《世醫得效方》~ 卷第三 (5)
卷第三 (5)
1. 三稜煎丸
順氣寬中，消積滯，化痰飲。治中脘氣痞，心腹堅脹，脅下緊硬，胸中痞塞，喘滿短氣，噫氣不通，嘔吐痰逆，飲食不下，大便不調，或泄或秘。
杏仁（湯浸，去皮尖，麩炒黃，一兩），蘿蔔子（微炒，二兩），神麯（碎，炒，三分），京三稜（生，細銼，另搗羅為末，以酒三升，石器內熟熬成膏），麥糵（炒，二兩），硇砂（一兩，水飛，煎如鹽，研），青皮（去白），乾漆（炒。各二兩）
上件為末，以三稜膏勻搜和丸如梧桐子大。每服十五丸至二十丸，溫米飲食後服。（加阿魏五錢重，名阿魏丸，又名起祖三稜丸，薑湯下。）
白話文：
此藥方具有疏通氣機、寬解胸腹、消除食物積滯、化解痰飲的功效。主要用於治療胃脘部氣機阻滯、胸腹部堅硬脹滿、脅肋部緊繃疼痛、胸中痞悶堵塞、呼吸急促氣短、打嗝不順暢、嘔吐痰涎、食慾不振、大便不規律，時而腹瀉時而便秘等症狀。
藥材組成如下：杏仁（用熱水浸泡後去除外皮及尖端，用麩皮炒至微黃，一兩）、萊菔子（稍微炒過，二兩）、神麯（搗碎後炒過，三分）、京三稜（新鮮的切細後，另外搗碎磨成粉末，用三升酒在石器中熬煮成膏狀）、麥芽（炒過，二兩）、硇砂（用水研磨漂洗，煎煮至如鹽狀，再研磨成粉，一兩）、青皮（去除白色部分，二兩）、乾漆（炒過，二兩）。
將以上藥材研磨成粉末，再用熬製好的三稜膏均勻混合，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用十五至二十丸，用溫熱的米湯在飯後送服。（若加入阿魏五錢，則稱為阿魏丸，也叫起祖三稜丸，用薑湯送服。）
2. 三和散
治五臟不調，三焦不和，心腹痞悶，脅肋䐜脹，風氣壅滯，肢節煩疼，頭面虛浮，手足微腫，腸胃燥澀，大便秘難。雖年高氣弱，並可服之。又治背痛脅痛，有妨飲食，及腳氣上攻，胸腹滿悶，大便不通。
羌活（去蘆，一兩），紫蘇（一兩），宣木瓜（切，焙，一兩），沉香（一兩），白朮（三分），檳榔木香（各三分），芎藭（三兩），甘草（炒，三分），陳皮（去白，三分），大腹皮（炙焦黃，一兩）
上銼散。每服二錢，水一盞，煎至六分，去滓溫服，不計時候。四磨湯亦可兼服。（方見秘澀類。）
白話文：
這個方子[三和散]，主要治療五臟功能失調、三焦氣機不順，導致心胸腹部脹悶、兩脅肋部脹痛、風邪氣滯、四肢關節痠痛、頭面部虛浮腫脹、手腳輕微腫脹、腸胃乾燥排便困難等症狀。即使年紀大、體質虛弱的人也可以服用。此外，它也能治療背痛、脅痛、影響食慾、以及腳氣向上衝逆導致胸腹脹悶、大便不通等症狀。
藥材成分包含：羌活（去除蘆頭，一兩）、紫蘇（一兩）、宣木瓜（切片烘乾，一兩）、沉香（一兩）、白朮（三分）、檳榔和木香（各三分）、芎藭（三兩）、甘草（炒過，三分）、陳皮（去除白色內膜，三分）、大腹皮（烤至焦黃，一兩）。
將以上藥材切碎混合成散劑。每次服用二錢，加入一杯水煎煮至剩六分，去渣後溫服，不拘泥於服用時間。也可同時服用四磨湯。（配方在治療便秘的類別中可找到。）
3. 五香連翹湯
治壯盛人胸膈痞塞，氣不升降，百藥不效，服之奏功必矣。（方見瘡腫雜證類。）
白話文：
這個方子[五香連翹湯]是用來治療身體強壯的人，胸口、膈膜部位感覺堵塞不通，氣機無法順暢升降，吃了很多藥都沒效果的狀況。如果服用此方，必定能見效。（詳細的藥方內容，請參閱治療瘡腫等雜症的相關章節。）
4. 神仙九氣湯
治九氣：膈氣、風氣、寒氣、熱氣、憂氣、喜氣、驚氣、怒氣、山嵐瘴氣。積聚堅牢如杯，心腹刺痛，不能飲食，時去時來，發則欲死。
川薑黃，甘草，香附子
上為末，每服一大錢，入鹽少許，百沸湯點，空心服，立效。
白話文：
神仙九氣湯
這個藥方是用來治療九種氣所造成的病症，包括：橫膈膜氣滯、風邪之氣、寒邪之氣、熱邪之氣、憂愁之氣、喜悅過度之氣、驚嚇之氣、憤怒之氣，以及山嵐瘴氣。這些氣積聚在體內，堅硬如杯子，導致心腹部像被刺痛一樣，吃不下東西，疼痛時好時壞，發作時痛苦得好像要死掉一樣。
藥方組成：川薑黃、甘草、香附子
將以上藥材磨成粉末，每次服用一錢（古代的度量單位，約等於現在的3-5克），加入少許鹽，用剛煮沸的開水沖泡，在空腹時服用，效果很快就能顯現。
5. 賺氣散
治心胸痞悶，腹脅虛脹，飲食減少，氣不宣通。及傷寒兩脅刺痛攻心。
荊三稜，蓬莪朮（煨熟。各五兩），白朮（三兩），木香（半兩），枳殼（去白，麩炒，一兩）
上銼散。每服二錢，水一盞，生薑三片，煎至六分，食前溫服。用沙糖少許壓下。
白話文：
賺氣散
這個藥方是用來治療胸口和胃部悶脹不適，腹部和兩側脅肋虛弱腫脹，食慾降低，氣機不順暢等症狀。也適用於因外感風寒引起的兩脅刺痛，疼痛甚至會向上蔓延到心口的狀況。
藥方組成：
荊三稜、蓬莪朮（用煨熟的方式處理過，各取五兩），白朮（三兩），木香（半兩），枳殼（去除白色內膜後，用麩皮炒過，一兩）
製備方法：
將以上藥材切碎混合均勻。每次服用二錢，加水一杯，生薑三片，煎煮至剩餘六分時，在飯前溫服。可以加入少許砂糖幫助吞服。