《世醫得效方》~ 卷第五 (2)
卷第五 (2)
1. 熱證
治脾胃壅實，口內生瘡，煩悶多渴，頰痛心煩，唇口乾燥，壅滯不食。
白話文：
治療脾胃積滯、口內生瘡、煩躁口渴、臉頰疼痛、心煩、嘴脣和口腔乾燥、不思飲食。
白話文：
藿香葉（除去泥土，七錢），石膏（煅燒），縮砂仁（去除外殼），山梔子（去除外殼），甘草（炙烤，各半兩），防風（去除蘆葦，四兩）
白話文：
枳殼丸
將枳殼搗碎，加入蜂蜜和酒炒香，烘製成細末。每次服用三錢，加一大盞水煎煮，煎至藥液減少為十分之七，趁溫熱服用，不限時段。
作用：治療脾胃實滯，導致心腹部阻塞，四肢疼痛悶脹，兩側肋骨以下脹滿，大小便不通暢。（方見祕結類）
橘皮竹茹湯
治療胃熱導致口渴，嘔吐酸水而不思飲食。
白話文：
赤茯苓（去皮），陳皮（去除內部的白色部分），枇杷葉（擦去毛絨），麥門冬（去除中心），青竹茹，半夏（用熱水浸泡七次。各一兩），人參（去除根鬚），炙甘草（各半兩）
上銼散。每服四錢，水一盞半，姜五片，煎至八分，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
上銼散。每次服用四錢，兌水一盞半，加五片姜，煎煮至八分，去除藥渣，溫熱服用，不拘泥於時間。
2. 翻胃
治胃氣先逆，飲食過傷。或憂思蓄怒，宿食痼癖，積聚冷痰，動擾脾胃，不能消磨穀食，致成斯疾。
白話文：
安脾散
治療胃氣反常上逆，這是由於飲食過量所致。或因憂慮思考、積壓怒氣，或是宿食難以消化、積聚成痰，擾亂脾胃運化，導致無法消化食物，遂導致此疾病。
女人得之，多由血氣虛損；男子得之，多因下元冷憊。有食罷即吐，有朝食暮吐，暮食朝吐，所吐酸臭可畏，或吐黃水。凡有斯疾，乃有脾敗，惟當速療，遲則發煩渴，大便秘，水飲纖悉不得入口，不旋踵斃矣。
白話文：
女性患了此病，多是因血氣虛損；男性患了此病，多是因下元冷憊。有的吃東西後立即吐出，有的早上吃的食物晚上吐出，晚上吃的食物早上吐出，吐出來的東西酸臭難聞，有的吐黃色的水。凡是有這種疾病，都是脾臟功能衰敗引起的，應當立即治療，否則會出現煩渴、大便祕結，一點水都不能喝，很快就會死亡。
白話文：
高良薑（一兩，用百年壁土三份，敲碎，用水二碗煮乾，切成薄片），南木香，草果（用麵粉包起來煨熟，去殼），胡椒，白茯苓，白朮，丁香（懷中幹藏的），陳橘皮（用熱水洗淨，去白瓤），人參（去蘆頭，各半兩），甘草（炙，一兩半）
白話文：
薤白粥
治療吐酸，不論是長久性或冷熱性的吐酸。
每次服用二錢，飯前以米湯送服，並加少許鹽。也可以用鹽水或酒送服。
白話文：
人參（一兩，切碎，用一大碗水煎至剩下三分之一），雞蛋（三個，去蛋黃），小根蔥（二根），煮熟稀釋的碎米粥
白話文：
用蛋白、薤白和粟米這三種藥材煮熟攪拌，然後用溫熱的人參湯調和，再次攪拌，頓服，不限早晚。服用時無需忌諱，服用後立即見效，按照此方法服用，一定不會出現差錯。如果想進食，就給他喝粟米粥，逐漸加入粳米和勻。另外，還可以飲用熟水草果，做法如下：
白話文：
烏梅肉（四兩）
草果、乾薑（炮製。各三兩）
赤茯苓（二兩）
甘草（炙製，半兩）
上銼散。每服用半兩，水一碗半，煎至一碗，去滓，瓷器盛，如熟水隨意服之。
白話文：
上等銼散。每次服用半兩，用一碗半的水煎煮，直至剩下一碗，過濾去渣，用瓷器盛放，像喝溫水一樣隨意服用。
治翻胃，發渴。
白話文：
桂苓散
治療腸胃不適，口渴。
白話文：
半夏（四錢），桂心，甘草（各三錢），赤茯苓（四兩），澤瀉（四兩）
翻譯成
半夏（四錢重），桂心，甘草（各三錢重），赤茯苓（四兩重），澤瀉（四兩重）
白話文：
三稜煎丸
治療長期飲食積聚，嘔吐酸臭的症狀。（此方見於治療各種氣症的醫書中。）
正胃散
治療胃氣上逆嘔吐，藥物和食物都無法下嚥，結腸不通三至五天或七至八天後，大便不通。若出現這種情況，通常預後不佳。
白水牛喉（一條，去兩頭節並筋膜脂肉，節節取下如阿膠片。黑牛不可用。須就宰牛人買下修事了，臨病時旋炙修合。）
白話文：
白水牛喉：取一條白水牛的喉嚨，去除兩端關節和筋膜脂肉。將剩餘的部分切成如阿膠片一樣薄的片狀。注意使用的是白水牛，因為黑牛不能用。必須在宰牛的時候購買下來並進行加工，以備病患臨急煎烤使用。
白話文：
將喉結浸泡於一大盞優良米醋中，並經常翻動使其均勻受浸。用小火烘乾後，再蘸醋繼續烘烤，直到醋分完全揮發為止。
儲存時應保護藥材的藥性，不可讓其曝曬於陽光下。將藥材研磨成細末。
每次服藥一錢，服用前用陳年米酒調和後服用。病情較輕者，服用一劑即可見效。
**療效：**治療脾胃疼痛、嘔吐。
白話文：
靈砂（一兩），蚌粉（與靈砂一起炒，略微變色，二兩），丁香，胡椒（各四十九粒）。
白話文：
用上半部分做藥材，用生薑的汁煮半夏糊丸，藥丸直徑要像梧子一般大，每次服用三十丸。嘔吐時就用烤過的生薑湯吞服；脾胃虛弱疼痛時就用炒鹽水送服。
白話文：
青金丹
治療各種嘔吐逆食。
生水銀（約 102 克），生硫磺（約 153 克）
上二件，入無油銚內，用慢火化開，以柳木篦子撥炒，或有煙焰，以醋灑之。結成砂子，再研為細末，用米粽尖杵和為丸如綠豆大。每服三十丸，用薑、橘皮煎湯送下，不拘時服。
白話文：
前兩種藥材，放入沒有油的銚子內，用小火熔化，並用柳木篦子攪拌，如果出現煙火，就以醋灑之。藥材凝結成細小的砂子後，再研磨成細末，用糉葉尖端加上藥粉搗成如綠豆般大的丸藥。每次服用三十丸，以薑和橘皮煎煮的湯送服，不拘泥於服用的時間。
白話文：
大掌中金
選用金銀花、蒲公英、菊花、甘草、丹參、當歸、川芎、白芷、荊芥、防風、薄荷、桔梗、前胡、牛蒡子、桑白皮等藥材。
功效: 清熱解毒、涼血消腫、活血化瘀、止痛。
主治:
- 風熱感冒: 發熱、鼻塞、流涕、頭痛、咽喉腫痛。
- 熱毒瘡瘍: 腫脹、疼痛、化膿。
- 瘀血腫痛: 跌打損傷、筋骨疼痛。
治翻胃，服水藥不得者。大綿附一個，生薑自然汁一碗，煮乾為度，母丁香一個為末，以少許安掌中舐吃，立效。
白話文：
治療嘔吐，口服湯藥無效的。用一個大號的附子，半碗生薑汁，煮至液體完全蒸發，再將一個母丁香研磨成粉，取少許放在掌心上舔著服用，即可立即見效。
治翻胃。
白話文：
丁附散
主治反胃。
大附子（一個，切去蓋，刳中使揀丁香四十九粒，以蓋覆之，線縛著，置銀器中，浸以生薑自然汁及蓋而止，慢火煮乾為度）
白話文：
大附子（一個，切去上蓋，將中間挖空，放入四十九粒丁香，蓋上上蓋，用線紮好，放入銀器中，浸入生薑自然汁中，直到蓋上浸滿為止，用文火煮乾為度）
上為末。用一錢匕摻舌上，漱津下。若煩渴，徐徐食糜粥。忌油膩生冷。
大倉丸
治脾胃虛弱，不進飲食。翻胃不食，亦宜服之。
白話文：
將藥材磨成粉末，用一匙舀取放於舌頭上，用唾液送服。如果感到口渴，可慢慢食用稀飯。避免食用油膩和生冷的食物。
大倉丸
用於治療脾胃虛弱、食慾不振。嘔吐後不吃東西，也適合服用。
白話文：
陳倉米：一升。將黃土炒熟，去土不用。
白豆蔻：二兩。
沉香：一兩。
縮砂仁：二兩。
上為末，用生薑自然汁法丸，如梧子大。每服一百丸，食後，用淡薑湯送下。
治翻胃及不欲飲食。
半夏（湯洗十次），胡椒
上等分，為末，薑汁丸如梧子大。每服三五十丸，薑湯下。
六丁丸
治翻胃如神。
五靈脂（醋炙），生辰砂（一錢），母丁香（一兩，不見火）
白話文：
[小半夏丸]
治療翻胃和不想吃東西。
半夏（用水煮10次）、胡椒
等量，碾成粉末，用生薑汁製成梧子大小的丸藥。每次服用100丸，飯後用淡薑湯送服。
[六丁丸]
治療翻胃，效果神速。
五靈脂（用醋炙過）、生辰砂（一錢）、丁香（一兩，沒有經過火烤）
白話文：
把上方的藥材研磨成粉末，加入黃狗的膽汁，糯米糉子的尖端作為丸藥的藥引，將藥丸製造成雞頭般的大小。每次服用時，用薑湯送服。
牛香飲
白話文：
牛香飲
**組成：**牛蒡子、香附子各三錢
**用法：**水煎或磨粉，一日二次服用
**功效：**調經止痛、祛風利濕
**主治：**經痛、月經不調、濕痺、風寒感冒
**注意：**孕婦勿用
治哽噎翻胃吐食，神效。先以羯牛，用繩掛開牛口，以淨布抹令口舌淨，卻拖牛舌出來，候有涎出，以碗盛之。每服用八分盞為一服。研好麝香末一捻打勻，卻以銀盞蕩令溫。先以絹帛束縛中脘胃口，令極緊，候氣喘，乘熱解開，隨氣喘一二口便服。藥時先對病人說煮白粥惱煩之。並煎丁香汁和粥，服藥罷，隨與粥吃。
白話文：
治療哽噎、翻胃、吐食，非常有效。
首先用羯牛，用繩子掛開牛嘴，用乾淨的布擦拭使嘴舌乾淨，然後把牛舌拖出來，等待唾液流出，用碗盛著。每次服用八分盞為一副藥。研好麝香末，將其完全打勻，然後用銀盞將藥液溫熱。
先用絹帛將中脘胃口束縛起來，使之極緊，等待病人氣喘，趁熱解開，隨著氣喘一、兩口便服用藥物。在服用藥物時，先對病人說煮白粥很煩人。並且煎丁香汁與粥一起服用，服用藥物後，隨即服用粥。
治翻胃膈氣。
白話文：
鹽滾丸
功用：
治療嘔吐和胃氣滯脹。
白話文：
丁香：半兩
木香：半兩
肉豆蔻：半兩
縮砂：半兩
青皮：半兩
陳皮：半兩
胡椒：半兩
蓽茇：半兩
沉香：半兩
白話文：
將上方藥物磨成細末，以後再將大蒜瓣子隨意取幾瓣，每瓣分成兩半，在裡面放入巴豆一粒，使用餅藥與麵粉混合調入蒜片，以小火慢燉至熟，把巴豆和麵粉去除，只把大蒜研磨成膏狀，將前面所述的藥末的一半混合在一起製成丸劑，使丸劑的大小如梧桐子一般。每次服用三十丸，在鹽水中滾過，再使用蘿蔔湯調入前面所述的藥末二錢吞服，效果顯著。
治翻胃。
白話文：
溫胃散
治療反胃。
真附子（一個，去皮臍，分作四塊，生薑一兩研水一碗，慢火同煮至水盡，取附子切，焙）上為末。每服一錢，空腹，鹽湯下。
白話文：
真附子（一個，將外皮和肚臍去除，切成四塊，生薑一兩研碎，加水一碗，用小火慢慢煮至水份完全蒸發，然後取出附子切片，烘烤）並磨成粉末。每次服用一錢重，空腹時以鹽湯送服。
治翻胃嘔吐，大便秘結，虛冷者，用靈砂或養正丹溫而利之。又蘇合香丸用四分，感應丸用六分，夾研作細丸，薑汁泡，沸湯下，此亦溫利。若大便熱結，用蜜煮，凝，捻作指鋌，納後部導之。或用豶豬膽一枚取汁，入法醋少許，以筆蘸滴灌於後部。或燒皂角於桶內熏殼道。
白話文：
治療腸胃不和、嘔吐、大便便祕、虛寒的人，可以用靈砂或養正丹溫和地治療。另外，蘇合香丸用四分之一，感應丸用六分之一，研磨成細小的藥丸，用薑汁浸泡，再用沸水送服，這也能溫和通便。如果大便熱結，用蜂蜜煮沸，凝結後，捏成指套形狀，塞入肛門內導通。或者用豬膽汁一顆，加入少許醋，用筆蘸取滴灌於肛門內。或在桶內燃燒皁角燻烤肛門。
或用連根蔥白一握，漢椒五十粒，搗細作餅，焙熱。和輕粉掩臍，續以蔥、椒煎湯，熏蕩身下。
白話文：
可以用連根蔥白一握，加上50顆的朝天椒，搗碎之後做成餅，焙乾後可以拿來熱敷。之後再用滑石粉塗抹在肚臍上，接著用蔥和辣椒水煎湯，放在身體下方燻蒸。
又方
治翻胃。
真蚌粉
上每服二錢，薑汁米飲調下。
治吐逆不止：
真黃丹（四兩，研細，用米醋半升入銚內煎令乾，更以火煅通紅，令研細為末）
粟米飯為丸如梧子大。醋酵湯吞七丸。不以時，一時住。
白話文：
治嘔吐
真蚌粉
每次服用二錢，用薑汁和米湯調服。
治嘔吐不止
真黃丹（四兩，研細，用米醋半升倒入銚內煎熬至乾，再用火煅燒至通紅，然後研細成粉）
用粟米飯做成如梧桐子大小的丸子。用醋酵湯吞下七丸。不論時間，一次即可止住嘔吐。
灸法：兩乳下各一寸，以瘥為度。又灸臍上一寸二十壯。又灸內踝下三指稍斜向前三壯。中脘一穴在臍上四寸，足三里二穴在膝下三寸，各灸七壯或九壯，其效尤著。
白話文：
灸法：
-
在兩乳下各一寸處，以灸瘡痊癒為止。
-
又在肚臍上一寸處灸二十壯。
-
又在內踝下三指稍斜向前灸三壯。
-
中脘穴在臍上四寸，足三里穴在膝下三寸，各灸七壯或九壯，效果尤為顯著。
導引方
白話文：
導引方
導引者，所以調攝陰陽，流通血氣，筋力強健，氣血充實，精神乃治。
今人不知導引之術，以致筋弛氣衰，百病併發。若能習之，則百病可愈。
導引之法，分爲動功和靜功。動功者，如導引屈伸、六字訣、十二段錦等；靜功者，如太極拳、八段錦、八卦掌等。
導引動功，可調暢氣血，強健筋骨，增強體質；導引靜功，可凝神靜氣，調養心神，延年益壽。
導引時，須注意以下幾點：
- 循序漸進，持之以恆。
- 選擇適合自己的功法。
- 環境安靜，空氣新鮮。
- 心平氣和，專心致志。
- 量力而行，不可勉強。
若能堅持導引之術，則可強身健體，延年益壽。
除腹肚冷風宿疾，積胃口冷，食欲進退，吐逆不下。正坐，兩手向後捉腕，反拓席，盡勢使腹弦弦上下七，左右換手亦然。
白話文：
去除腹中寒氣積疾，胃寒食物消化不良，食慾反復不定，嘔吐不止。端坐，兩手向後抓住手腕，倒著擦地，用盡力氣來回擦七次，左右手交替亦是如此。
干食方
惟食乾飯餅餌，盡去羹飲水漿，藥亦用丸，自不反動，調理旬日，奇效。有人三世死於胃反，至孫收效此方。
白話文：
只吃乾飯、餅乾和餌食，完全不吃湯水，藥物也製成丸劑，自己不致反胃，調理十天，效果奇特。有人三代死於胃反，孫輩採用此方而見效。