《世醫得效方》~ 卷第一 (5)
卷第一 (5)
1. 撮要
發汗法：
白話文：
發汗法
發汗療法，是指採用藥物或其他方法，使人體出汗，以治療疾病的一種治療方法。
凡發汗，欲令手足俱周，濈濈然一時許為佳，不欲如水淋漓，服湯中病即已，不必盡劑。然發汗須如常覆腰以上，厚衣覆腰以下。蓋腰以上淋漓，而腰以下至足心微潤，病終不解。凡發汗病證仍在者，三日內可二三汗之。令腰腳間周遍為度。
白話文：
凡是發汗，希望手腳都能遍及，微微出汗一會兒就可以了，不需要像水淋漓一樣。服用湯藥後，病情已經好轉，不必喝完所有的藥。但是發汗時必須照樣覆蓋腰以上，而腰以下則用厚衣物覆蓋。因為腰以上如果汗流淋漓，而腰以下到腳底只是微微出汗，那麼疾病最終不會好轉。凡是發汗後病情仍然存在的，三天內可以再發汗兩三次。讓腰腳之間遍佈汗液為準。
轉下法
凡轉下。須體認得合下之證明白。在陽明胃經。則不拘日數。過時失下。則氣血不通。四肢便厥。不識返疑是陰厥。復進熱藥。禍如反掌。若少陰腎經、太陰脾經。下證悉具。湯已更衣者。止。不須盡劑。陽明病得利瘥。慎不中服補藥。熱氣得補覆成。更復下之。是重困也。宜消息安養之。
白話文：
凡是腹瀉轉好的，必須認識到符合腹瀉的證狀已經明確了。如果是陽明胃經的腹瀉，則不拘泥於時間長短。如果超過時間(病)還沒有腹瀉，那麼氣血就會不通暢，四肢就會冰冷。如果不認識返診，就懷疑是陰厥，那再進補熱藥，災禍就像翻手覆手一樣快。如果是少陰腎經、太陰脾經的腹瀉，腹瀉的證狀全部具備，服藥後已更換了衣服的，就停止服藥，不必服用完所有的藥劑。陽明病因為腹瀉而痊癒，一定要小心服藥，不要服補藥。如果熱氣得到補藥的助力，腹瀉便會再度發作，這就叫做二度重病。此時應讓病人安心休養，並採取適當的調養措施。
取吐法
白話文：
取吐法
步驟：
- 患者服下烏梅丸或半夏散等藥物。
- 口含生薑或用醋漱口，以刺激咽喉。
- 用羽毛或手指刺激舌根，引發嘔吐。
- 嘔吐出痰液、食物或水。
適應症：
- 食積不化：因飲食過量或消化不良導致的胃腸道積滯。
- 痰多壅滯：因寒熱邪氣或痰濕內生導致的痰液過多，阻塞氣道。
- 嘔吐不暢：因氣機鬱滯或胃氣虛弱導致嘔吐不爽利。
注意事項：
- 體質虛弱者不宜使用。
- 孕婦和患有心血管疾病者應謹慎使用。
- 反覆嘔吐者應適當休息。
- 取吐後應服用補氣固脫的藥物。
凡取吐。服吐藥後。不大吐。則當以手指掐之。便吐矣。不吐稍增藥。以吐為度。若吐少。病不除。明日再服吐藥。可至再三。但虛人宜少吐。藥力過時不吐者。啜熱湯一升。以助藥力。不必盡劑。吐訖便可食。無復餘毒。若服藥過多者。飲水解之。
白話文：
凡是服吐藥，如果藥後不吐，應以手指掐咽喉，就可以吐。如果還不吐，可以稍加增服藥的劑量，以吐為度。如果吐得少，疾病沒有消除，隔天再服吐藥。可以連續服兩、三次。但身體虛弱的人宜少吐。藥力超過服藥時間後，仍然沒有吐，可以喝一杯熱湯，以幫助藥力發揮，不必一定要吐完所有的藥劑。吐完後就可以吃東西了，沒有其它的毒性了。如果服藥過多，喝水可以解毒。
水漬法
白話文：
水漬法
水漬者，取水漬之也。病發於皮膚，初但見紅暈一線，漸次蔓延，如蛇陣之形。
此症初起，宜用冷水漬之，或用醋漬之。若已潰破，則用黃連湯或黃 Propriété之。若已成膿，則用青黛湯或茵陳湯洗之。
水漬法，乃用清水或其他液體敷於患處，以達到清熱解毒、消腫止痛之效。此法適用於皮膚病初起之紅腫熱痛，或潰破化膿之情況。
以疊布數重。新水漬之。稍捩去水。搭於胸上。須臾蒸熱。又漬令冷，如前用之。仍數易新水。日數十易。熱甚者置病人於水中。熱勢才退則已。亦良法也。
白話文：
將布料疊成多層，用乾淨的水浸泡，稍微擰乾水分，然後搭在胸前。一會兒之後，布料會變得溫熱，再浸泡一下冷水，像前面那樣使用。然後，多次更換乾淨的水。每天更換幾十次。如果病人發熱很嚴重，可以把病人放在水裡。熱勢剛退下來就停止。這也是一個好辦法。
蔥熨法
白話文：
蔥熨法
用蔥白搗爛，敷紙上，以燈火灸之，令上下俱熱，緩緩地以紙捻捲動，令藥力深度滲入皮膚。
以蔥一束。以索纏如餅餡大。去根葉。惟存白三寸許。先以火熁一面令通熱。勿至灼人。乃以熱處著病人臍下。上以熨斗盛火熨之。令蔥餅熱氣透入腹中。更作三四餅。遇一餅壞不可熨。則易一餅。候病人醒。手足溫。有汗乃止。
白話文：
用一把蔥。用線把它綁成像餅餡那麼大。切掉根和葉，只留下三寸左右的白色部分。先用火烤一面，使它通熱，但不要燙傷人。然後把熱的那一面放在病人的肚臍下，上面用裝著火的熨斗燙。讓蔥餅的熱氣透入腹中。再做三到四個餅。如果一個餅壞了不能熨了，那就換一個餅。等到病人醒來，手腳溫暖，有汗水出來就停止熨。
蒸法
以薪火燒地良久，掃除去火，可以水灑之。取蠶沙柏葉桃葉糠麩皆可用，相和鋪燒地上。可側手厚。上鋪草蓆。令病人當上臥。溫覆之。夏月熱。只布單覆之。汗移時立至。俟周身至腳心自汗漐漐。乃用溫粉撲止汗。移上床。最得力者。蠶沙桃葉柏葉也。無蠶沙亦得。單桃單柏葉亦得。
白話文：
用柴火烤地很長時間，掃掉火，可以用水灑。把蠶沙、柏葉、桃葉、麩皮都拿來用，混合後鋪在地上燒。可以把燒過的灰厚厚的鋪在一側，上面鋪上草蓆。讓病人躺在上面，蓋上被子。在夏天熱的時候，只用布單蓋著。不一會兒就能出汗。等到全身到腳底都出汗淋漓了，就用溫熱的粉撲止汗，然後移到牀上。最好的材料是蠶沙、桃葉、柏葉。沒有蠶沙也可以，只有桃葉或柏葉也可以。
蒴藋葉亦可用。麩糠乃助添。令隨多少。不用亦得。此極急則可。如治病得愈。明年斯時。慎莫再作。再作或不治矣。
白話文：
蒴藋葉也可以用，麩糠用來當輔助。食用量多少依個人情況而定。如果不加麩糠也行。這是很急迫的時候可以做的，如果治癒了疾病，明年春夏之際，務必要謹慎，不要再吃了，再吃可能就沒救了。
（凡煎煮藥之法。須用銀石器微火熟煮。不可太猛。表汗下之藥。每服煎至八分。對病藥煎至七分。滋補煎至六分。不可極干。亦不可猛火驟乾。恐傷藥力。去滓。服後留滓再煎。）
白話文：
-
所有煎煮藥材的方法，都必須使用銀器或石器，用小火慢慢煮熟。不能火力太猛。
-
發汗、瀉下的藥物，每次煎煮到八分即可。
-
治療疾病的藥物，煎煮到七分即可。
-
滋補的藥物，煎煮到六分即可。不能煎煮到太乾，也不能用猛火快速煎乾，以免傷害藥效。
-
去除藥渣後，服藥後剩下的藥渣可以留下來再次煎煮。