《世醫得效方》~ 卷第四 (19)
卷第四 (19)
1. 通治
二賢湯
治痰實，食後胸滿，遠年痰飲，服之愈。
薄橘紅（四兩），甘草（一兩）
白話文：
治療痰濕壅滯
症狀：進食後胸悶脹滿，多年的痰飲未祛。服用此方可以痊癒。
配方：
- 去皮橘紅（四兩）
- 甘草（一兩）
上為末，沸湯調服。其功在茯苓、半夏、枳實、南星之上。
白話文：
將上藥打成粉末，用沸水調勻服用。它的功效在茯苓、半夏、枳實、南星之上。
茱苓丸
治頭疼，背寒，嘔吐酸汁，不思飲食，小便不利，氣壅昏眩。
白茯苓，吳茱萸（各二兩。湯洗去末）
白話文：
調理吳茱萸丸
治療頭痛、背寒、嘔吐酸汁、不想吃東西、小便不順暢、氣血壅塞、頭暈。
白茯苓、吳茱萸（各二兩，用湯水清洗後研磨成粉末）
上為末，煉蜜丸如梧子大。每服三十丸，不拘時候，熟水吞下。服後便漩中作茱萸氣是驗，他痰藥不能及此。一方，只將茱萸酒浸三宿，以茯苓末拌之，候乾，或湯或酒下百餘粒。亦效。
快活丸
常服消食化痰，養生之家不可缺。
白話文：
將藥材打成粉末，加入蜂蜜製作成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，不限時間，用溫水吞服。服用後，腹部內部會有茱萸的氣味，這是有效驗證，其他治痰的藥物不能達到這個效果。另一種方法，只需用酒浸泡茱萸三天，然後用茯苓粉末拌勻，等藥材乾燥後，可以用湯或酒服用一百多粒。也同樣有效。
經常服用此丸，可以消化食物、化解痰液，養生保健的好幫手，家中必備。
枳殼（一兩半，炒），桂（一兩），桔梗（二兩），半夏（湯洗七次，二兩）
白話文：
-
枳殼：1.5 兩，炒製。
-
桂皮：1 兩。
-
桔梗：2 兩。
-
半夏：2 兩，用熱水洗七次。
上為末，薑汁糊丸，梧子大。每服二十丸，食後薑湯下。
茯苓丸
白話文：
茯苓丸，丸子的大小為梧桐子般大小。每次服用二十丸，飯後以薑湯送服。
治臂痛不能舉手，或左右時復轉移，由伏痰在內，中脘停滯，脾氣不流行，上與氣搏，四肢屬脾，滯而氣不升，故上行攻臂，其脈沉細者是也。後人謂此臂痛，乃痰證也。用以治痰，無不效者。
茯苓（一兩），枳殼（麩炒，去穰，半兩），半夏（二兩），風化朴硝（一分）
白話文：
治療胳膊疼痛不能抬起手，或者左右兩側交替發作疼痛，是由於體內痰濕內伏，中脘氣機阻滯，脾氣運行不暢，上沖引起氣滯，四肢屬脾，痰濕阻滯氣血運行不暢，所以向上攻伐手臂，這種情況脈象沉細。後人認為這種胳膊疼痛，是痰證引起的。用這個方法治療痰證，沒有不奏效的。
茯苓（六十克） 枳殼（麩炒後，去除內穰，三十克） 半夏（一百二十克） 風化朴硝（六克）
上為末，薑汁煮糊丸如梧子大。每服三十丸，生薑湯下。累有人為痰所苦，夜間兩臂常若有人抽牽，兩手戰灼。至於茶盞亦不能舉，只以此藥治之，皆隨服隨愈。世間所謂痰藥者多矣，至於立效，未有如此藥之妙也。
白話文：
把上藥搗成細末，用薑汁調和做成梧桐子大小的丸。每次服用三十丸，用生薑湯送服。很多人因痰所困，到了夜間兩臂常覺被人抽拉，雙手又戰慄火熱。甚至茶杯也拿不起來，藥到病除。世上所謂的痰藥多得是，能立刻見效的，沒有一種比得過這個藥。
倍術散
治酒癖五飲，停水在心下，或兩脅、胃中、膈上、腸間，動搖有聲。皆由飲酒冒寒，飲水過多。
白朮（二兩），附子（炮，去皮臍，一兩）
白話文：
倍術散
治療因飲酒過量導致的水分停滯在心下、兩脅、胃中、膈上、腸間，搖晃時有聲響。皆因飲酒後受寒，或飲水過多所致。
成分：
- 白朮（二兩）
- 附子（一兩，炮製後去除皮臍）
上銼散，分三服。水一大盞，薑十片煎，空腹服。臟腑微動即安。（一方，除附子，加乾薑、肉桂各一兩，為末，蜜丸梧桐子大。每服二十五丸。米飲下，食前，大效。）
白話文：
上銼散，分成三份服用。用一大碗水，加入十片薑片煎煮，在空腹時服用。當臟腑有輕微活動時，病情就會好轉。（另一種配方中，除去了附子，加入乾薑和肉桂各一兩，研磨成粉末，加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十五丸。用米湯送服，在飯前服用，效果顯著。）
桂辛湯
下痰飲，散風邪，止痰嗽，聰耳鼻，宣關竅。利咽膈，清頭目，解冒眩，進飲食。
白話文：
桂辛湯
化痰止咳，驅散風邪，緩解咳嗽，通暢耳鼻，疏通氣血。滋潤咽喉，明目清心，緩解眩暈，促進食慾。
桂（去粗皮），細辛（去苗土），乾薑（炮），人參（去蘆），白茯苓（去皮），甘草（炙。各二兩），五倍子，陳皮（去白），白朮，半夏（湯洗七次。各三分）
白話文：
-
桂皮：去除粗皮
-
細辛：去除苗土
-
乾薑：烘烤過的薑
-
人參：去除蘆頭
-
白茯苓：去除外皮
-
甘草：經過炙烤
-
五倍子：五倍子的果實
-
陳皮：去除內白
-
白朮：白術的根莖
-
半夏：用湯水洗七次的半夏
上銼散。每服二錢，水二盞，煎至一盞，去滓，食前溫服。
丁香半夏丸
治脾胃宿冷，嘔吐痰水，噫氣吞酸。
白話文：
丁香半夏丸
**用法：**每次服兩錢藥粉，加水兩碗，煮到剩一碗，去掉渣滓，飯前溫熱服用。
**主治：**脾胃虛寒引起的老毛病，嘔吐痰液，打嗝或反酸。
人參，丁香，木香，肉豆蔻，陳皮（各一分），藿香葉（半兩），半夏（湯洗七次，薑淹，炒黃，三兩）
上為末，薑汁糊丸如小豆大，每服四十丸，薑湯下。
二陳湯
白話文：
人參、丁香、木香、肉豆蔻、陳皮（各一份，約10克），藿香葉（5克），半夏（加水清洗七次，用薑汁浸泡後，炒至金黃色，約30克）。
末，薑汁糊丸，如小豆大小，每次服用四十丸，以薑湯送服。
煎，送下青州白丸子，治眉心並眉梁骨疼。又治臂疼，或麻木，或戰掉，皆痰飲所作。宜服。（方見痎瘧類。白丸子方見風科通治類。）
白話文：
煎服，並搭配青州的白丸子，可治眉毛和眉骨疼痛。又可治手臂疼痛，或者麻木，或者疼痛劇烈，這些都是痰飲引起的。宜服。（食療藥方在痎瘧類中；白丸子的食療藥方在風科通治類中）
控涎丹
治同上。（方見臂痛類。）
二生湯
專治痰。
附子（生，去皮臍），半夏（生用）
白話文：
控涎丹
治療同上述（方劑見「手臂疼痛」類）。
二生湯
專治痰症。
附子（生用，去皮去臍），半夏（生用）
上等分，銼散。每服四錢，水二盞，生薑十片，七分去滓煎，空腹溫服。入少木香煎，尤佳。
破痰消飲丸
治一切停痰留飲。
白話文：
高級別： 將藥品研磨成粉末。每次服用四錢，加入二盞水，十片生薑，煮成七分的湯藥，去除藥渣，空腹溫服。若加入少量木香煎服，效果更好。
治療各種痰停積和飲滯。
青皮，陳皮（並洗），京三稜（炮，捶碎用），川薑（炮），草果（麵裹煨），蓬朮（炮，捶碎），良薑（濕紙裹煨。各一兩）
白話文：
青皮，陳皮（洗淨後用），京三棱（炮製後，捶碎使用），川薑（炮製），草果（用麵包住後煨），蓬朮（炮製後，捶碎），良薑（用濕紙包住後煨。各一兩）
上為末，水麵糊丸如梧子大，陰乾。每服五十丸，薑湯下。
破飲丸
白話文：
破飲丸
做法：將水麵糊揉成梧子（梧桐樹的果實）般大小的丸子，晾乾。
用法：每次服用五十丸，用薑湯送服。
治五飲停蓄胸腹，結為症癖，支滿胸脅，旁攻兩脅，搶心疼痛，飲食不下，翻胃吐逆，九種心痛，積年宿食不消，久瘧久痢，遁屍疰忤，癲癇厥暈，心氣不足，憂愁思慮，婦人腹中諸病，悉能治療。久服尤妙，且不傷臟氣。
白話文：
治療飲水、酒水、茶水、果水、雨水等五種水停留在胸腹，積聚成症狀，脹滿胸脅，疼痛蔓延到兩側肋骨，刺痛心臟，飲食不下，翻胃嘔吐，九種心痛，多年積累的食物不消化，長年瘧疾痢疾，躲避屍體或接觸不潔之物而引起的不適，癲癇暈厥，心氣不足，憂愁思慮，婦女腹中各種疾病，都能治療。長期服用效果更好，而且不損傷臟氣。
蓽茇，丁香（不見火），胡椒，縮砂仁，木香（不見火），蠍梢，烏梅，青皮，巴豆（去殼膜。各等分。）
白話文：
-
蓽茇
-
丁香（不要烘烤）
-
胡椒
-
縮砂仁
-
木香（不要烘烤）
-
蠍梢
-
烏梅
-
青皮
-
巴豆（去殼膜，各等分）
上以青皮同巴豆漿水浸一宿，次日漉出，同炒青皮焦，去巴豆，水淹烏梅肉，蒸一炊久。細研為膏，入藥末和勻，丸如綠豆大。每服五七丸，臨臥薑湯吞下，曾有婦人頭風，服之亦效，且斷根不復發，豈頭風即痰飲耶。
導痰湯
白話文：
將青皮與巴豆漿水一起浸泡一夜，第二天過濾出來，和青皮一起炒焦，去除巴豆，用烏梅肉浸泡在水中，蒸煮一段時間。將其研磨成膏狀，加入藥粉攪勻，丸成綠豆大小的藥丸。每次服用五七顆藥丸，睡前用薑湯送服。曾經有一位婦女患有頭風，服用此藥後也有效，且斷根不復發，難道頭風就是痰飲所致？
導痰湯
組成：
- 南杏仁 4 錢
- 北杏仁 4 錢
- 葶藶子 3 錢
- 蘇葉 3 錢
- 紫蘇 3 錢
- 麻黃 2 錢
- 生薑 2 片
- 大棗 3 顆
使用方法： 將以上藥材加入 450 毫升的水中，煎煮 30 分鐘。
功效： 化痰止咳，平喘利氣。
主治： 痰咳氣喘，胸悶氣促，咳聲重濁，痰多黏稠。
一切痰，頭目旋暈，或痰飲留積不散。胸膈痞塞，脅肋脹滿，頭痛吐逆，喘急痰嗽，涕唾稠黏，坐臥不安，不思飲食。
白話文：
所有由痰引起的疾病，如頭暈目眩，痰飲積聚不散，胸膈痞塞，脅肋脹滿，頭痛嘔吐，氣喘痰多，涕唾稠黏，坐臥不安，沒有食慾。
半夏（洗七次，四兩），天南星（炮，去皮），橘紅，枳實（去穰，麩炒），赤茯苓（去皮。各一兩），甘草（炙，半兩）
上銼散。每服四錢，水二盞，生薑十片，煎八分，食後溫服。
二陳湯
白話文：
半夏（用清水洗七次，四兩）
天南星（炮製後去皮，一兩）
橘紅（一兩）
枳實（去核後用麩皮炒製，一兩）
赤茯苓（去皮，一兩）
甘草（炙製後，半兩）
二陳湯
將藥物打成粉末狀，每次服用四錢，用二碗水煎煮，加入十片生薑，煎到剩八分，飯後溫熱服用。
治痰飲為患，或嘔吐噁心，或頭眩心悸，或中脘不快，或因食生冷，飲酒過度，脾胃不和，並宜服之。一方加丁香。（方見痎瘧類。）
白話文：
治療痰飲為患，或嘔吐噁心，或頭暈心悸，或中脘不適，或因吃生冷食物，飲酒過度，脾胃不調，都適合服用此方。一方可添加丁香。（配方請參考瘧疾類疾病。）
荊蓬煎丸
破痰癖，消症塊，冷熱積聚，胃膈痞悶。通和三焦，升降陰陽，順氣，消化宿食。
白話文：
化痰治癖，消除腫塊，化解冷熱積聚，緩解胃部不適和脹悶。暢通三焦，調節陰陽升降，疏通氣機，消化積食。
荊三稜（酒浸三日，夏一日），蓬莪朮（酒浸三日，夏一日。以上二味，用去皮巴豆二十粒，於銀石器內，文武火炒令乾黃色，去巴豆，卻用湯浸去白），木香，枳殼（去穰），青皮（去穰），川茴香（微炒），檳榔（銼。各一兩）
白話文：
荊三稜（將荊三稜在酒中浸泡三天，夏天浸泡一天），蓬莪朮（將蓬莪朮在酒中浸泡三天，夏天浸泡一天。以上兩種藥材，將 20 粒去皮巴豆放入銀石器中，用文武火炒至變乾而呈黃色，取出巴豆，再用湯浸泡去除白色部分），木香，枳殼（去除果肉），青皮（去除果肉），川茴香（微炒），檳榔（切碎，每種藥材各一兩）。
上為末。麵糊丸如綠豆大。每服三十丸，食後生薑湯下。
理中湯
治停痰留飲，加茯苓、半夏導利之。（方見霍亂類。）
白話文：
麵糊丸的大小如同綠豆。每次服用三十丸，於飯後用生薑湯送服。
理中湯
治療因水濕停滯、飲食過度而導致的疾病，可加入茯苓、半夏，以幫助利水利氣。（相關處方可見霍亂類疾病。）