《世醫得效方》~ 卷第四 (15)
卷第四 (15)
1. 乾霍亂
鹽湯
治忽然心腹脹滿，㽲刺痛疼，蟲毒煩冤，欲吐不吐，欲利不利，狀若神靈所附，頃刻之間，便至悶絕。亦涉三因，或臟虛，或腸胃素實，故吐利不行。極鹹鹽湯三升，熱飲一升，刺口，令吐宿食使盡，不吐，更服，吐訖復飲，三吐乃止。此法大勝諸治。俗人以為田舍淺近，鄙而不用，守死而已。
白話文：
治療忽然心腹脹滿，腹部刺痛疼痛，蟲毒煩冤，想要嘔吐卻吐不出來，想要大便卻解不出來，狀似神靈附身，一會兒就悶絕過去。也涉及三個原因，一是臟腑虛弱，二是腸胃本來就堆積了很多東西，因此嘔吐和腹瀉都不行。用極鹹的鹽水三升，趁熱喝一升，使勁漱口，讓宿食都吐出來，如果不吐，就再喝，吐完再喝，三次吐完為止。此法比其他療法都要好。世俗之人認為它太過淺顯，鄙視而不採用，死守著自己的一套方法。
凡有此病，即先用之，續以理中湯倍加橘紅與之。或藿香正氣散加官桂、茯苓、煨枳殼，就吞蘇合香丸，妙。
白話文：
凡有此病，應先服用此方。然後續以理中湯，並加入倍量的橘紅同服。或服用藿香正氣散，並加入官桂、茯苓、煨枳殼，隨即可服用蘇合香丸，效果極佳。
2. 通治
藿香正氣散
白話文：
藿香正氣散主要用於治療外感風寒濕邪，兼有暑濕、內傷脾胃的症狀，例如：嘔吐、腹瀉、腹脹、發熱、頭痛、肢體酸痛等。
治霍亂吐瀉通用。腹痛者，加桂；小便不利，加車前子。每料各一兩。（方見傷寒陰證類。）
白話文：
這個方劑是治療霍亂吐瀉的通用方劑。如果患者有腹痛，則加桂枝；如果小便不利，則加車前子。每種藥物的劑量為一兩。（具體方劑請參閱傷寒陰證類。）
訶子散
治老幼霍亂吐利，一服取效。（方見心痛類。）
加味薑附湯
治吐瀉過多，手足逆冷，氣少不語，六脈沉伏。
白話文：
訶子散
治療老年人和小孩的霍亂嘔吐和腹瀉，服用一劑即可見效。（方劑詳見「心痛」類。）
加味薑附湯
治療嘔吐腹瀉過多，手腳冰冷，氣息微弱，不能言語，六脈微弱而沉伏。
附子（炮），乾薑，人參（各一兩），甘草（五錢）
白話文：
-
附子（炮）：1 兩（要經過炮製）
-
乾薑：1 兩
-
人參：1 兩
-
甘草：5 錢
上銼散。每服四錢，水二盞，煎至一盞，空心服。腹痛，加官桂；小便不利，加茯苓。每料各五錢。
白話文：
上剉散。每次服用四錢，加水二盞，煎煮至一盞，空腹服用。腹痛時，加入官桂；小便不利時，加入茯苓。每種藥材各取五錢。
養正丹
治霍亂轉筋，咳逆不定，勞勢危篤。每服三十丸，鹽湯下。（方見痼冷類。）
胡椒湯
治霍亂吐瀉。
胡椒（七粒），生綠豆（二十一粒）
上為末，宣木瓜湯溫和調下。
奇方
鹽一撮，醋一盞，同煎八分，溫服二盞。鹽梅鹹酸等物，皆可煮服。
又方
白話文：
養正丹
治療霍亂抽筋、咳嗽嘔吐不止，勞累過度導致的危重症狀。每次服用三十丸，用鹽湯送服。（詳細配方請參閱「痼冷類」）
胡椒湯
治療霍亂嘔吐腹瀉。
胡椒（七粒），生綠豆（二十一粒）
以上藥材搗成粉末，用木瓜湯溫服。
奇方
鹽一小撮，醋一盞，一同煎煮至八分熟，溫服兩盞。鹽、梅子等鹹酸食物，皆可煮服。
另一種方法
南星末三錢，棗三枚，薑五片，煎極熱服。治吐下，四肢逆冷。不省人事，一服可效。半夏為末，薑汁點，亦一服效。白礬為末，每服一大錢，沸湯點服，亦驗。
白話文：
- 南星末三錢，棗三枚，薑五片，煎極熱服。
把南星研成細末三錢，配上三枚大棗，五片生薑，一起煎煮成極熱的湯劑服用。
- 治吐下，四肢逆冷。不省人事，一服可效。
用於治療嘔吐腹瀉，四肢逆冷，甚至昏迷不醒的病人，服用一劑即可見效。
- 半夏為末，薑汁點，亦一服效。
把半夏也研成細末，用薑汁點服，服用一劑也能見效。
- 白礬為末，每服一大錢，沸湯點服，亦驗。
把白礬研成細末，每次服用一大錢，用沸水點服，也有顯著療效。
熏洗法：治霍亂轉筋。
陳大蓼一把，水三升，煮取二升，乘熱熏洗，仍飲半盞。凡用蓼須家園種者。
鹽熨方
治霍亂吐瀉，心腹作痛。
炒鹽二碗，紙包紗護，頓其胸前並腹肚上一截，以熨斗火熨，氣透則蘇。續又以炒鹽熨其背，則十分無事。
白話文：
燻洗法
治療霍亂時引起的抽筋。
陳艾葉一把，水三升，煮沸後取兩升，趁熱薰洗患處，並喝下半杯。所使用的艾葉必須是自家園子種植的。
鹽熨方
治療霍亂時出現的嘔吐腹瀉、心腹疼痛。
炒鹽二碗，用紙包裹並覆蓋紗布，放置在胸前和腹肚上一段時間，用熨斗加熱熨燙，直到熱氣透達，病人就會恢復。接著再用炒鹽熨燙背部，病症就會完全解除。
灸法：治霍亂，轉筋欲死，氣絕，惟腹中有暖氣者可用。其法納鹽於臍中令實，就鹽上灸二七壯，名神闕穴，立效。並灸臍下一寸半，名氣海穴二七壯，妙。
白話文：
灸法：治療霍亂，肌肉痙攣抽搐即將死亡，呼吸微弱，但腹部還有溫熱之氣的人可以使用。方法是將鹽放入肚臍中使之充滿，然後在鹽上灸二十一壯，名為神闕穴，立竿見影。另外再灸肚臍下一寸半，名為氣海穴，也灸二十一壯，效果很好。