《世醫得效方》~ 卷第四 (20)
卷第四 (20)
1. 冷證
丁香柿蒂散
治吐利及病後胃中虛寒，咳逆，至七八聲相連，收氣不回者，難治。
白話文：
丁香柿蒂散
適用於腹瀉、嘔吐，以及疾病後胃氣虛寒，連續咳嗽七八聲，收氣困難者，此症狀難以治療。
人參，茯苓，橘皮，半夏，良薑（炒），丁香，柿蒂（各一兩），生薑（一兩半），甘草（五錢）
白話文：
人參、茯苓、橘皮、半夏、良薑（炒）、丁香、柿蒂（各一兩），生薑（一兩半），甘草（五錢）
上銼散。每服三錢，水一盞煎，乘熱頓服。或用此調蘇合香丸，亦妙。
白話文：
上銼散：每次服用三錢，用水一杯煎煮，趁熱頓服。或者用這個方子調製蘇合香丸，也是很好的。
木香勻氣散
治同上。用萊菔子湯泡研，取汁調熱服。（見諸疝類。）
白話文：
木香勻氣散
治療方式同前。使用萊菔子湯浸泡研磨，取汁調熱後服下。（見諸疝類。）
沉香降氣湯、縮砂烏沉湯，治同前。蘇葉三皮，鹽少許，煎湯點，熱服。（方見諸氣類。）
白話文：
沉香降氣湯、縮砂烏沉湯，用於治療同類疾病。蘇葉、橘皮、陳皮、半夏，加少許鹽，煎成湯液，溫熱服用。（詳細藥方見諸氣類。）
橘皮乾薑湯
治胃中有寒，咳逆。
橘皮，通草，乾薑，桂心，人參，甘草
上各等分，銼散。每服四錢，水盞半，煎至六分，溫服，日三服。
羌活附子湯
治吐利後，背寒，咳逆。
白話文：
橘皮乾薑湯
治療胃中有寒，出現咳嗽嘔吐。
藥材： 橘皮、通草、乾薑、桂心、人參、甘草
以上藥材等份，研磨成散劑。每次服用四錢，加半杯水煎煮至六分，溫熱服用，每日三次。
羌活附子湯
治療吐瀉後，背部發冷，出現咳嗽嘔吐。
羌活（去蘆），附子（炮，去皮臍），茴香（炒，各半兩），乾薑（炮），丁香（各一兩）
白話文：
-
羌活：除去表皮的鬚根。
-
附子：炮製過的烏頭，去皮，取臍部。
-
茴香：炒過的茴香，各半兩。
-
乾薑：炮製過的薑塊，一兩。
-
丁香：一兩。
上銼散。每服二錢，水一盞，鹽少許，煎至七分，空心熱服。
蓽澄茄散
療噫氣，咳逆。
蓽澄茄，良薑（各二兩）
上銼散。每服二錢，水一盞，煎六分沸，投醋半盞，取出時哈之，甚妙。
白話文：
蓽澄茄散
治療打嗝、咳嗽不止。
藥材：
- 蓽澄茄
- 良薑（各 60 克）
用法：
將藥材研磨成粉末。每次取 6 克粉末，加入一杯水，煎煮至剩七分之一的量，加入少許鹽，空腹時趁熱服用。
2. 熱證
小柴胡湯
白話文：
小柴胡湯
組成：
- 柴胡（去蘆頭，切）六錢
- 黃芩（去心，切）三錢
- 人參（去蘆頭，切）三錢
- 半夏（洗淨，切細）三錢
- 大棗（去核）十二枚
- 生薑（切細）五片
- 甘草（炙）二錢
用法：
一日一劑，水二碗，煎取七分，去滓，溫服。
主治：
- 傷寒表證已解，裡證未除，或往來寒熱，胸脅苦滿，口苦咽乾，舌苔薄黃。
- 少陽證候。
治同上。每服三錢，水一盞半，薑三片、柿蒂三個煎，熱服，（方見傷寒泄瀉類。）
橘皮竹茹湯
治胃虛膈熱者。
白話文：
治療方法同前。每次用藥三錢，加水一碗半，生薑三片、柿蒂三個煎，趁熱服用。（詳見傷寒腹瀉類）
治療因胃氣虛弱造成的橫膈膜發熱。
橘皮（去白，二兩），人參，甘草（炙。各半兩）
白話文：
橘皮（除去白色的部分，二兩），人參粉，甘草（烘焙過的，各半兩）
上銼散。每服四錢，水一盞半，竹茹一小塊，生薑五片，棗二枚，煎至七分，去滓，溫服，不以時。
白話文：
上銼散：每次服用四錢（約20克），取水一盞半（約200毫升），加入竹茹一小塊、生薑五片、棗子二枚，煎煮至湯劑剩下七分之一時，濾去藥渣，溫熱服用。服藥次數與時間不受限制。
灸咳逆法：乳下一指許，正與乳相直，骨間陷處。婦人即屈乳頭度之，乳頭齊處是穴。艾灸炷如小豆大，灸三壯。男左女右，只灸一處，火到肌即瘥。不瘥，不可治也。其穴只當取乳下骨間動脈處是。
白話文：
針灸治咳嗽的方法：乳頭下約一指的位置，正與乳頭相對，在骨頭間凹陷處。女性可以將乳頭彎曲來測量，乳頭齊平的位置就是穴位。用艾條灸一個小豆大小的艾柱，灸三壯。男性左邊，女性右邊，只灸一處，灸到皮膚感到灼熱，咳嗽即可痊癒。如果沒有痊癒，則無法治療。這個穴位應取在乳頭下骨頭間有動脈的位置。