危亦林

《世醫得效方》~ 卷第五 (4)

1. 暑證

六和湯

治傷暑痰生，咳嗽喘滿。加麥門冬、烏梅煎，就吞消暑丸。（方見傷暑、中暑類。）

白話文：

治療因中暑而產生的痰，導致咳嗽、喘息、胸悶。加入麥門冬、烏梅煎服，同時服用消暑丸。（詳細方劑請參閱「傷暑」、「中暑」類別。）

2. 濕證

白朮散

治五臟傷濕，咳嗽痰涎，增寒發熱，上氣喘急。

白朮（二兩），五味子，茯苓（各一兩），甘草（一錢），半夏（四個，洗去滑，破作十六片）

白話文：

• 白朮：二兩

• 五味子：一兩

• 茯苓：一兩

• 甘草：一錢

• 半夏：四個，洗去滑，破作十六片

上銼散，分作十六服。每服水一盞半，姜五片，紅棗二枚，煎至七分，空腹服。

白話文：

上銼散：分為16劑。每劑加入水1.5碗、5片生薑、2顆紅棗，煎至7分熟，空腹服用。

不換金正氣散

治傷濕，四肢重著，骨節疼痛，灑淅咳嗽。

厚朴（去皮，薑汁製），藿香（去枝、土），甘草（爁），半夏（煮），蒼朮（米泔浸），陳皮（去白）加木瓜（每藥一兩，只用五錢）

白話文：

厚朴（去皮，用薑汁浸泡製成），藿香（去除枝葉和泥土），甘草（用火烤焦），半夏（煮熟），蒼朮（用米湯浸泡），陳皮（去除白色部分）加上木瓜（每種藥材用一兩，只取五錢）。

上等分，銼散。每服三錢，水一盞半，生薑三片，棗子二枚，煎至八分，去滓，食前稍熱服。忌生冷油膩。

白話文：

將上等藥材碾碎。每次服用三錢，用水一杯半煎煮。加入生薑三片，棗子兩枚。煎煮至八成，去除渣滓，於飯前回溫服用。忌食生冷油膩的食物。

傷寒陰證，用之亦效。

3. 七情

團參飲子

治因抑鬱憂思，喜怒飢飽，病失節，至臟氣不平，咳嗽膿血，漸成肺痿。增寒壯熱，羸瘦困頓，將成癆瘵。

人參，紫菀茸（洗），阿膠（蛤粉炒），百合（蒸），細辛（洗去葉土），款冬花，杏仁（去皮尖，炒），天門冬（湯洗七次），半夏（湯泡七次），經霜桑葉，五味子（各一兩），甘草（炙，半兩）

白話文：

人參、洗淨紫菀茸、蛤粉炒阿膠、蒸百合、洗去葉土細辛、款冬花、去皮尖炒杏仁、湯洗七次的天門冬、湯泡七次半夏、經霜桑葉、五味子（各一兩）、炙甘草（半兩）

上銼散。每服四錢，水一盞半，生薑五大片，煎至七分，去滓，食後溫服。因氣而咳者，宜加木香。咳而吐血有熱，加生地黃。咳而唾血有寒者，加鍾乳粉。因疲極而咳嗽者，加黃耆。因損而吐血者，加沒藥、藕節。咳而嘔逆，腹滿不食者，加白朮，倍加生薑。咳而小便多者，加益智仁。

白話文：

上銼散：每次服四錢，水一碗半，生薑五片，煎至七成，去渣，飯後溫服。因氣而咳的，宜加木香。咳而吐血有熱的，加生地黃。咳而吐血有寒的，加鍾乳粉。因疲極而咳嗽的，加黃耆。因損而吐血的，加沒藥、藕節。咳而嘔逆，腹滿不食的，加白朮，加倍生薑。咳而小便多的，加益智仁。

咳而大便溏者，去杏仁，加鍾乳粉。咳而面浮氣逆者，加沉香、柑皮煎。分心氣飲，治憂鬱得咳，每服三錢。加枳殼去穰一錢，北五味十粒，生薑三片煎。（方見諸氣類。）

白話文：

• 如果咳嗽同時大便稀溏，把杏仁去掉，加上鍾乳粉。

• 如果咳嗽同時臉部浮腫、氣息逆亂，加上沉香、柑皮一起煎服。

• 分心氣飲，治療憂鬱症引起的咳嗽，每次服用三錢重的藥。

• 如果加上去穰的枳殼一錢、北五味十粒、生薑三片一起煎服，藥方詳見「諸氣類」。（「諸氣類」是中醫藥方的一種分類，專門治療各種氣相關的疾病。）