《世醫得效方》~ 卷第五 (8)
卷第五 (8)
1. 風痰嗽
治一種咳嗽，直至嗽頓吐飲食痰物伏出盡，方少定，乃肝木克脾土，風痰壅盛。
白話文：
治療一種咳嗽，直到咳嗽停止，吐出食物、痰物，全部排出後才稍微平息，是肝木剋制脾土，風痰壅盛所致。
白話文：
應當用水銀丸的配方做成生藥，再加入少量的木香、丁香、橘紅、天麻、全蠍（去掉毒刺）、殭蠶（炒熟後去掉嘴和足），服用後有效。（配方詳見風科通用治療類。）
2. 損嗽
白話文：
當歸飲
組成： 當歸（三錢） 陳皮（二錢） 甘草（二錢）
製法： 將上述藥材研成細末，每服一錢，用熱水調服。
功效： 補血和中，調經止痛。
主治： 氣血虛弱，面色蒼白，心悸失眠，月經不調，痛經。
治男子因打損負重，女子因勞苦用力而傷肺經，肺經既損，遇風寒則為咳嗽。或咳血或至紫黑，宜用此藥去心肺間瘀血，仍灸肺俞，病即蘇。（肺俞穴，在三椎下兩旁各一寸半。）
白話文：
治療男子因打架損傷或負重、女子因勞累用力而損傷肺經，肺經損傷後，遇到風寒就會咳嗽。有的咳嗽帶血或痰液呈紫黑色，應該使用此藥消除心肺之間的瘀血，再灸肺俞穴，病症就會痊癒。（肺俞穴，在三椎下兩旁各一寸半。）
白話文：
蘇木：
- 性味：辛、酸、涼。
- 歸經：肝、腎經。
- 功效：活血行氣、祛瘀止痛、涼血止血。
- 臨牀應用：
- 活血行氣：用於月經不調、痛經、閉經等。
- 祛瘀止痛：用於跌打損傷、瘀血疼痛等。
- 涼血止血：用於吐血、衄血、便血、尿血等。
生地黃：
- 性味：甘、苦、寒。
- 歸經：肝、腎經。
- 功效：滋陰涼血、清熱潤燥、益精養血。
- 臨牀應用：
- 滋陰涼血：用於陰虛火旺、盜汗、口乾舌燥等。
- 清熱潤燥：用於肺燥咳嗽、咽喉疼痛等。
- 益精養血：用於精血不足、貧血、月經不調等。
當歸：
- 性味：甘、辛、溫。
- 歸經：肝、心、脾經。
- 功效：補血活血、調經止痛、潤腸通便。
- 臨牀應用：
- 補血活血：用於血虛萎黃、面色蒼白、月經不調等。
- 調經止痛：用於月經不調、痛經、閉經等。
- 潤腸通便：用於腸燥便祕等。
大黃：
- 性味：苦、寒。
- 歸經：脾、胃、大腸經。
- 功效：瀉熱通便、清熱解毒、活血化瘀。
- 臨牀應用：
- 瀉熱通便：用於熱結便祕、大便乾結等。
- 清熱解毒：用於熱毒瘡瘍、痄腮、咽喉腫痛等。
- 活血化瘀：用於瘀血疼痛、跌打損傷等。
赤芍藥：
- 性味：酸、苦、寒。
- 歸經：肝、脾經。
- 功效：活血散瘀、涼血止痛。
- 臨牀應用：
- 活血散瘀：用於瘀血疼痛、跌打損傷等。
- 涼血止痛：用於月經不調、痛經、閉經等。
上為末，酒調服。得利去瘀血即止。且養榮湯調理。
白話文：
末，與酒調服。瘀血散去即停止（服藥）。並且用「養榮湯」調理。
3. 通治
治諸證痰嗽，服他藥不效者。
白話文：
澄清飲
用於治療各種痰咳，服用其他藥物無效者。
白話文：
-
南星：又名天南星，為天南星科植物中華天南星的乾燥塊根。具有化痰止咳、燥濕化痰、解毒消腫等功效。
-
蚌粉：又名珍珠母。珍珠母是蚌殼內層的白色或銀灰色硬質物質，主要成分是碳酸鈣，具有清熱解毒、明目退翳、安神鎮驚等功效。
-
知母：又名地骨皮，是百合科植物知母的乾燥根莖。知母具有養陰清熱、潤肺止咳、益胃生津等功效。
-
貝母：又名川貝母，是百合科植物川貝母的乾燥鱗莖。貝母具有清肺化痰、止咳平喘、潤肺益胃等功效。
-
半夏：又名法半夏、南星、天南星、半夏等，為天南星科植物半夏的乾燥塊莖。具有化痰止咳、燥濕化痰、解毒消腫等功效。
-
白礬：又名礬石，是硫酸鋁鉀十二水合物的結晶。白礬具有清熱解毒、燥濕殺蟲、止血止瀉等功效。
白話文：
將上述各種藥材等分成數份，磨成細末。每次服用三錢，加入一大杯水和五片生薑，將藥渣過濾，澄清液體，等溫熱後慢慢服用。要在飯後睡覺前服用。小孩服用也有效。
治肺虛壅，咳嗽，喘滿，咯痰血。
白話文：
治療肺氣虛弱鬱積，咳嗽、喘氣胸悶、咳出帶血的痰液。
白話文：
-
杏仁：去除外皮和尖端，一兩。
-
牡蠣：煅燒成粉末，與杏仁一起炒至黃色，然後去除牡蠣粉末，不用。
-
青黛：一兩。
上研勻，入黃蠟一兩熔，搜和丸如發彈子大，壓匾如餅，每日中用柿一個，去核，藥在內，濕紙裹煨。約藥熔，方取出，去火毒。細嚼，糯米飲送下。一方，名甲乙餅，治咳出血片，兼內有血條，不問年久月深，但聲在，一服效。用青黛一分，牡蠣粉二錢匕，杏仁七粒去皮尖研，蠟丸了，湯使並同前。
白話文：
將上方的藥材研磨均勻，加入一兩熔化的黃蠟，將藥材搓成彈珠大小的丸狀，壓扁成餅狀。每天中午取一個柿子，挖去籽核，將藥餅放入柿子內，用濕紙包裹，放入火中煨烤。等到藥餅融化後，將柿子取出，去除火毒。將藥餅細嚼後，用糯米湯送服。
另一種藥方，稱為「甲乙餅」，用於治療咳嗽咳血、兼有血塊的症狀，不論病情持續多久，只要還有咳嗽的症狀，服藥一次即可有效。藥方材料包括青黛一分、牡蠣粉二錢，杏仁七粒去皮研磨成粉末，加入蠟丸，用湯服下。服用方法與前一種藥方相同。
白話文：
人參清肺湯
組成：
- 人參三錢
- 沙參三錢
- 麥冬三錢
- 天花粉三錢
- 玉竹三錢
- 百合三錢
- 五味子三錢
- 生地黃三錢
- 麥門冬三錢
- 阿膠三錢
- 銀柴胡三錢
- 川貝母三錢
功效： 清肺熱、潤肺燥、止咳化痰
主治： 肺熱咳嗽、乾咳無痰、潮熱盜汗、口乾舌燥、心煩不寐
用法： 每日一劑，水煎服。
治肺胃虛寒，咳嗽喘急，胸膈噎悶，脅肋脹滿，道塞短氣，喜欲飲冷，咽噫引痛。及療肺痿勞嗽，唾血腥臭，乾嘔煩熱，聲音不出，肌肉消瘦，倦怠減食。
白話文：
用於治療肺臟和胃部虛寒引起的咳嗽氣急、胸膈悶塞、兩脅脹滿、氣道阻塞、呼吸短促、喜歡喝冷飲、吞嚥食物時引發疼痛等症狀。還可以用於治療肺結核、咳嗽咳血、痰液腥臭、乾嘔煩熱、聲音嘶啞、肌肉消瘦、疲倦乏力、食慾減退等症狀。
白話文：
地骨皮：一種中草藥，具有清熱涼血、滋陰潤燥等功效。
人參：一種中草藥，具有補氣益血、寧心安神等功效。
甘草：一種中草藥，具有補中益氣、緩急止痛等功效。
阿膠：一種中藥材，具有補血止血、滋陰潤燥等功效。
杏仁：一種中草藥，具有潤肺止咳、平喘化痰等功效。
桑白皮：一種中草藥，具有清熱化痰、涼血止血等功效。
知母：一種中草藥，具有清熱降火、滋陰潤燥等功效。
烏梅：一種中草藥，具有收斂止瀉、生津止渴等功效。
桔梗：一種中草藥，具有宣肺止咳、祛痰利咽等功效。
罌粟殼：一種中草藥，具有止咳平喘、鎮痛鎮靜等功效。
上等分，銼散。每服三錢，水一盞半，烏梅、棗子各一枚，同煎至一盞，去滓，食後臨臥，加蜜半匙，攪勻，澄清，吸服效。
白話文：
上等の[天麻]を細かく切ります。１回の服用は３匁で、水１杯半、烏梅・ナツメ各１個を加え、１杯になるまで一緒に煎じます。渣を取り除き、食事後、寢る前に蜂蜜を半さじ加えてかき混ぜ、澄んだ部分を吸って服します。効果があります。
順肺氣，利咽膈，止咳嗽，化痰涎。
白話文：
順暢肺氣，清利咽喉和橫膈，止咳化痰。
白話文：
款冬花、紫菀（洗淨土後烘乾）、甘草（烘焙後。各七錢）、五味子（炒製，半兩）、桑白皮（炒製）、桔梗、杏仁（去皮後，炒製）、紫蘇葉（各一兩）
上銼散。每服四錢，水一盞，黃蠟少許煎，食後臨臥溫服。
白話文：
神效散
此方由多種中藥組成，研磨成細末後，每次服用四錢，加入一盞水和少量黃蠟熬煮。飯後臨睡前溫熱服用。
治一切喘嗽。用皂角一條作兩邊，去子，每孔入巴豆一粒，線系定，童子小便浸一宿，火上炙令焦黃，去巴豆不用。或入二粒亦不妨。卻以杏仁、半夏各一合，入麻油內煎，令拆裂為度，同為末。每服一字，乾柿蘸藥細嚼。或用白米糖蘸吃亦可，臨臥時服。服了不可吃湯水一應物。妙不可言。
白話文：
治療各種喘咳。先用一節皁角片破成兩片朝相疊，去除果仁，每一個孔洞放入一粒巴豆，用線繫緊，浸泡在童子尿中一晚，然後在火上炙烤至焦黃，將巴豆取出不用。也可以放入兩粒巴豆，沒有問題。此外，取杏仁、半夏各一合，放入麻油中煎炒，直到破裂為止，一起研磨成末。每次服用一字，沾濕乾柿子嚼碎服下。也可以用白米糖蘸著吃，睡覺前服用。服用後不要吃任何湯水或其他食物。效果非常神奇。
白話文：
參蘇飲
治療上焦心肺陽熱，咳嗽聲音沉重。（詳細方劑請參閱《傷寒和解類》）。
寧肺散
治療成人和兒童的各種咳嗽。
延胡索（一兩），枯礬（二錢半）
研磨成細末。每次服兩錢，用柔軟的麵條糖一塊，與藥物一起含服。兒童服用一錢，也可以用蜂蜜。
杏仁煎
治療咳嗽失音不出。
杏仁（去皮尖，研三兩），生薑汁，蜜，沙糖（各一兩半），桑白皮，木通，貝母（各一兩一分）紫菀，五味子（各一兩）
白話文：
杏仁（去掉外皮和尖端，研磨成粉三兩），生薑汁、蜂蜜、冰糖（各一兩半），桑白皮、木通、貝母（各一兩一分），紫菀、五味子（各一兩）。
上銼散。用水三升，煎至半升，入杏仁、沙糖、蜜、薑汁再煎成稀膏。每服挑一匙頭含化。更加知母、款冬花各一兩，效。
白話文：
上銼散：
-
將草藥磨成粉末。
-
加入三升水，煮至剩下一半的水量。
-
加入杏仁、沙糖、蜂蜜和薑汁，繼續煮至濃稠成膏。
-
每服用一小匙，含在嘴裡讓它慢慢溶化。
-
為了增強效果，可以加入知母和款冬花，各一兩。
白話文：
二陳湯
治療咳嗽和痰液嘔吐。（詳見《痎瘧類》中的「方」）
款冬花散
治寒熱相交，肺氣不利，咳嗽喘滿，胸膈煩悶，痰實涎盛，喉中呀呷，鼻塞清涕，頭痛眩冒，肢體倦痛，咽嗌痛。
白話文：
用於治療寒熱相交，肺氣不利，咳嗽喘滿，胸膈煩悶，痰實涎盛，喉中呀呷，鼻塞清涕，頭痛眩暈，肢體倦痛，咽嗌痛等病證。
知母（一兩），麻黃（去根節，四兩），桑白皮（洗焙），半夏（各一兩），阿膠（蚌粉炒，去粉），貝母（去心麩炒。各四兩），杏仁（去皮尖，麵炒），甘草（爁，二兩），款冬花（去梗，一兩）上銼散。每服二錢，水一盞，姜三片，煎至七分，去渣，食後溫服。
白話文：
知母（12公克），麻黃（去掉根和節，16公克），桑白皮（洗淨烘焙過），半夏（各12公克），阿膠（用蚌粉炒過，去掉粉末），貝母（挖去心，用麩炒過，各16公克），杏仁（去皮和尖端，用麵粉炒過），甘草（炙過，8公克），款冬花（去掉花梗，4公克），以上藥材研磨成粉末。每次取2公克藥粉，加入1茶杯水和3片薑片，煎煮至剩下7分之1，去除藥渣，在飯後溫熱服用。
單方，葶藶散
治肺壅咳唾膿血，喘嗽不得睡臥。
甜葶藶（二兩半，隔紙炒令紫）
上為末。每服二錢，水一盞，煎至六分，不拘時溫服。
又方
治穀氣素壯人久嗽，即效。粟殼一味，淨去筋膜。蜜炙為末，每服用蜜湯下。
又方
治羸弱久嗽，屢效。九尖拒霜葉為末，用魚鮓蘸服。
又方
治久嗽，漸成癆瘵，鳳尾草為末，用魚鮓蘸服即效。
白話文：
葶藶散
治療肺部鬱結、咳嗽咯血痰液、喘息咳嗽無法入睡。
- 甜葶藶（二兩半，隔著紙炒至紫紅色）
將以上成分研磨成細末。每次服用二錢，加水一碗，煎至六分之一，不拘時間溫服。
另一方
治療穀氣旺盛之人久咳，立竿見影。
- 粟殼一味，去除筋膜。蜜炙後研磨成細末，每次服用，用蜂蜜水送服。
另一方
治療體弱久咳，屢試有效。
- 九尖拒霜葉研磨成細末，用魚鮓蘸取服用。
另一方
治療久咳，逐漸演變成肺癆。
- 鳳尾草研磨成細末，用魚鮓蘸取服用，立竿見影。
嚼藥防己散
白話文：
-
**薄荷：**一種具有清涼、解毒、止痛等功效的中藥材，常被用於治療感冒、頭痛、牙痛等疾病。
-
**百藥煎：**一種由多種中藥材組成的藥方，具有清熱解毒、消炎止痛等功效，常被用於治療感冒、發燒、腹瀉等疾病。
-
**枯礬：**一種具有止血、消炎等功效的中藥材，常被用於治療外傷出血、燒傷等疾病。
-
**防己：**一種具有祛風除濕、解表退熱等功效的中藥材，常被用於治療感冒、發燒、風濕疼痛等疾病。
-
**甘草：**一種具有補中益氣、清熱解毒等功效的中藥材，常被用於治療脾胃虛弱、咳嗽、咽喉疼痛等疾病。
白話文：
星砂丸
功效： 治療一切風痰引起的疾病。通利胸膈，增強脾胃功能，消散痰液積滯，溫暖中焦，理順氣機。對於內傷生冷，腹脅脹痛，以及醉酒後痰液積聚引起的嘔吐，服用本丸效果顯著。
用法： 將藥丸研磨成細粉，置於口中細嚼，緩慢地嚥下。
白話文：
-
南星（四兩，用熱水洗七次）：南星是一種中藥，通常用於治療胃痛、嘔吐等症狀。在使用前，需要用熱水洗七次，以去除其毒性。
-
良薑（一兩）：良薑是薑科植物，其根莖可入藥。具有溫中散寒、除濕止痛、溫肺化痰的作用。
-
縮砂仁（一兩）：縮砂仁是木蘭科植物的果實，具有理氣止痛、溫胃散寒的作用。
-
香附子（二兩，炒去毛）：香附子是菊科植物的果實，具有理氣解鬱、調經止痛的作用。在使用前，需要炒去毛，以去除其茸毛，避免刺激腸胃。
白話文：
以上為藥材末，用生薑自然汁液拌煮成麵糊狀後，做成梧桐子般大小的丸劑。每次服用三十粒，以生薑湯送服，不拘時間。特別是夏天因吃了生冷食物而感到不適時，更適合服用。
捷徑方
治久病痰嗽，百藥未效。
橘紅（一斤，去白，要陳久者），甘草，鹽（各四兩）
上用水五碗，慢火煮前藥，焙乾為末，白湯點服。
治痰嗽，面浮。
真蚌粉一味，新瓦炒令通紅，地上出火毒，拌青黛少許。用淡齏水滴麻油數點服，即愈。
灸法：
白話文：
捷徑方
治療長期的咳嗽痰多，各種藥物治療無效。
配方：
- 橘紅（一斤，去掉白色的表皮，使用陳久者）
- 甘草，鹽（各四兩）
使用方法：
將藥材用水五碗慢火煮沸，然後焙乾成粉末。服用時，用白開水調服。
滴油散
治療咳嗽痰多，面部浮腫。
配方：
- 真蚌粉適量
使用方法：
將真蚌粉放在新瓦上炒至通紅，讓火毒散發出來，加入少量青黛。服用時，用淡米湯滴入麻油數滴，即可痊癒。
灸法：
未記載。
上氣咳逆，短氣，胸滿多唾，唾惡冷痰，灸肺俞五十壯。又法。灸兩乳下黑白際各百壯，即瘥。咳嗽咽冷，聲破喉猜猜，灸天突五十壯，穴與灸喘急同。膏肓俞在四椎下五椎上各去脊三寸，近胛骨僅容一指許，多灸之亦效。
白話文：
上氣咳嗽，呼吸急促，胸部感到飽脹且多痰，痰液又冷又惡臭，灸肺俞穴五十壯。另一種方法。灸兩乳下黑白交接處各一百壯，即可治癒。咳嗽、咽喉冷痛，聲音嘶啞、喉嚨發緊，灸天突穴五十壯，穴位與灸喘急相同。膏肓俞穴位於第四椎與第五椎之間，距離脊椎骨三寸，靠近肩胛骨，僅容許一根手指放置，經常灸此穴位也有效。