沈麟

《重訂溫熱經解》~ 客氣溫病治法 (22)

1. 客氣溫病治法

玉女煎方

知母（三錢），生地（六錢），元參（四錢），石膏（一兩），犀角（一錢），甘草（二錢）

瘟疫病發於夏秋之間，上吐下泄不止者，霍亂也。西醫名廓列啦，東醫名虎列啦。當刺委中、尺澤出血。嘔吐不止者，刺舌下出血，後服除瘟化疫湯，忌菸酒茶姜。若誤服生薑，少則病復，多者不救。

長夏地氣升騰，人受地氣之濕熱，故有此病。

除瘟化疫湯方

藿香（錢半），陳皮（錢半），沉香（三分），建曲（二錢），蒼朮（五分），川樸（一錢），茯苓（三錢），鬱金（錢半），川連（錢半），雄黃（五分）

瘟疫病發於冬，身熱惡寒體痛嘔逆者，傷寒也。東醫名腸窒扶斯，麻黃湯主之。

此天氣病也。西醫誤以為疫。

麻黃湯方

麻黃（二錢），桂枝（錢半），杏仁（三錢），甘草（錢半）

大頭瘟病，頭上赤腫，漸及面耳目俱腫赤，消毒飲主之，甚者宜砭。

春夏地氣上升，人受地氣之熱，濁氣上乘，故有此病。

消毒飲方

元參（二錢），連翹（二錢），酒芩（錢半），柴胡（八分），牛蒡子（錢半），甘草（一錢），升麻（五分），川連（一錢），苦桔梗（錢半），板藍根（二錢），馬勃（錢半），殭蠶（二錢），薄荷（一錢）

瘟疫時行，頭暈目赤，衄血吐血，胯腋之間起核者，鼠疫也。東醫名腺百斯篤。鼠疫方主之。

地氣上騰，鼠先受病，故名鼠疫。

鼠疫方

連翹（三錢），柴胡（二錢），葛根（二錢），生地（五錢），當歸（錢半），桃仁（八錢，去皮尖，杵），赤芍（三錢），紅花（五錢），甘草（二錢），川樸（一錢）

避疫丸

赤小豆，鬼箭羽，鬼臼，雄黃

上四味等分，研細篩，蜜丸如小豆大，瓷瓶收貯，每服一丸。可與病人同床，不致傳染。

白話文：

客氣溫病治法

玉女煎藥方：

知母（11.25克），生地（22.5克），元參（15克），石膏（37.5克），犀角（3.75克），甘草（7.5克）

瘟疫病在夏秋季節發生，出現上吐下瀉不止的情況，這是霍亂。西醫稱之為「霍亂」，中醫也稱之為「虎列啦」。此時應當刺破委中穴和尺澤穴放血。如果嘔吐不止，就刺破舌下放血，然後服用除瘟化疫湯，要忌菸酒茶和生薑。如果誤服生薑，輕則病情復發，重則無法救治。

長夏季節，地氣上升，人受到地氣的濕熱影響，所以會發生這種疾病。

除瘟化疫湯藥方：

藿香（5.625克），陳皮（5.625克），沉香（1.125克），建曲（7.5克），蒼朮（1.875克），厚朴（3.75克），茯苓（11.25克），鬱金（5.625克），黃連（5.625克），雄黃（1.875克）

瘟疫病在冬季發生，出現發熱怕冷、身體疼痛、嘔吐等症狀，這是傷寒。中醫稱之為「腸窒扶斯」，可以用麻黃湯來治療。

這種病是天氣變化引起的，西醫誤以為是疫病。

麻黃湯藥方：

麻黃（7.5克），桂枝（5.625克），杏仁（11.25克），甘草（5.625克）

大頭瘟病，頭部紅腫，逐漸蔓延到臉部、耳朵、眼睛都腫脹發紅，可以用消毒飲來治療，嚴重的情況宜用砭石放血。

春夏季節，地氣上升，人受到地氣的熱氣影響，濁氣上行，所以會發生這種疾病。

消毒飲藥方：

元參（7.5克），連翹（7.5克），黃芩（5.625克），柴胡（3克），牛蒡子（5.625克），甘草（3.75克），升麻（1.875克），黃連（3.75克），桔梗（5.625克），板藍根（7.5克），馬勃（5.625克），殭蠶（7.5克），薄荷（3.75克）

瘟疫流行的時候，出現頭暈眼紅、流鼻血、吐血，腹股溝和腋下出現腫塊的情況，這是鼠疫。中醫稱之為「腺百斯篤」。可以用鼠疫方來治療。

地氣上升，老鼠先感染生病，所以叫做鼠疫。

鼠疫藥方：

連翹（11.25克），柴胡（7.5克），葛根（7.5克），生地（18.75克），當歸（5.625克），桃仁（30克，去除皮和尖端，搗碎），赤芍（11.25克），紅花（18.75克），甘草（7.5克），厚朴（3.75克）

避疫丸：

赤小豆，鬼箭羽，鬼臼，雄黃

以上四味藥等份，研磨成細粉，用蜂蜜調製成如小豆大小的藥丸，裝在瓷瓶中保存，每次服用一丸。這樣可以和病人同床，也不會被傳染。