危亦林

《世醫得效方》~ 卷第二 (1)

1. 風證

烏藥順氣散（方見風科虛證類。）

五靈脂散

治臂胛痛。

五靈脂，荊芥穗，防風，羌活，獨活，甘草節，穿山甲，骨碎補，草烏（各五錢），麝（少許）

上為末。用溫酒調下，臨睡服。如渾身損痛，加沒藥、木香，酒調，空心服。

白話文：

烏藥順氣散（藥方在風病科虛證那一類可以找到。）

五靈脂散

治療手臂和肩胛骨疼痛。

藥材：五靈脂、荊芥穗、防風、羌活、獨活、甘草節、穿山甲、骨碎補、草烏（各五錢），麝香（少許）。

將以上藥材磨成粉末。用溫熱的酒調和後服用，在睡前服用。如果全身都有損傷疼痛，可以加入沒藥、木香，用酒調和，空腹服用。

2. 寒證

五積散和敗毒散

加川牛膝、木瓜、蔥白。（方見傷寒陰證及陽證類。）

白話文：

五積散和敗毒散這兩個方劑，可以再加入川牛膝、木瓜和蔥白這些藥材一起使用。（這兩個方劑的詳細內容，可以在討論傷寒陰證和陽證的章節中找到。）

3. 濕證

活絡湯治風濕臂痛，諸藥不效。

白朮（薄切，一兩），當歸（淨洗，薄切，干稱），獨活（淨洗），羌活（淨洗，去蘆，切，干），甘草（炙），川芎（各半兩）

上銼散。每服三大錢，水一盞半，姜五片，慢火煎至一盞，去滓溫服。合滓，不拘時候。一方用蒼朮切炒，川白芷各二兩，為末。每服二錢，酒調效。

白話文：

活絡湯可以用來治療風濕引起的臂膀疼痛，如果其他藥物都沒效的話可以試試。

藥方組成如下：

白朮（切薄片，約37.5克），當歸（洗淨，切薄片，乾燥後稱重），獨活（洗淨），羌活（洗淨，去除根部的蘆頭，切塊，乾燥後），甘草（炙烤過），川芎（以上各約18.75克）。

將以上藥材切碎混合。每次服用約11.25克，加入約180毫升的水，放五片生薑，用小火慢慢煎煮至剩約180毫升，濾掉藥渣，溫服。藥渣也可以一併服用，不限服用時間。另外有個藥方是把蒼朮切片炒過，加上川白芷各約75克，磨成粉末。每次服用約7.5克，用酒調服，也有效果。