腳下有很多青色礦物。郭璞解釋道：空青，是一種和曾青類似的青色礦物。《範子計然》記載：空青，產自巴郡。《司馬相如賦》中提到：丹青。張揖解釋道：青，指青雘。《顏師古注》記載：青雘，就是現在的丹青。
3. 曾青
味酸，小寒。主目痛，止淚，出風痹，利關節，通九竅，破症堅積聚。久服輕身、不老。能化金、銅，生山谷。
《名醫》曰：生蜀中及越巂。採無時。
白話文：
它的味道是酸的，適合在小寒時節食用。主要用於緩解眼睛疼痛、止淚、排除風濕痹症，使關節活動自如，疏通九竅，消除堅硬積聚的東西。長期服用可以減輕體重、延緩衰老。它可以溶解金屬和銅，生長在山谷中。
《名醫》一書記載：它的產地在蜀中和越巂。採摘不受季節限制。
案：《管子·揆度篇》云：秦明山之曾青；《荀子》云：南海，則有曾青。楊倞注：曾青，銅之精。《範子計然》云：曾出宏農豫章，白青，出新塗。青色者，善。《淮南子·地形訓》云：青天八百歲，生青曾。高誘云：曾青，青石也。
白話文：
相傳：《管子·揆度篇》記載：「秦明山出產曾青。」《荀子》也提到：「南海地區有曾青。」楊倞註解道：曾青是一種銅的精華。
《範子計然》中說：「曾青產於宏農和豫章，顏色是白色或青色，出產於新塗。青色的曾青質量較好。」
《淮南子·地形訓》中提到：「在青天的山脈中，生長著八百年歷史的青曾。」高誘註解道：青曾是一種青色的石頭。
4. 禹餘糧
味甘，寒。主咳逆，寒熱煩滿，下（《御覽》有痢字）赤白，血閉癥瘕，大熱。煉餌服之，不飢、輕身、延年。生池澤及山島中。
《名醫》曰：一名白餘糧，生東海及池澤中。
白話文：
味道甘甜，性寒。主治：咳嗽氣逆、發熱煩躁、赤白下痢（御覽版本有痢字）、閉經、癥瘕積聚、高熱。煉製成餌服用，不會飢餓、身體輕盈、延年益壽。生長在池塘沼澤和山澗島嶼中。
《名醫》記載：有一種草藥叫白餘糧，生長在東海和池塘沼澤中。
案：《範子計然》云：禹餘糧出河東；《列仙傳》云：赤斧，上華山取禹餘糧；《博物志》云：世傳昔禹治水，棄其所餘食於江中，而為藥也。按：此出《神農經》，則禹非夏禹之禹，或本名白餘糧，《名醫》等移其名耳。
白話文：
據記載，《範子計然》說：禹的剩餘糧食產自河東。《列仙傳》提到：赤斧仙人在華山採集禹的剩餘糧食作為藥材。《博物志》說：相傳古代禹治水時，將剩餘的食物棄置在江中，這些食物後來變成了藥物。
但是，根據《神農經》中的記載，這裡的禹並不是指夏禹，而是另外一個人，他的名字可能是「白餘糧」。後來《名醫》等書中，將他的名字改為「禹餘糧」。
5. 太乙餘食
味甘，平。主咳逆上氣，癥瘕、血閉、漏下，餘邪氣。久服，耐寒暑、不飢，輕身、飛行千里、神仙（《御覽》引作若神仙）。一名石腦，生山谷。
白話文：
這種藥味甘，性平。主治咳嗽、喘氣、癥瘕積聚、血氣不通、漏下、餘邪在體。長期服用，可以耐受寒暑、不感到飢餓，身體輕盈，能像神仙一樣飛行千里。別名石腦，生長在山谷中。
《吳普》曰：太一禹餘糧，一名禹哀，神農、岐伯、雷公：甘，平；李氏：小寒；扁鵲：甘，無毒。生太山上，有甲；甲中有白，白中有黃，如雞子黃色，九月採，或無時。
《名醫》曰：生太白。九月採。
白話文：
《吳普》一書記載：「太一禹餘糧」一種，又名「禹哀」。神農、岐伯和雷公認為它性味甘平；李氏認為它性味小寒；扁鵲認為它性味甘，無毒。它生長在太山上，外表有甲殼；甲殼裡面有白色，白色裡面有黃色，如同雞蛋黃的顏色。人們通常在九月採收，不過採收時間不一定。
名醫（書中）說：生白朮。九月採收。
案：《抱朴子·金丹篇》云：《靈丹經》用丹沙、雄黃、雌黃、石硫黃、曾青、礬石、磁石、戎鹽、太一禹餘糧，亦用六一泥及神室祭醮合之，三十六日成。
白話文：
據《抱朴子·金丹篇》記載： 《靈丹經》使用丹砂、雄黃、雌黃、石硫磺、曾青、礬石、磁石、戎鹽、太一禹餘糧來煉丹，同時也使用六一泥和神室祭醮時用的物品融合在一起，煉製 36 天後即可完成。
6. 白石英
味甘，微溫。主消渴，陰痿不足，咳逆（《御覽》引作嘔），胸膈間久寒，益氣，除風濕痹（《御覽》引作陰淫痹）。久服，輕身（《御覽》引作身輕健）、長年。生山谷。
白話文：
味道甘甜，性微溫。主治口渴、陽痿體虛、咳嗽逆氣（《御覽》記載為嘔吐）、胸膈間長期受寒、增強氣血、祛除風濕痹症（《御覽》記載為陰淫痹）。長期服用，可以減輕體重（《御覽》記載為身體輕健）、延年益壽。生長在山谷中。
《吳普》曰：石英，神農：甘，岐伯、黃帝、雷公、扁鵲：無毒。生太山。形如紫石英，白澤，長者二、三寸，採無時（《御覽》引云：久服，通日月光）。
白話文：
《吳普》記載：石英，神農本草經記載：味甘；岐伯、黃帝、雷公、扁鵲：無毒。生長在太山上。形狀像紫色的水晶，潔白晶瑩，長度在二三寸左右。採摘沒有特定的時間。（《御覽》引用說：長期服用，可以通達日月之光。）
《名醫》曰：生華陰及太山。
案：《司馬相如賦》有白附。蘇林雲：白附，白石英也，司馬山云：出魯陽山。
白話文：
按照《名醫》記載的說法，生長在華陰和泰山。
附註：《司馬相如賦》中提到過「白附」。蘇林解釋說：「白附」是指白色的「石英」，司馬山說：「出產在魯陽山。」
7. 紫石英
味甘，溫。主心腹咳逆（《御覽》引作嘔逆），邪氣，補不足，女子風寒在子宮，絕孕十年無子。久服，溫中、輕身、延年。生山谷。
白話文：
味道甘甜，性質溫和。主要用來治療心腹嘔逆，身體虛弱，女子因風寒子宮虛寒，十年不孕。長期服用可以溫暖中焦，減輕體重，延年益壽。生長在山谷中。
《吳普》曰：紫石英，神農、扁鵲味甘，平；李氏大寒；雷公大溫；岐伯：甘，無毒，生太山或會稽，採無時，欲令如削，紫色達頭如樗蒲者。
白話文：
《本草經》中記載：
紫石英，神農、扁鵲認為味甘，性平；李時珍認為性大寒；雷公認為性大溫；岐伯則認為味甘、無毒，生長在太山或會稽，採集沒有特定時間，但必須顏色紫得透澈，猶如樗蒲樹的顏色。
又曰：青石英，形如石英，青端赤後者，是；赤石英，形如白石英，赤端白後者是，赤澤有光，味苦，補心氣；黃石英，形如白石英，黃色如金，赤端者，是；黑石英，形如白石英，黑澤有光（《御覽》掌禹錫引此節文）。
《名醫》曰：生太山，採無時。
白話文：
另外說：青石英，形狀像石英，青的一端後面是紅的；赤石英，形狀像白石英，紅的一端後面是白的，紅色的部分有光澤，味道苦，能夠補心氣；黃石英，形狀像白石英，黃色像金子，紅的一端；黑石英，形狀像白石英，黑的發亮。（《御覽》中掌禹錫引用了這段話）。
《名醫別錄》記載：生於泰山，任何時候都可以採集。
青石、赤石、黃石、白石、黑石脂等，味甘，平。主黃疸，泄利，腸癖膿血，陰蝕，下血，赤白，邪氣，癰腫，疽痔，惡創，頭瘍，疥瘙。久服，補髓益氣，肥健，不飢，輕身、延年。五石脂，各隨五色補五臟，生山谷中。
白話文：
青石、赤石、黃石、白石、黑石脂等，味道甘甜，性質平和。主要用於治療黃疸、腹瀉、腸道潰爛膿血、陰道潰瘍、便血、白帶異常、邪氣侵襲、癰瘡腫瘤、痔瘡、惡性傷口、頭皮生瘡、疥癬瘙癢。長期服用，可以滋補骨髓，增強氣血，強身健體，不覺飢餓，減輕體重，延年益壽。五種石脂，根據不同的顏色可以補養不同的臟器，它們生長在山谷之中。
《吳普》曰：五色石脂，一名青、赤、黃、白、黑等。青符，神農：甘；雷公：酸，無毒；桐君：辛，無毒；李氏：小寒，生南山，或海涯，採無時。赤符，神農、雷公：甘；黃帝、扁鵲：無毒；李氏：小寒，或生少室，或生太山，色絳，滑如脂。黃符，李氏：小寒；雷公苦，或生嵩山，色如豚腦、雁雛，採無時。
白話文：
《吳普》說：有五種顏色的石脂，分別是青色、紅色、黃色、白色和黑色。
青色石脂：
- 神農氏：味道甘
- 雷公：味道酸，無毒
- 桐君：味道辛，無毒
- 李氏：屬小寒性，生長在南山或海邊，採集無特定時間。
紅色石脂：
- 神農氏、雷公：味道甘
- 黃帝、扁鵲：無毒
- 李氏：屬小寒性，生長在少室山或太山，顏色深紅，質地光滑如脂。
黃色石脂：
- 李氏：屬小寒性
- 雷公：味道苦
- 生長在嵩山，顏色像豬腦或幼鵝，採集無特定時間。
白符，一名隨髓，岐伯、雷公：酸，無毒；李氏：小寒；桐君：甘，無毒；扁鵲：辛，或生少室天婁山，或太山。黑符，一名石泥，桐君：甘，無毒，生洛西山空地。
白話文：
白符
別名：隨髓 記載：岐伯、雷公：酸味，無毒 李氏：微寒 桐君：甘味，無毒 扁鵲：辛味，可能生長在少室山的天婁山或太山。
黑符
別名：石泥 記載：桐君：甘味，無毒，生長在洛水西山的空地。
《名醫》曰：生南山之陽，一本作南陽，又云：黑石脂，一名石涅，一名石墨。案：《吳普》引神農甘云云，五石脂各有條，後世合為一條也；《範子計然》云：赤石脂，出河東，色赤者，善。《列仙傳》云：赤鬚子，好食石脂。
白話文：
《名醫》一書說：生長在朝南的山坡上，另一本寫作南陽，又說：黑石脂，另一個名字叫石涅，又叫石墨。查證：《吳普》引述神農的說法等等，五種石脂各有記載，後世將它們合併成一條；《範子計然》說：赤石脂，產自河東，顏色紅的比較好。《列仙傳》說：赤鬚子，喜歡吃石脂。