《世醫得效方》~ 卷第五 (3)
卷第五 (3)
1. 風證
神朮散
治四時瘟疫，頭痛項強，發熱增寒，身體疼痛。及傷寒鼻塞聲重，咳嗽頭昏，並皆治之。
白話文：
治療四季瘟疫，頭痛頸部僵硬，發熱發冷，全身疼痛。以及傷寒鼻塞聲音沉重，咳嗽頭暈，都可以治療。
蒼朮（五兩，米泔浸一宿，切，焙），香白芷，細辛（去葉土），羌活（去蘆），川芎，甘草（炙。各一兩）
白話文：
蒼朮（五兩，用米泔浸泡一夜，切片，烘烤），香白芷，細辛（去除葉子和泥土），羌活（去除蘆根），川芎，甘草（炙烤，各一兩）
上銼散。每服三錢，水一盞，生薑三片，蔥白三寸，煎七分，溫服，不拘時候。如覺傷風鼻塞，為末。蔥、茶調下。
三拗湯
白話文：
取藥方「銼散」，每次服用三錢，用一杯水，加入三片生薑和三寸蔥白，煎煮七分，溫熱服下，不拘時間服用。如果感到傷風鼻塞，將藥方研磨成粉末，用蔥白和茶水送服。
治感冒風邪，鼻塞聲重，語音不出。或傷風傷冷，頭目痛眩，四肢拘倦。咳嗽多痰，胸滿短氣。（方見傷寒陽證類。）
杏蘇湯
白話文：
治療感冒發燒，鼻塞聲音沉重，講話不清。或是感冒著涼，頭暈目眩，四肢僵硬倦怠。咳嗽多痰，胸悶呼吸急促。（具體方案請參閱傷寒陽證類。）
杏蘇湯
組成：
- 杏仁 10 克
- 蘇葉 5 克
- 半夏 10 克
- 茯苓 10 克
- 甘草 6 克
- 生薑 3 片
- 大棗 3 枚
功效：
清肺利氣，定喘化痰。
主治：
- 肺部疾病，如咳嗽、氣喘。
- 痰多、胸悶。
用法：
將所有藥材加水煎服，一日一劑。
治傷風，身熱，有汗，惡風。病證挾熱，服杏子湯不得者，此藥穩當也。
白話文：
治療傷風，身體發熱，有汗，怕吹風。病證夾雜了熱症，服用了杏子湯卻沒有效果的人，此方藥就穩固有效。
橘紅，紫蘇葉，杏仁（去皮尖），五味子，半夏（湯泡七次），桑白皮（蜜略炙），貝母（去皮），白朮（炒。各一兩），甘草（炙，半兩）
白話文：
橘紅、紫蘇葉、杏仁（去皮尖）、五味子、半夏（湯泡七次）、桑白皮（用蜂蜜稍微炙烤過）、貝母（去皮）、白朮（炒過。各一兩）、甘草（炙烤過，半兩）
上銼散。每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。
人參荊芥湯
治肺感風邪，上壅咳嗽，頭目不清，語言不出，咽乾項強，鼻流清涕。
白話文：
人參荊芥湯
治療肺部感受風寒，風寒上攻而致咳嗽，頭暈目眩，語言不清，咽喉乾燥，脖子僵硬，鼻涕清澈。
用法
每服 4 錢，加水 1.5 碗，放入生薑 5 片，煎煮至剩八分，去掉渣滓，趁溫熱服用，不受時辰限制。
荊芥穗，麻黃（去根節），細辛（去土洗），桔梗（去蘆，炒），陳皮（去白），半夏（湯洗七次），杏仁（去皮尖），人參，通草，甘草（炙。各半兩）
上銼散。每服四錢，水一盞半，薑五片，煎八分，食後溫服。
白話文：
荊芥穗、麻黃（去掉根和節）、細辛（去土洗淨）、桔梗（去掉蘆頭，炒過）、陳皮（去掉白色內皮）、半夏（用湯洗七次）、杏仁（去掉皮和尖端）、人參、通草、甘草（以火烤至焦黃色，各半兩）。
研磨成碎末，每次服用 4 錢，加入 1.5 碗水、5 片薑，煎熬至剩餘 8 分之 1，於餐後溫熱飲用。
2. 寒證
金沸草散
白話文：
金沸草散
組成：
- 金沸草一兩
- 蒲公英一兩
- 茵陳一兩
- 甘草半兩
用法：
- 將以上藥材研成細末，每次服一錢，用米湯調服。
功效：
- 清熱利濕，解毒消腫。
主治：
- 濕熱下注所致的小便淋澀、小腹脹痛、身熱口渴、苔黃脈滑。
治肺感寒邪，鼻塞聲重，咳嗽不已，增寒發熱，無汗惡寒，煩躁。或風熱壅在膈間，唾黃濁水，甚者吐血。（方見傷寒陽證類。）
白話文：
治療肺部受寒邪侵襲，鼻塞聲音發重，咳嗽不止，加劇寒症發熱，沒有汗卻怕冷，煩躁不安。或者風熱壅滯在膈膜之間，痰液爲黃濁狀，嚴重者甚至吐血。（詳細方法請參閱傷寒陽證分類。）
小青龍湯
治表有寒邪，喘，水飲，咳嗽急，不得睡臥。（方見傷寒通治類。）
華蓋散
治肺感寒邪，咳嗽上氣，胸膈煩滿，項背拘急，聲重鼻塞。頭目眩，痰氣不利，呀呷有聲。
白話文：
小青龍湯
治療表層有寒邪，導致喘息、水腫、咳嗽急促，難以入睡。（處方請見《傷寒論》通治篇。）
華蓋散
治療肺部受寒邪侵襲，導致咳嗽氣促，胸中鬱悶，頸項背部僵硬，聲音低沉沙啞，鼻塞。頭暈目眩，痰氣不暢，呼吸有痰音。
紫蘇子（炒），赤茯苓（去皮），陳皮（去白），桑白皮（炙），杏仁（去皮尖），麻黃（去根節。各一兩），甘草（炙半兩）
上銼散。每服二錢，水一盞，煎至七分，食後溫服。
白話文：
-
紫蘇子（炒）：炒熟的紫蘇子具有宣肺、止咳、平喘等功效，常用於治療感冒、咳嗽、氣喘等疾病。
-
赤茯苓（去皮）：赤茯苓具有利水滲濕、健脾益氣等功效，常用於治療水腫、脾虛、腹瀉等疾病。
-
陳皮（去白）：陳皮具有理氣健脾、燥濕化痰等功效，常用於治療消化不良、嘔吐、腹瀉、咳嗽等疾病。
-
桑白皮（炙）：炙過的桑白皮具有清肺化痰、止咳平喘等功效，常用於治療咳嗽、氣喘等疾病。
-
杏仁（去皮尖）：去皮尖的杏仁具有止咳平喘、潤腸通便等功效，常用於治療咳嗽、氣喘、便祕等疾病。
-
麻黃（去根節）：去根節的麻黃具有發汗解表、宣肺平喘等功效，常用於治療感冒、咳嗽、氣喘等疾病。
-
甘草（炙半兩）：炙過的甘草具有補中益氣、潤肺止咳等功效，常被用於治療氣虛、脾胃虛弱、咳嗽等疾病。
每服取本藥二錢，加入一杯水煎煮，至剩七分水時，於飯後溫熱服用。