危亦林

《世醫得效方》~ 卷第五 (10)

1. 熱證

洗心散

白話文：

洗心散

組成：

• 菖蒲、薄荷各三錢
• 香附、鬱金、茯苓各兩錢
• 木香、白芍藥、知母、黃連各一錢五分

製法：

上為末，每服二錢，水一盞半，煎至七分，去滓服。

功效：

清心安神，涼肝解熱。

主治：

心煩不寐，肝火旺盛，頭暈目眩，口舌生瘡。

治心肺俱熱，致胸滿壅盛，口乾作渴，發喘，喉中腥氣。每服二錢，薄荷、清茶調下。

白話文：

治療心肺都熱，導致胸部滿脹壅塞，口乾作渴、喘氣、喉嚨有腥氣。每次服用二錢，用薄荷、輕茶沖調服用。

八正散

治同前。用燈心二十莖、淡竹葉一皮煎。（方並見積熱類）

葶藶散

治過食煎爆，或飲酒過度，致肺壅喘不得臥。及肺癰咽燥。

白話文：

八正散

治療同前。使用燈草二十根、竹葉一層煎服。（方劑並歸類於溫熱性）

葶藶散

治療暴食油炸、爆炒食物、或過度飲酒，導致肺部壅塞，喘息難以入睡。以及肺癰導致咽喉乾燥。

甜葶藶（炒），桔梗（去蘆），栝蔞子，川升麻，薏苡仁，桑白皮（炙），葛根（各一兩），甘草（炙，半兩）

白話文：

• 炒甜葶藶

• 去蘆桔梗

• 栝蔞子

• 川升麻

• 薏苡仁

• 炙桑白皮

• 葛根（各一兩）

• 炙甘草（半兩）

上銼散。每服四錢，水一盞半，生薑五片同煎，食後溫服。

白話文：

上銼散。每次服用四錢，用一盞半的水和五片生薑一起煎煮，在飯後溫熱服用。

小柴胡湯

治服熱藥過多，或身有煩熱作喘，數服即安。（方見傷寒陽證類。）

金沸草散，加甜葶藶、桑白皮煎。（方見傷寒陽證類。）

白話文：

小柴胡湯

用於治療服用過多溫熱藥物，或身體有發熱、氣喘的情況，服用數次後即可得到改善。（詳細方劑請參閱「傷寒陽證類」）

金沸草散

添加甜葶藶和桑白皮煎。（詳細方劑請參閱「傷寒陽證類」）

枳殼半夏湯，加防己、薄荷煎。（方見痰飲類。以上二方所加各半錢。）

白話文：

枳殼、半夏湯，加上防己、薄荷一同煎煮。（詳細的配方請參考痰飲類。以上兩帖藥各加半錢。

加味控涎丸

治風熱上壅，或中脘停留水飲，喘急。治四肢浮腫，腳氣入腹，平常腹中痰熱，諸氣結聚，服之得利則效。

白話文：

加味控涎丸

治療因風熱上擾或中脘停留水飲而引起的喘急。也可用於治療四肢浮腫、腳氣入腹、腹中痰熱、諸氣結聚等症狀。服用後通利大便即有效。

大戟，芫花，甘遂，甜葶藶，巴豆（去殼。各一兩），黑牽牛（三兩，炒取頭末），白芥子（炒，二兩）

白話文：

大戟、芫花、甘遂、甜葶藶、巴豆（去殼，各一兩），黑牽牛（三兩，炒取頭末），白芥子（炒，二兩）。

上為末，米糊丸，粟米大。每服三七粒，清茶吞下，或溫水亦可。服後未可服甘草藥及熱水。

白話文：

研磨成粉末，用米糊做成藥丸，像粟米一樣大。每次服用三到七粒，用清茶吞服，也可以用溫水。服用後，不可服用甘草藥和熱水。

2. 虛證

蘇子降氣湯

白話文：

蘇子降氣湯

組成：

• 蘇子（炒）
• 麥芽
• 半夏（薑汁炙）
• 法半夏（去沫，醋炒）
• 紫蘇葉（炒）
• 陳皮
• 生薑
• 甘草（炙）

功效：

• 降氣化痰，和胃止嘔。

主治：

• 痰氣上逆造成的嘔吐、呃逆、胸悶、氣喘等症狀。

用法：

• 水煎服，每日一劑。

治氣虛發喘，不得安枕，宜用舊鹽梅、杏仁去皮尖、北五味各少許煎，吞黑錫丹五十粒。（方見諸氣及痼冷類。）

白話文：

治療氣虛喘息，難以安睡，宜用陳年鹽梅、去皮杏仁尖、北五味各少量煎製，再吞服五十粒黑錫丹。 （此方見於各種治療氣虛及長期虛冷的藥方類別。）

鍾乳丸

治喘嗽痰涎稠黏，晝夜不止，不能坐臥。遠年日近，並皆治之。

白話文：

翻譯：

治療喘咳，痰液黏稠稠，晝夜不停，不能坐臥。不管遠年或近期發作，都能治療。

滑石（半兩），鍾乳粉（見成者，一兩），南星（炮，切片。生薑炒）

白話文：

• 滑石：半兩

• 鍾乳粉：一兩（是指已經風化的鍾乳石）

• 南星：炮製並切成薄片，並用生薑炒過

上為末，煮乾柿去蒂核，搗細搜藥，為丸如梧子大。每服四十丸，薑、棗煎湯下。氣弱人更服養正丹。（方見痼冷類。）

白話文：

將前面提到的藥材磨成粉末，把乾柿蒂和果核去除，搗碎後加入藥粉，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用四十粒，用生薑和大棗煎煮的湯送服。體虛的人可以另外服用養正丹。（詳細藥方請參考痼冷類。）

上為末，煮乾柿去蒂核，搗細搜藥，為丸如梧子大。每服四十丸，薑、棗煎湯下。氣弱人更服養正丹。（方見痼冷類。）

白話文：

把藥材都研成粉末，煮乾柿子，把柿蒂和核去掉，搗碎後與藥物混合，製成像梧桐子大小的藥丸。每次服用四十丸，用薑和棗煎煮的湯送服。體質虛弱的人還可以服用養正丹。（具體的藥方請參閱疑難雜症的分類。）

胡椒理中丸

白話文：

胡椒理中丸

組成：

• 人參 2 錢
• 乾薑 1 錢
• 白朮 1 錢
• 茯苓 1 錢
• 炙甘草 5 分
• 桂皮 5 分
• 黑胡椒 5 分

功效： 溫中散寒，補氣健脾，止瀉固脫。

主治： 脾胃虛寒，中氣不足，泄瀉不止，脫肛。

用法： 每服 1 丸，每日 2 次，空腹時溫開水送服。

忌食： 生冷寒涼食物。

治肺胃受冷，氣短減食，時吐痰水，喘促。濃煎人參湯吞服，甚妙。（方見咳嗽類。）

白話文：

治療肺和胃受到寒氣，出現呼吸急促、食慾減退、有時吐痰、喘促等症狀。濃煎人蔘湯服用，效果很好。（具體方劑請參閱咳嗽類。）

安腎丸

白話文：

安腎丸

組成：

• 熟地黃 120 克
• 山茱萸 60 克
• 山藥 60 克
• 茯苓 60 克
• 菟絲子 60 克
• 牡丹皮 30 克
• 肉桂 15 克
• 附子 6 克（先煎）
• 桂枝 6 克
• 赤芍藥 6 克
• 當歸 9 克
• 白芍藥 9 克

製法： 將上述藥材磨成細末，製成水蜜丸。

功效： 補腎益精、固澀止脫。

主治： 腎虛所致的腰膝酸軟、耳鳴耳聾、失眠健忘、盜汗滑精。

治腎寒多唾，上喘，人參鹽湯下。八味丸亦可，（方並見虛損類。）養正丹均有效。（方見痼冷類。凡動作喘甚者，均宜服效。）

白話文：

治療腎部寒冷導致的多唾液、氣喘，可以用人參鹽湯來治療。八味丸也可以，（方劑在虛損類中可以找到。）養正丹也有效。（方劑在痼冷類中可以找到。凡是動作時喘氣很嚴重的人，都適合服用。）

紅椒丸

治虛勞喘嗽，眩暈。

白話文：

治療虛勞導致的咳嗽氣喘、頭暈。

靈砂（一兩，細研），人參，木香（各二錢半），大附香子（杵淨），大紅椒（去合口並子，焙出汗。各半兩）

白話文：

請

甘草（蜜炙，半錢），薄荷油（一錢），鬱金，硃砂，冰片（以上五種合計半錢），蓯蓉（三錢，炒）

上為末，糕糊丸如麻子大。每服二十丸，空心，橘皮湯下。

白話文：

最後，將糕糊丸做成芝麻般大小。每次服用二十丸，空腹時，用橘皮湯送服。