《世醫得效方》~ 卷第四 (16)
卷第四 (16)
1. 懸飲
十棗湯
治飲水流在脅下，咳唾引痛，一歲不愈者。
白話文：
治療飲水後水液流向脅肋，咳嗽或吐痰時引發疼痛，症狀持續一年以上的病症。
芫花（微炒），甘遂，大戟（炒）
白話文：
芫花（微炒），甘遂，大戟（炒）。
上等分，銼散。水一盞半，棗十枚，煎八分，去棗調藥，壯人一錢，羸人半錢。平旦溫服。
白話文：
上等份量研磨成粉末，加水約300公克、紅棗10顆一起熬煮，煮到剩下的藥水量約200公克，把紅棗撈出，混合藥粉，身體強壯的人服用1.5公克，體弱的人則服用0.75公克。於早晨溫服。
不下者，次日更加半錢，下後糜粥自養。若以下，不可服。
五苓散
治流行水飲。每服二錢，沸湯調。小便更不利，加防己佐之。（方見傷暑類。）
白話文：
治療流行性水腫。每次服用二錢，用沸水調服。小便更加不通利的話，加入防己輔助治療。（此方另見於傷暑類。）
2. 支飲
防己桂枝湯
治膈間支飲，其人喘滿，心下痞堅，面色黧黑，其脈沉緊。得之數十日，醫吐下之不愈。
白話文：
防己桂枝湯
主治隔間積飲，症狀為喘息胸悶、心下痞硬、面色青黑、脈象沉而緊。得病數十天，經醫師吐法、瀉法治療後不見好轉。
漢防己（三兩），桂心（二兩），人參（四兩），石膏（六兩）
白話文：
漢防己（120 克），桂心（60 克），人參（120 克），石膏（180 克）
上銼散。每服四大錢，水一盞半，煎七分，去滓溫服。虛者即愈，實者二日復發。再服不愈，宜去石膏，加茯苓四兩，芒硝一兩半，微利則愈。
茯苓五味子湯
白話文：
上銼散。每次服用四錢，加水一盞半，煎成七分，去除渣滓，溫服。對於虛弱的病人，服用後就會痊癒，對於實證的病人，兩天後會復發。如果服用兩次後還沒痊癒，應該去除石膏，加入四兩茯苓，一兩半芒硝，輕微瀉下後就會痊癒。
茯苓五味子湯
治支飲，手足冷，多唾口燥，氣從小腹上衝胸咽，手足痹，面熱翕然如醉。因復下流陰股，小便難，時復眩冒，嘔，腫。
白話文：
治療支飲，症狀包括手腳冰冷、唾液多而口乾、氣從小腹往上衝到胸部和咽喉、手腳麻痺、臉發熱紅潤且神志不清，這些症狀會重複發生，並伴隨下陰部腫脹、小便困難、時常頭暈目眩、嘔吐、水腫等症狀。
茯苓（四兩），桂心，甘草（炙。各三兩），五味子（二兩半）
白話文：
茯苓（240公克），桂心、甘草（各180公克），五味子（150公克）
上銼散。每服四錢，水一盞半，煎七分，去滓，空腹服。服之沖氣即低，反更咳滿者，去桂，加乾薑、細辛各三兩。咳滿止而復渴，沖氣更發者，以細辛、乾薑為熱藥，此法不當遂渴，反止者，為支飲也。支飲法當冒，冒者必嘔，嘔者腹內半夏二兩半，以去其飲，飲去嘔則止。
白話文：
上銼散：每次服用四錢，加水一盞半，煎成七分，去除藥渣，空腹服用。但服藥後感到胸口有氣往上衝到咽喉後，立刻感到更加咳嗽和胸悶的人，應去掉肉桂，加入乾薑、細辛各三兩。如果咳嗽、胸悶停止了，但又口渴，胸口有氣往上衝到咽喉後不適的，則由於細辛、乾薑屬於熱性藥物，這種治療方法不應該立即止渴，反而止渴的人，是患有支飲（飲水蓄積在體內）。支飲的治療方法應當是造成嘔吐，嘔吐的人，應服用半夏二兩半，以消除體內的飲水，飲水消除後，嘔吐就會停止。
其人形腫與痹，加杏仁二兩半。若面赤如醉，以胃中熱上熏，加大黃三兩，須詳證加減。
白話文：
那個人體形腫大且四肢麻痺，加入二兩半的杏仁。如果臉色發紅像喝醉酒一樣，是胃中的熱氣上攻引起的，那就加三錢的大黃，必須詳細的看證據加減用量。