《神農本草經》~ 卷二 (7)
卷二 (7)
1. 款冬花
味辛，溫。主咳逆上氣，善喘、喉痹，諸驚癇，寒熱邪氣。一名橐吾（《御覽》作石），一名顆東（《御覽》作顆冬），一名虎鬚，一名免奚。生山谷。
白話文：
味道辛辣，性溫。主治咳嗽、嘔吐、氣喘、喉嚨發炎，各種驚風癲癇，寒熱邪氣等病症。別名為橐吾（《御覽》作石），顆東（《御覽》作顆冬），虎鬚，免奚。藥物生長在山谷中。
《吳普》曰：款冬，十二月花黃白（《藝文類聚》）。
《名醫》曰：一名氏冬，生常山及目常水傍。十一月採花，陰乾。
白話文：
《吳普》記載：款冬花在十二月開放，花色有黃色和白色。（出自《藝文類聚》）
《名醫》記載：款冬花又名氏冬，生長在常山和水邊。花在十一月採摘，陰乾保存。
案：《廣雅》云：苦萃，款涷也。《爾雅》云：菟奚，顆涷。郭璞云：款冬也。紫赤花，生水中。《西京雜記》云：款冬，花於嚴冬。傳咸《款冬賦》序曰：仲冬之月，冰凌積雪，款冬獨敷花豔。
白話文：
《廣雅》中記載：苦萃，就是款涷。 《爾雅》中記載：菟奚，就是顆涷。郭璞說：顆涷就是款冬。款冬花色紫紅，生長在水中。 《西京雜記》中記載：款冬在嚴冬開花。鹹在《款冬賦》序中說：仲冬時節，冰凌雪積，唯有款冬花色嬌豔。
2. 牡丹
味苦辛，寒。主寒熱，中風、瘛瘲、痙，驚癇邪氣，除症堅，瘀血留舍腸胃，安五臟，療癰創。一名鹿韭，一名鼠姑。生山谷。
白話文：
它味道苦辛，性寒。主治寒熱、中風、瘛瘲、痙攣、驚癇邪氣，消除堅固的症狀，（治療）瘀血留存在腸胃，安撫五臟，治療癰瘡。又名鹿韭，生長在山谷中。
《吳普》曰：牡丹，神農、岐伯：辛；李氏：小寒；雷公、桐君：苦，無毒；黃帝：苦，有毒。葉如蓬相植，根如柏黑，中有核。二月採，八月採，曬乾。人食之，輕身、益壽（《御覽》）。
《名醫》曰：生巴郡及漢中。二月、八月採根，陰乾。
白話文：
《吳普》說：牡丹，
- 神農和岐伯認為它性辛。
- 李氏認為它性平。
- 雷公和桐君認為它性苦，無毒。
- 黃帝認為它性苦，有毒。
牡丹的葉子像蓬草一樣叢生，根部像柏樹一樣漆黑，裡面有核仁。在二月和八月採集牡丹，曬乾後食用。食用它可以減輕體重，延年益壽（根據《御覽》記載）。
名醫說：生長在巴郡和漢中。在二月和八月採收根部，陰乾。
案：《廣雅》云：白朮，牡丹也。《範子計然》云：牡丹也漢中河內。赤色者，變善。
白話文：
根據《廣雅》的記載，「白朮」其實就是牡丹。而在《範子計然》這部書中則提到，牡丹主要生長在漢中和河內這兩個地方。其中，赤色的牡丹被認為品質上乘。
3. 馬先蒿
味平。主寒熱鬼注，中風濕痹，女子帶下病，無子。一名馬尿蒿。生川澤。
《名醫》曰：生南陽。
白話文：
味道平和。主治寒熱邪氣引起的疾病，中風濕痹症，女子帶下病，不孕症。別名馬尿蒿。生長在平原和沼澤地帶。
《名醫》記載：產於南陽。
案：《說文》云：蔚，牡蒿也。《廣雅》云：因塵，馬先也。《爾雅》云：蔚，牡菣。郭璞云：無子者。《毛詩》云：匪莪伊蔚。《傳》云：菣，牡菣也。陸璣云：三月始生；七月花，花似胡麻花而紫赤；八月為角，角似小豆，角銳而長。一名馬新蒿。案：新、先，聲相近。
白話文：
《說文解字》中記載：「蔚」是牡蒿。
《廣雅》中記載：「因塵」是馬先。
《爾雅》中記載：「蔚」是牡菣。郭璞解釋說：就是沒有種子的。
《詩經》中提到：「匪莪伊蔚。」「傳」中解釋：「菣」就是牡菣。陸璣說：牡菣在三月開始生長；七月開花，花像芝麻花一樣，呈紫紅色；到了八月會形成角狀的果實，果實像小豆子，角尖而長。牡菣的別名是馬新蒿。「新」和「先」的讀音相近。
4. 積雪草
味苦，寒。主大熱，惡創，癰疽，浸淫赤熛，皮膚赤，身熱。生川穀。
《名醫》曰：生荊州。
白話文：
味道苦，性寒。主治大熱症狀，惡瘡，癰疽，浸淫潰爛變紅，皮膚發紅，全身發熱。生長在川穀地區。
《名醫》記載：生長在荊州。
案：陶弘景雲：荊楚人以葉如錢，謂為地錢草。徐儀《藥圖》名連錢草。《本草圖經》云：咸、洛二京亦有，或名胡薄荷。
白話文：
記載：陶弘景說：荊楚地區的人因為它的葉子像銅錢，就把它叫做地錢草。徐儀的《藥圖》把它叫做連錢草。《本草圖經》上說：鹹陽和洛陽也有這種草，有的把它叫做胡薄荷。
5. 女菀
（《御覽》作苑），
味辛，溫。主風洗洗，霍亂泄利，腸鳴，上下無常處，驚癇，寒熱百疾，生川穀或山陽。
《吳普》曰：女菀，一名白菀，一名識女苑（《御覽》）。
《名醫》曰：一名白菀，一名織女菀，一名茆。生漢中。正月、二月採，陰乾。
案：《廣雅》云：女腸，女菀也。
白話文：
（《御覽》中稱為苑），這種草的味道辛辣，性質溫和。主要用於治療風邪引起的身體不適、霍乱（即急性胃腸炎伴腹瀉）、泄利（腹瀉）、腸鳴（腹中飲食不化，腸胃內積聚水氣而發出的聲音）、這些症狀時而上行時而下移，沒有固定的位置，還能夠治療驚厥（因驚嚇而導致的神志不清）、癇病（即癫痫）、寒熱交作的各種疾病。它生長在川谷或山地的陽面。
《吳普》中記載：「女菀」，又被稱為「白菀」，還有一個名字叫做「識女苑」（《御覽》中稱為苑）。
《名醫》中記載：「女菀」還有一個名字叫做「白菀」，另一個名字是「織女菀」，還有一個簡稱叫做「茆」。它生長在漢中地區。通常在正月、二月採摘，然後在陰涼處晾乾。
根據《廣雅》的記載：「女腸」其實就是指「女菀」。
6. 王孫
味苦，平。主五臟邪氣，寒濕痹，四肢疼酸，膝冷痛。生川穀。
白話文：
藥性苦，涼。主要治療五臟邪氣、寒濕痺痛、四肢痠痛、膝蓋冷痛。生長於川穀之間。
《吳普》曰：黃孫，一名王孫，一名蔓延，一名公草，一名海孫。神農、雷公：苦，無毒；黃帝：甘，無毒。生西海山谷及汝南城郭垣下。蔓延，赤文，莖葉相當（《御覽》）。
白話文：
《吳普》記載：黃孫，又名王孫、蔓延、公草、海孫。神農和雷公說它味苦，無毒；黃帝說它味甘，無毒。生長在西海山谷以及汝南城的城牆下。蔓延，莖上有紅色條紋，莖葉長度相當（《太平御覽》）。
《名醫》曰：吳，名白功草，楚，名王孫；齊，名長孫。一名黃孫，一名黃昏，一名海孫，一名蔓延，生海西及汝南城郭下。
案：陶弘景雲：今方家皆呼王昏，又云壯蒙。
白話文：
《名醫》說：吳地稱白功草，楚地稱王孫；齊地稱長孫，又名黃孫、黃昏、海孫、蔓延，生長在海的西邊和汝南的城牆下。
現在開藥方的醫師普遍稱呼王昏，又有人稱呼壯蒙。
7. 蜀羊泉
味苦，微寒。主頭禿惡創，熱氣疥，瘙痂，癬蟲，療齲齒。生川穀。
《名醫》曰：一名羊泉，一名飴。生蜀郡。
案：《廣雅》云：桼姑，艾但鹿何，澤𤤄也。《唐本》注云：此草一名漆姑。
白話文：
味道苦，性微寒。主治禿頭、惡瘡、熱氣疥癬、瘙癢結痂、皮膚癬蟲、齲齒。生長於川穀地區。
《名醫》記載：
別名羊泉、飴，生長在蜀郡地區。
注釋：
- 《廣雅》：桼姑是一種植物，與艾草和鹿茸相似，生長在沼澤地。
- 《唐本》注：這種植物又名漆姑。
8. 爵床
味鹹，寒。主腰脊痛，不得著床，俯仰艱難，除熱，可作浴湯。生川穀及田野。
《吳普》曰：爵床，一名爵卿（《御覽》）。
《名醫》曰：生漢中。
案：別本注云：今人名為香蘇。
白話文：
一種味道鹹、性寒的中草藥。治療腰脊疼痛，無法躺臥，俯仰困難，可以清熱，可用作洗澡藥湯。生長在川穀和田野。
《吳普》記載：爵牀也叫爵卿。
《名醫》記載：生長在漢中。
9. 假蘇
味辛，溫。主寒熱鼠瘻，瘰癧生創，破結聚氣，下瘀血，除濕痹。一名鼠蓂。生川澤（舊在菜部，今移）。
白話文：
味道辛辣，性溫。主要治療寒熱瘡，淋巴結結核，外傷潰瘍，散結化瘀，化解淤血，去除濕痹。別名：鼠蓂。生長於水邊草地（以前歸類於菜部，現在移至草部）。
《吳普》曰：假蘇，一名鼠實，一名薑芥也（《御覽》），名荊芥，葉似落藜而細，蜀中生啖之（《蜀本》注）。
白話文：
《吳普》記載：假蘇，別名鼠實，又名薑芥（《御覽》）。它也叫荊芥，葉子像落藜但更加細長。蜀地的人喜歡生吃它（《蜀本》注）。
《名醫》曰：一名薑芥。生漢中。
案：陶弘景雲：即荊芥也，薑、荊，聲訛耳。先居草部中。令人食之，錄在菜部中也。
白話文：
《名醫》說：有一種藥名為薑芥。它生長在漢中。
註解：陶弘景說：薑芥就是荊芥，薑和荊只是讀音相近。原本屬於草部。讓人生食，所以記載在菜部中。
10. 翹根
味甘，寒，平（《御覽》作味苦，平）。主下熱氣，益陰精，令人而說好，明目。久服，輕身、耐老。生平澤（舊在《唐本》退中，今移）。
白話文：
它的味道甘甜，性質寒涼，不偏寒不偏熱（《御覽》中記載其味苦，性質平淡）。它的主要功效是清熱降火氣，滋養陰精，讓人面容紅潤、說話流利，還能明目。長期服用，可以減輕體重、延緩衰老。另外，它還能潤澤皮膚（原先在《唐本》中記載為「退中」，現已移至此處）。
《吳普》曰：翹根，神農、雷公：甘，有毒。三月、八月採，以作蒸，飲酒病人（《御覽》）。
《名醫》曰：生蒿高，二月、八月採。
案：陶弘景雲：方藥不復用，俗無識者。
上草，中品四十九種。舊四十六種。考菜部假蘇及《唐本》退中翹根，宜入此。
白話文：
《吳普》記載說：關於翹根，神農和雷公都認為它味道甘甜，但有毒。應該在三月和八月採摘，可以用來製作蒸食，也可以作為飲酒病人的治療（《御覽》）。
《名醫》記載說：翹根生長在蒿高的地方，應該在二月和八月採摘。
根據陶弘景的記載，這種草在現在的方藥中已不再使用，世俗中也很少有人認識它。
上述這些草藥，屬於中品的有四十九種。原來是四十六種，經過考察，將菜部的假蘇和《唐本草》中的退中翹根列入其中，所以變成四十九種。
11. 桑根白皮
味甘，寒。主傷中、五勞六極、羸瘦，崩中脈絕，補虛益氣。葉：主除寒熱出汗。桑耳黑者：主女子漏下赤白汗，血病，癥瘕積聚，陰補，陰陽寒熱，無子。五木耳名糯，益氣、不飢、輕身、強志。生山谷。
《名醫》曰：桑耳，一名桑菌，一名木麥。生犍為。六月多雨時採，即曝乾。
白話文：
味道甘甜，性質偏寒。主要用於治療因體內受損、過度勞累或極度虛弱導致的身體瘦弱，以及女性因內分泌失調導致的子宮出血、脈象微弱等症狀。它還有補虛益氣的功效。此外，它的葉子主要用於治療寒熱症狀並促進出汗。
對於桑耳（桑樹上的木耳），特別是黑色的桑耳，主要對女性有益，能治療女性的月經不正常（漏下赤白汗）、血液疾病、腫瘤積聚、以及陰陽失調、無法生育等問題。桑耳又被稱爲桑菌或木麥，有五種不同的品種，被統稱爲糯。它們有益氣、抗餓、使人身體輕盈、增強意志力的功效。這種植物主要生長在山谷中。
《名醫》一書中提到，桑耳，又稱桑菌和木麥，主要生長在犍爲地區。通常在六月多雨的時候採摘，然後曬乾。
案：《說文》云：桑，蠶所食葉。木䓴，木耳也。蕈，桑䓴。《爾雅》云：桑瓣有葚梔。舍人云：桑樹，一半有葚，半無葚，名梔也。郭璞云：瓣，半也。又女桑，桋桑，郭璞云：今俗呼桑樹，小而條長者，為女桑樹。又檿山桑，郭璞云：似桑材中作弓及草轅。又桑柳槐條，郭璞云：阿那垂條。
白話文：
關於桑樹：《說文解字》中說：桑，是蠶吃的葉子。木䓴，就是木耳。蕈，就是桑木耳。《爾雅》中說：桑樹的一半長著有果實，一半沒有果實，這種桑樹叫做梔。舍人說：桑樹，一半有果實，一半沒有果實，叫做梔。郭璞說：瓣，就是半。另外還有女桑，桋桑，郭璞說：現在民間俗稱桑樹中樹形矮小，枝條較長的為女桑樹。還有檿山桑，郭璞說：它的樹質像桑木，可以做弓和草車輪的轅木。還有桑柳槐條，郭璞說：就是下垂的枝條。