危亦林

《世醫得效方》~ 卷第五 (16)

1. 脾胃泄

木香散

治脾胃俱虛泄瀉。

白話文：

治療脾胃機能衰弱導致的腹瀉。

肉豆蔻（麵裹紙煨），破故紙（炒），白朮，白茯苓（各半兩），木香，甘草（炙。各五錢）

白話文：

• 肉豆蔻（裹著麵紙烘烤）

• 破故紙（炒過）

• 白朮

• 白茯苓（各半兩）

• 木香

• 甘草（炙過。各五錢）

上銼散。每服三錢，生薑三片，紅棗二枚煎，食前溫服。

白話文：

上霜散。每次服用三錢，生薑三片，紅棗兩枚煎服，飯前溫服。

二神丸

治脾胃虛弱，泄瀉不止，全不進食。肉豆蔻（二兩），破故紙（四兩，炒熟）

白話文：

二神丸

治療脾胃虛弱，腹瀉不止，完全不能進食。

成分：

• 肉豆蔻：二兩
• 破故紙（炒熟）：四兩

上為末，用肥棗四十九個，生薑四兩切片同煮，棗爛，去姜取棗，剝去皮核，用肉研為膏，入藥和杵，丸如梧子大。每服三十丸，鹽湯下，立效。弱甚，加茯苓二兩，木香一兩。

白話文：

用研磨成粉末的中藥材，再加入49顆大棗和4兩切片的生薑一起煮。等棗煮爛後，取出並去皮核。將剩下的肉研磨成膏狀，和藥材混合均勻，做成梧子大小的丸子。每次服用30粒丸子，用鹽湯送服，立竿見影。若身體虛弱者，可以再額外加入2兩茯苓和1兩木香。

2. 積證

香蘇散

白話文：

香蘇散

主治：外感風寒，頭痛惡寒，身重不舒。

配方：

• 香薷 10 克
• 蘇葉 10 克
• 白芷 6 克
• 防風 6 克
• 葛根 10 克
• 柴胡 6 克
• 羌活 6 克
• 當歸 3 克

用法： 水煎服。

功效： 散風寒，解表。

治食傷脾胃，噫生熟氣，及所泄穢氣殊甚，或腹緊塊痛，水煎。吞盧氏感應丸，每服三七粒，立效。久患豆積，泄瀉不止。經驗。（方見傷寒和解及諸積類。）

白話文：

治療因為吃得太多、太雜而導致的腸胃疾病，造成的嗝氣、體臭、洩氣情況嚴重，或腹部緊繃、疼痛，可用水煎服盧氏感應丸，每次服用三到七粒，立竿見影。長期患有消化不良，腹瀉不止的，可參考經驗。（詳細藥方參照傷寒和解及諸積類。）

縮砂香附湯

白話文：

縮砂（香附湯）

組成：

• 香附子
• 縮砂仁
• 木香
• 木瓜
• 枳殼
• 川芎
• 澤瀉
• 元胡

適應症： 適用於脾胃虛弱，胃氣上逆，嘔吐酸水，腹脹悶痛，食慾不振等症狀。

功效：

• 理氣健脾
• 化濕消脹
• 和胃止嘔

治傷食成積下瀉，與平胃散合和，每服二錢。紫蘇葉、食鹽煎湯調，常服有效。（方見諸氣及脾胃類。）

白話文：

治療因食物積滯引起的腹瀉，可以將本方與平胃散混合使用，每次服用2 錢。將紫蘇葉和食鹽煎煮成湯，然後服用，可以幫助緩解腹瀉症狀。

3. 酒泄

虛者，香茸丸

治飲酒多，遂成酒泄，骨立不能食，但再飲一二盞泄作，幾年矣。

白話文：

身體虛弱者，可以服用香茸丸。

治療長期酗酒導致的慢性腹瀉，身體消瘦，無法進食，只要再喝一兩杯酒就會腹瀉，此症狀已持續好幾年。

嫩鹿茸（草火燎去毛，酥炙黃），肉豆蔻（火煨），生麝香（另研）

白話文：

• 嫩鹿茸：用草火燎去毛，酥油煎黃。

• 肉豆蔻：用火煨熟。

• 生麝香：另研成粉末。

白話文：

肉豆蔻：用火烤熟。

生麝香：另將其研磨成粉末。

上為末，白陳米飯為丸如梧子大。每服五十丸，空腹米飲下。熱者，酒蒸黃連丸。（方見下痢類。）

白話文：

磨成粉末，用上好的白米飯為丸，丸藥大小和梧桐籽一樣大。每次服用五十丸，空著肚子讓病人服下。熱性症狀的人，用酒蒸黃連丸。（食譜請參閱「下痢類」）

平胃散

白話文：

平胃散

組成：

生薑（炮）二兩，半夏（七制）一兩，茯苓（去皮）半兩，甘草（炙）一兩，厚樸（姜制）一兩，白朮（炒）二兩，丁香（炒）五錢，木香（炒）半兩，砂仁（炒）半兩，陳皮（紅）半兩，神曲（炒）半兩，麥芽（炒）半兩。

製法：

上為粗末。

功效：

理氣和胃，健脾益氣，化痰除濕。

主治：

胃脘痞滿，不思飲食，嘔吐酸水，胸膈脅肋脹痛，脘腹脹悶，大便祕結，舌苔白膩，脈滑或濡緩。

用法用量：

口服，每次6-9克，一日3次。

注意事項：

• 風寒感冒及陰虛津液不足者慎用。
• 孕婦禁用。

現代白話文：

平胃散

成分：

炮製生薑二兩，去皮茯苓半兩，炙甘草一兩，姜制厚樸一兩，炒白朮二兩，炒丁香五錢，炒木香半兩，炒砂仁半兩，紅陳皮半兩，炒神曲半兩，炒麥芽半兩。

製法：

將上述藥材研磨成粗末。

功效：

疏通氣機，和胃健脾，健運脾氣，化痰除濕。

主治：

胃部脹滿，食慾不振，嘔吐酸水，胸脅肋部脹痛，胃脘腹部脹悶，大便乾結，舌苔白膩，脈搏滑動或濡緩。

用法用量：

口服，每次6-9克，一天三次。

注意事項：

• 風寒感冒和陰虛 津液不足的人慎用。
• 孕婦禁止使用。

專治酒泄，飲後獨甚。加丁香、縮砂、麥芽、神麯各五錢為末，空腹米飲調二錢，立愈。

白話文：

專門治療飲酒後腹瀉，飲酒後更加嚴重。加入丁香、縮砂、麥芽、神麯各五錢，研磨成細粉，空腹時用米湯送服二錢，立即可癒。

4. 晨泄又名瀼泄

香姜散

生薑（四兩，切如豆大），黃連（二兩，銼）

白話文：

香姜散

生薑（四兩，切成豆子般大小），黃連（兩兩，切碎）

上一處，淹一宿，慢火炒姜紫色，去姜不用，將黃連末每服二錢。用臘茶清調，一劑而愈。又用米飲、酒調，治白痢尤妙。若欲速效，一料只作二服。

白話文：

前面一方治病的藥經過一整晚的浸泡後，再用小火將生薑炒至變成紫紅色，將生薑丟棄不用，然後每次服用黃連粉末二錢。用臘茶湯清液調和，服用一劑即可治癒。又可以用米湯或酒調和，特別適合治療白痢。若想快速見效，一帖藥只分兩次服用。

五味子散

治五更天明溏泄一次，名腎虛泄。感陰氣而然。

五味子（揀去梗，二兩），吳茱萸（半兩）

白話文：

治療五更天明時腹瀉一次，稱為腎虛泄。是由於受到陰氣影響所致。

配方： 五味子（揀去梗，二兩） 吳茱萸（半兩）

上同炒香熟，研為末。每服二錢，用陳米調下，食前空心服。或加破故紙炒香、肉豆蔻煨裂為末，蒜膏為丸如梧子大。每服三十丸，米飲下，大效。

白話文：

將以上藥材同時炒香至熟，研磨成細末。每次服用二錢，用陳米調和後服用，空腹服用更佳。或加入破舊的紙張炒香、肉豆蔻煨裂後磨成細末，用蒜膏製成像梧桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，用米湯送服，效果顯著。