《世醫得效方》~ 卷第五 (7)
卷第五 (7)
1. 時行
人參飲子
治寒熱上壅，咳嗽痰涎。
白話文：
人參飲子
**治療：**寒熱往上衝，咳嗽痰多。
人參，苦梗（去蘆），五味子，赤茯苓（去皮），白朮（炒。各一兩），枳殼（麩炒），甘草（炙。各半兩）
白話文：
人參、苦梗（去掉蘆頭）、五味子、赤茯苓（去皮）、白朮（炒一下、各一兩）、枳殼（用麩炒過）、甘草（炙熱過，各半兩）
上銼散。每服四錢，水一盞半，薑五片，煎至七分，去滓，食前溫服。嗽多者，加桑白皮一兩。痰多，加半夏曲一兩。寒暑之交，氣盛人衣厚作壅，忽痰盛微熱，此藥最宜。若作感冒，發其汗，攻其邪，必成大病。此方佳處，在茯苓能導心熱，枳殼能疏肺壅，故易效。
白話文：
「上銼散」的藥方：每次服用四錢，加入一杯半的水，加上五片薑片，煎煮至七分熟，去渣滓，於飯前溫熱服用。如果咳嗽多，再加一兩的桑白皮。如果痰多，再加一兩的半夏曲。在寒暑交替之際，氣盛的人穿著厚重的衣服，容易造成擁堵，突然出現痰液增多、微熱的症狀，這種藥最適合。如果出現感冒，發汗、攻邪，必然會演變成大病。此方藥的妙處在於茯苓能夠導引心熱，枳殼能夠疏通肺部的壅滯，因此容易見效。
一方，有半夏一兩。又云，寒壅者，加杏仁不去皮尖、紫蘇各半兩。
一服散
治咳嗽。
白話文：
一種藥方，有半夏一兩。另一種說法，寒壅的人，加上不去皮尖的杏仁、紫蘇，各半兩。
一服散
治療咳嗽。
阿膠（二片），生薑（十片），大烏梅（二個），甘草（一錢），紫蘇（十葉），杏仁（去皮尖，七個）大半夏（三個，泡），罌粟殼（三個，炙）
上銼散。水一碗，煎至六分，去滓，臨臥服。
白話文：
阿膠（二片）：一種中藥，具有補血止血、滋陰潤燥的功效。
生薑（十片）：一種中藥，具有發汗解表、溫中止嘔、解毒散寒的功效。
大烏梅（二個）：一種中藥，具有止渴生津、斂肺澀腸、益氣安神的功效。
甘草（一錢）：一種中藥，具有補脾益氣、清熱解毒、緩急止痛的功效。
紫蘇（十葉）：一種中藥，具有散寒解表、理氣寬中、益氣固表、化痰止咳的功效。
杏仁（去皮尖，七個）：杏仁是一種中藥，具有潤肺止咳、平喘祛痰、清熱除煩的功效。
大半夏（三個，泡）：半夏是一種中藥，具有燥濕化痰、降逆止嘔、開竅醒神的功效。
罌粟殼（三個，炙）：罌粟殼是一種中藥，具有止咳平喘、止瀉止痢、鎮痛的功效。
取一碗水煎煮方劑，煎至水量剩下六分之一時，將藥渣濾掉。在睡前服用。
敗毒散、升麻葛根湯、香葛湯，各件每用四錢，生薑、烏梅、桑白皮煎，有效。酌量用之。（方並見傷寒陽證及和解類。）
白話文：
敗毒散、升麻葛根湯、香葛湯，每帖各用四錢，加入生薑、烏梅、桑白皮一起煎煮，即可生效。依照病情酌量使用。（這些方劑也列在傷寒陽證和和解類中。）
2. 勞咳
蛤蚧散
治虛勞咳嗽，咯血。潮熱盜汗，不思飲食。
白話文：
治療虛弱久咳，咳出帶血。潮熱盜汗，食慾不振。
蛤蚧（一對，蜜炙），人參（去蘆），百部（去心），款冬花（去皮），紫菀茸（各半兩），貝母，阿膠（蛤粉炒），鱉甲（醋炙），柴胡（去蘆），肉桂（去粗皮。炒），黃耆（蜜炙），甘草，杏仁（湯浸，去皮尖），半夏（生薑汁浸。各一兩）
白話文：
蛤蚧：一對，用蜜炙熟。
人參：去掉須根。
百部：去除根部。
款冬花：去掉外皮。
紫菀茸：各半兩。
貝母：一兩。
阿膠：用蛤粉炒過。
鱉甲：用醋炙過。
柴胡：去除須根。
肉桂：去掉外皮，炒過。
黃耆：用蜜炙熟。
甘草：一兩。
杏仁：用熱水浸泡，去除皮尖。
半夏：用生薑汁浸泡。各一兩。
上為末。每服三錢，水一盞半，生薑三片，煎至一盞，不拘時溫服。肉桂雖去風寒，有熱人不肯服，則當改用細辛。
白話文：
上藥為末。每次服用三錢，加入水一盞半，另外加上生薑三片，煎至剩一盞，不拘時間，溫熱服用。肉桂雖然可以去除風寒，但是有熱證的人不願意服用，那麼就應該改用細辛。