《世醫得效方》~ 卷第六 (2)
卷第六 (2)
1. 冷證
治冷痢悽清腸鳴，所下純白，腹痛不止，手足冷者，宜服之！
白話文：
當歸丸
適用於因寒證導致的腹瀉、腸鳴、大便呈白色、腹痛持續、手腳冰冷等症狀。
白話文：
當歸：補血活血，調經止痛。
白芍藥：養血調經，緩中止痛。
附子（炮）：溫腎壯陽，回陽救逆。
白朮：健脾燥濕，益氣固表。
乾薑（炮）：溫中止嘔，回陽通脈。
厚朴（制，炒）：行氣化痰，健脾溫胃。
阿膠（粉炒）：補血滋陰，止血固精。
烏梅：收斂止瀉，生津止渴。
各藥材的用量：
當歸、白芍藥、附子（炮）、白朮、乾薑（炮）、厚朴（制，炒）、阿膠（粉炒）各一兩。
烏梅二兩。
上為末，醋糊丸如梧子大。每服五十丸，米飲吞下，空心服。腹痛甚，加桂半兩。小便不利，加白茯苓一兩。
白話文：
把上列草藥磨碎成粉末，與米醋調成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十粒藥丸，以米湯送服。最好是空腹服用，效果更佳。如果患者腹痛加劇，可以再加兩錢桂皮。如果患者小便不通，可以再加一兩白茯苓。
大凡痢疾，雖體寒，手足逆冷，冷汗自出，六脈沉伏，不宜輕用附子，多因伏暑而得此疾。亦有冷汗自出，四肢逆冷，六脈虛弱，但背汗面垢，或面如塗油，齒乾煩冤，燥渴引飲，此伏暑證也，小柴胡湯，五苓散，酒蒸黃連丸，必能奏效。學者宜審思耳。（方見傷寒陽證、傷暑類及見前。）
白話文：
每逢患有痢疾的人，儘管他的體質虛寒，手足冰冷，冷汗直冒，脈象沉伏，也不宜輕易使用附子，這是因為痢疾多是因夏季伏暑所致。另外還有一種情況，病人也會出冷汗，四肢冰冷，脈象虛弱，但是背部有汗，臉色晦暗，或臉上像塗了油一樣，牙齒發乾，煩躁易怒，口渴而大量喝水，這種情況也是伏暑造成的，需要服用小柴胡湯、五苓散、酒蒸黃連丸，才能取得好的效果。學醫的人要細心思考，（以上所述的方劑，可參閱傷寒的陽證、傷暑的分類以及前文。）
治純下白痢，及淡紅、黑痢。
白話文：
治療純下白痢，以及淡紅、黑色痢疾。
白話文：
罌粟殼（把罌粟果去掉花托和花萼，二兩），訶子肉（六錢），乾薑（四兩），木香、青皮、陳皮、甘草（各三錢），當歸、白芍藥（各半兩）。
白話文：
附子理中湯
治療脾虛腸鳴，久瀉不止。
原料：
- 肉豆蔻 1 個，挖一個小孔，放入 3 小塊乳香，用麵粉包裹，煨熟後將麵粉去掉。
做法：
將肉豆蔻研磨成粉末。
用法：
每次 1 錢，用米湯送服。
注意事項：
- 煉蜜丸如彈子大：將蜂蜜煉製成大小如彈珠的丸劑。
- 每服一丸，熟水空心服：每次服用一丸，用熱開水送服，空腹服用效果更佳。
白話文：
正理中湯：加上炮附子，每劑一兩。朮附湯、姜附湯，治病處方如上。（詳細內容見霍亂、中濕、中暑類條目。）
白話文：
治療臟腑虛弱已久的腹瀉，空腹時用米湯送服。口渴者，用人參湯送服。也可用於治療腸風下血。
白話文：
震靈丹、橘皮煎丸，主治同前。（方詳見痼冷門及虛損門。）
鍾乳建脾丸
白話文：
鍾乳（建脾丸）
治男子婦人虛損羸瘦，身體沉重，脾胃冷弱，飲食不消，腹脹雷鳴，泄瀉不止。又治腸虛積冷，下痢清穀，或下純白，腹中㽲痛。及久痢赤白，腸滑不禁，少氣羸弱，不思飲食，並宜服之。
白話文：
治療男性和女性虛弱瘦弱、身體沉重、脾胃虛弱、飲食不消、腹脹雷鳴、腹瀉不止的疾病。又治療腸道虛寒積冷、腹瀉清穀、或下純白、腹中絞痛。以及久痢赤白、腸滑不禁、少氣羸弱、不思飲食等疾病，都適合服用此方。
肉桂（去粗皮），人參（去蘆），黃連（去須），乾薑，龍骨（各一兩），蜀椒（去目及閉口者，微炒出汗，三兩半），當歸（去蘆），大麥櫱（炒），石斛（去根。各一兩），附子（炮，去皮臍，五錢），茯苓（去皮），細辛（去苗土），神麯（碎，炒），赤石脂（各一兩），鍾乳粉（一兩半）
白話文：
肉桂（去除粗糙的樹皮）、人參（去除蘆頭）、黃連（去除須根）、乾薑、龍骨（各一兩）、蜀椒（去除頭部和閉口的部分，微炒出汗，三兩半）、當歸（去除蘆頭）、大麥櫱（炒熟）、石斛（去除根部，各一兩）、附子（炮製，去除皮和肚臍，五錢）、茯苓（去除皮）、細辛（去除莖葉和泥土）、神麯（搗碎，炒熟）、赤石脂（各一兩）、鍾乳粉（一兩半）。
白話文：
把上藥研成粉末，加入乳粉調和均勻，再加入蜂蜜製成像梧桐子一樣大小的丸劑。每次服用 30 丸，於飯前服用，用溫熱的米湯送服，每天服用三次。如果療效不佳，可以用三建湯送服數粒金粟黃芽丹。（方子見痼冷類）
治脾胃虛弱，內挾風冷，泄瀉注下，水穀不化，臍下㽲痛，腹中雷鳴。及積寒久痢，腸滑不禁。
白話文：
治療：
- 脾胃虛弱
- 內有風寒
- 腹瀉、水樣便
- 水穀不消化
- 臍下疼痛
- 腹中雷鳴
- 積寒久痢
- 腸道滑利，無法控制大便
藿香葉（洗，焙，四兩），赤石脂，附子（去皮臍，醋煮切，焙。各一兩），肉豆蔻仁，木香，甘草（炙。各二兩），訶子皮（一兩半）
白話文：
藿香葉（清洗、焙乾，四兩），赤石脂，附子（去掉皮和臍，用醋煮切，再焙乾。各一兩），肉豆蔻仁，木香，甘草（炙烤過。各二兩），訶子皮（一兩半）
白話文：
上銼散：
每次服用二錢藥粉，加入三片生薑，兩枚紅棗，煎煮後在空腹時服用。
白話文：
五積散
組成：
- 龍膽草二錢
- 木香一錢五分
- 木瓜一錢五分
- 枳殼一錢五分
- 使君（烏藥）一錢五分
製法：
將上述藥材研磨成細末備用。
用法：
每次服用一錢，以溫開水送服，一日三次。
功效：
清利肝膽、健脾和胃。
主治：
- 肝鬱氣滯
- 脾胃不和
- 腹脹腹痛
- 胸悶脅痛
- 食慾不振
- 口苦咽乾
治內傷生冷下痢，加縮砂、木香、制粟殼、炒阿膠，大效。（方見傷寒陰證類。）椒艾丸，治虛寒下痢不止。（方見泄瀉類。）
白話文：
治療內傷生冷導致的下痢，可以加入縮砂、木香、制粟殼、炒阿膠，效果顯著。（方見傷寒陰證類。）椒艾丸可以治療虛寒導致的下痢不止。（方見泄瀉類。）
白話文：
四柱散
組成：
- 肉桂
- 丁香
- 茯苓
- 橘紅
**功效：**溫中散寒，行氣止痛
**主治：**脘腹冷痛，嘔吐泄瀉，肢體痠痛
**用法：**研成細末，每次 10-15 克，每日 3 次
治下痢又復泄瀉，耳鳴，手冷，腹痛，加木香、生薑、棗子、粟米煎，就調後藥。（方見泄瀉類。）
白話文：
治療從腹瀉逐漸演變為泄瀉，伴有耳鳴、手腳冰冷以及腹痛的症狀，可以使用木香、生薑、棗子、粟米煎煮的藥方，將上述的症狀改善之後，再調藥以進行後續治療。（具體的藥方請參考泄瀉類別的方劑。）
白話文：
赤石脂散
組成：
- 赤石脂
- 沒藥
- 乳香
- 血竭
- 琥珀
- 蘇合香油
用法：
研磨成粉末，用黃酒調和服用。
功效：
- 活血化瘀
- 止痛消腫
- 消炎解毒
適應症：
- 跌打損傷
- 瘀血腫痛
- 骨折
- 肌肉痠痛
- 扭傷
- 風濕疼痛
治腸胃虛弱，水穀不化，泄瀉注下，腹中雷鳴。及冷熱不調，下痢赤白，腸滑腹痛，遍數頻多，脅肋虛滿，胸膈痞悶，肢體困倦，飲食減少。
白話文：
治療腸胃虛弱，食物不能消化，腹瀉不止，腹中雷鳴。還有冷熱不調，腹瀉赤白，腸道滑動，腹部疼痛，排便次數多，兩肋虛滿，胸悶，四肢疲倦，飲食減少。
赤石脂，甘草（炙。各一兩二錢半），肉豆蔻（麵裹煨令熟，十兩），縮砂仁（五兩）
白話文：
赤石脂、甘草（用火烤過。各一兩二錢半）、肉豆蔻（用麵粉裹住後烤熟，十兩）、縮砂仁（五兩）
為末。二錢，粟米飲調。
白話文：
（末了）兩錢，用小米粥調服。