孫星衍

《神農本草經》~ 卷一 (10)

1. 續斷

味苦，微溫。主傷寒，補不足，金創癰傷，折跌，續筋骨，婦人乳難（《御覽》作乳癰，云崩中、漏血，《大觀本》作黑字）。久服，益氣力。一名龍豆，一名屬折。生山谷。

白話文：

味道苦，性微溫。主治傷寒，補虛，金屬外傷、癰瘡，跌打損傷，接續筋骨，以及婦女乳腺炎（《御覽》版本記載為乳腺腫脹、破裂出血，《大觀本》版本記載為「黑字」）。長期服用，能增強氣力和體力。別名為龍豆、屬折。生長在山谷中。

《名醫》曰：一名接骨，一名南草，一名槐。生常山。七月、八月採，陰乾。

白話文：

《名醫別錄》記載：一種是接骨木，一種是南草，一種是槐樹。生長於常山地區。在七月、八月採摘，在陰涼處晾乾。

案：《廣雅》云：褱，續斷也。《範子計然》云：續斷，出三輔：《桐君藥錄》云：續斷，生蔓延，葉細，莖如荏大，根本黃白，有汁。七月、八月採根。

白話文：

根據《廣雅》的記載，褱就是續斷。《範子計然》中提到，續斷產於三輔地區。《桐君藥錄》記載，續斷是一種生長蔓延的植物，葉子細小，莖部像大麻，根部黃白色，有汁液。在七月和八月收穫其根部。

2. 漏蘆

味甘，鹹寒。主皮膚熱、惡創、疽痔、濕痹，下乳汁。久服，輕身益氣，耳目聰明，不老、延年。一名野蘭。生山谷。

白話文：

它的味道甘美，性情寒涼。可以治療皮膚熱、創傷、腫毒、痔瘡、濕氣痹阻，還能通乳。長期服用，可以減輕體重，增強氣力，讓耳聰目明，防止衰老，延長壽命。又名野蘭，生長在山谷之中。

《名醫》曰：生喬山，八月採根，陰乾。

白話文：

《名醫》記載：生長於喬山的喬山，在八月採收其根部，放置陰涼處晾乾。

案：《廣雅》云：飛廉，漏蘆也；陶弘景雲：俗中取根，名鹿驪。

白話文：

根據《廣雅》的記載，飛廉就是漏蘆。陶弘景說，民間取其根部，稱為鹿驪。

3. 營實

味酸，溫。主癰疽惡創，結肉跌筋，敗創，熱氣，陰蝕不療，利關節。一名牆薇，一名牆麻，一名牛棘。生川穀。

白話文：

味道酸、性溫。主要治療膿腫惡瘡、跌打損傷、傷口發炎、熱毒積聚、陰蝕不癒等症狀，並能通利關節。別名：牆薇、牆麻、牛棘。生長於山谷中。

《吳普》曰：薔薇，一名牛勒，一名牛膝，一名薔薇，一名山棗（《御覽》）。

《名醫》曰：一名牛勒，一名薔蘼，一名山棘，生零陵及蜀郡，八月、九月採，陰乾。

案：陶弘景雲：即是牆薇子。

白話文：

• 吳普說：薔薇，別名牛勒、牛膝、山棗。
• 《名醫別錄》說：薔薇又名牛勒、薔蘼、山棘，生長在零陵和蜀郡，八月和九月採摘，陰乾保存。
• 註：陶弘景說：薔薇就是牆薇的果實。

4. 天名精

味甘，寒。主瘀血、血瘕欲死、下血。止血，利小便。久服輕身、耐老。一名麥句姜，一名蝦蟆藍，一名豕首。生川澤。

白話文：

味道甘性寒，主治氣血瘀滯、子宮內膜異位症、大出血。具有止血、利尿的功效。長期服用可以減輕體重，延年益壽。別名有麥句姜、蝦蟆藍、豕首。生長在河川和沼澤地帶。

《名醫》曰：一名天門精，一名玉門精，一名彘顱，一名蟾蜍蘭，一名覲，生平原。五月採。

白話文：

名醫論中記載：

• 一種叫天門精，
• 一種叫玉門精，
• 一種叫彘顱，
• 一種叫蟾蜍蘭，
• 一種叫覲，

都生長在平地。

在五月採收。

案：《說文》云：薽，豕首也；《爾雅》云：茢，薽，豕首。郭璞云：今江東呼豨首，可以煼蠶蛹。陶弘景雲：此即今人呼為豨薟，《唐本》云：鹿活草是也。《別錄》一名天蔓菁，南文呼為地松；掌禹錫云：陳藏器別立地菘條，後人不當仍其謬。

白話文：

查閱《說文解字》，註解說："薽"，是一種長著豬頭的植物；《爾雅》中記載："茢"和"薽"都是指長著豬頭的植物。郭璞解釋說：現在江東地區稱之為"豨首"，可以用它來烤蠶蛹。陶弘景表示：這其實就是現在人們所稱呼的"豨薟"。《唐朝本草》中記載：鹿活草就是豨薟。《別錄》中將它稱為"天蔓菁"，南方人稱其為"地松"；掌禹錫表示：陳藏器另外提出了"地菘"一詞，後人不應該沿用他的錯誤說法。

5. 決明子

味鹹，平。主青盲、目淫、膚赤、白膜、眼赤痛、淚出。久服，益精光（《太平御覽》引作理目珠精，理，即治字），輕身。生川澤。

白話文：

鹹味，性平。主治青光眼、視物不清、皮膚發紅、白翳、眼睛紅痛、流淚。長期服用，可以增強視力（《太平御覽》中寫作「理目珠精」，「理」即「治」），減輕體重。生長在水濱或低窪之地。

《吳普》曰：決明子，一名草決明，一名羊明（《御覽》）。

《名醫》曰：生龍門，石決明，生豫章，十月採，陰乾百日。

案：《廣雅》云：羊𧃐⿱艹蠋，英光也。又決明，羊明也；《爾雅》云：薢茩，英光。

郭璞云：英，明也。葉黃銳，赤花，實如山茱萸。陶弘景雲：形似馬蹄決明。

白話文：

決明子

根據《吳普》記載，決明子還有以下別名：草決明和羊明（《御覽》）。

石決明

《名醫》記載：石決明產於龍門，豫章也有生長，在十月採收，晾乾一百天。

考證

《廣雅》中記載：羊𧃐⿱艹蠋，意為明亮的光芒。決明又名羊明，《爾雅》中記載：薢茩，意為明亮的光芒。

郭璞解釋道：“英”，即明亮之意。決明葉子細長且尖銳，花朵為紅色，果實形狀類似山茱萸。陶弘景則認為其形狀類似馬蹄決明。

6. 丹參

味苦，微寒。主心腹邪氣，腸鳴幽幽如走水，寒熱積聚；破症除瘕，止煩滿，益氣。一名卻蟬草。生川穀。

白話文：

這種中藥性味苦，性微寒。主要作用於心腹邪氣，以及腸中鳴響如水聲、寒熱積聚等症狀；還可以破除癥瘕積塊，止住煩悶脹滿，增益氣血。別名為卻蟬草。生長在山谷中。

《吳普》曰：丹參，一名赤參，一名木羊乳，一名卻蟬草。神農、桐君、黃帝、雷公、扁鵲：苦，無毒；李氏：小寒。岐伯：咸。生桐柏，或生太山山陵陰。莖花小方如荏，毛、根赤，四月花紫，五月採根，陰乾，治心腹痛（《御覽》）。

白話文：

《吳普》記載：丹參又名赤參、木羊乳、卻蟬草。神農、桐君、黃帝、雷公、扁鵲：味苦，無毒；李氏：味微寒。岐伯：味鹹。生長在桐柏山、太山山陵的陰面。莖和花小而方，像荏草一樣，莖毛和根呈紅色，四月開花，紫紅色，五月採收根部，陰乾後使用，可以治療心腹痛（《御覽》）。

《名醫》曰：一名赤參，一名木羊乳，生桐柏山及太山，五月採根，曝乾。

案：《廣雅》云：卻蟬，丹參也。

白話文：

《名醫》一書記載：有一種藥材同時叫作「赤參」和「木羊乳」，生長在桐柏山和太山一帶，在五月時採集其根部，曬乾後即可使用。

註解：《廣雅》一書中記載：「卻蟬」就是丹參。

7. 茜根

味苦，寒。主寒濕，風痹，黃疸，補中。生川穀。

《名醫》曰：可以染絳。一名地血，一名茹藘，一名茅搜，一名茜。生喬山。二月、三月採根，陰乾。

白話文：

此藥味苦，性寒。主治寒濕、風寒痺痛、黃疸，並具有補益中氣的作用。生長在平原的河谷地帶。

《名醫》記載：這種藥材可以用來染色成深紅色。它又稱為地血、茹藘、茅搜或茜。生長在山坡上。在二月和三月採挖其根，陰乾後使用。

案：《說文》云：茜，茅搜也。搜，茅搜，茹藘。人血所生，可以染絳，從草從鬼。《廣雅》云：地血，茹藘，茜也。《爾雅》云：茹藘，茅鬼；郭璞云：今茜也，可以染絳。《毛詩》云：茹藘在阪。《傳》云：茹藘，茅搜也。陸璣云：一名地血，齊人謂之茜，徐州人謂之牛蔓。

白話文：

《說文解字》中記載：「茜」是一種草本植物，又稱「茅搜」。「茅搜」和「茹藘」相似，是一種可以在泥土中生長的植物，可以用來染紅色，字形由「草」和「鬼」組成。《廣雅》中記載：「地血」、「茹藘」和「茜」都是同義詞。《爾雅》中記載：「茹藘」又稱「茅鬼」，郭璞解釋說，就是現在的「茜」，可用於染紅色。《毛詩》中提到：「茹藘生長在斜坡上。」《毛詩傳》解釋說：「茹藘」就是「茅搜」。陸璣說：「茹藘」又有一個名稱叫「地血」，齊國人稱之為「茜」，徐州人稱之為「牛蔓」。

徐廣注《史記》云：茜，一名紅藍，其花染繪，赤黃也。按：《名醫》別出紅藍條，非。

白話文：

徐廣在《史記》中註解說：茜草有一個別名叫做紅藍，它的花可以用來染布，染出來的顏色是紅色和黃色。但是，《名醫》中單獨列出的紅藍條目卻不是這個意思。

8. 飛廉

味苦，平。主骨節熱，脛重痠疼。久服，令人身輕。一名飛輕（已以上四字，原本黑字）。生川澤。

《名醫》曰：一名伏兔，一名飛雉，一名木禾，生河內，正月採根；七月、八月採花。陰乾。

白話文：

這種藥材味道苦，性平。主要治療骨節發熱，小腿沉重痠痛。長時間服用，可以讓人身體輕盈。別名為飛輕。

《名醫》記載：它還有其他別名，如伏兔、飛雉、木禾。產於河內地區。正月採收根部；七月、八月採收花朵。將其陰乾處理。

案：《廣雅》云：伏豬，木禾也。飛廉，漏蘆也。陶弘景雲：今既別有漏蘆，則非。此別名耳。

白話文：

有關的資料中：《廣雅》這本書記載說：伏豬，是一種植物，屬於禾科植物。飛廉，是一種生長在水中或沼澤地的植物，莖中空類似蘆葦。陶弘景說：既然現在已經有漏蘆這個專門的名稱，那麼伏豬就不可能是指漏蘆了。伏豬只是另一個別名而已。

9. 五味子

味酸，溫。主益氣，咳逆上氣，勞傷羸瘦。補不足，強陰，益男子精（《御覽》引云：一名會及。《大觀本》作黑字）。生山谷。

白話文：

口味酸、性溫。具有增強體力、止咳、治療胸悶和氣逆、補充虛弱體質、補腎、壯陽的作用。除補益虛弱，也能增強男子精氣。（《御覽》引文提及：別名會及。《大觀本》版本寫作黑色。）生長在山谷中。

《吳普》曰：五味子，一名元及（《御覽》）。

《名醫》曰：一名會及，一名元及。生齊山及代郡，八月採實，陰乾。

白話文：

吳普說：五味子，又名元及（《御覽》）。

《名醫》說：五味子又名會及，一名元及。生長在齊山和代郡，八月收穫果實，在陰涼處曬乾。

案：《說文》云：菋，豬也。荎，荎豬草也。藸，荎藸也。《廣雅》云：會及，五味也。《爾雅》云：菋，荎藸。郭璞云：五味也。蔓生子，叢在莖頭。《抱朴子·仙藥篇》云：五味者，五行之精，其子有五味。移門子服五味子十六年，色如玉女，入水不沾，入火不灼也。

白話文：

《說文解字》記載：「菋」是豬的意思，「荎」是喂豬的草，「藸」是荎藸草。《廣雅》中說：「會及」是五種味道。《爾雅》中說：「菋」是荎藸草，郭璞解釋說它有五種味道，蔓生果實，果實成串生長在莖的頂端。《抱朴子·仙藥篇》中記載：這五種味道分別代表五行精髓，它的果實具有五種味道。移門子服用五味子十六年，皮膚細嫩如玉女，掉進水中也不會沾濕，進入火中也不會灼傷。