《世醫得效方》~ 卷第四 (10)
卷第四 (10)
1. 風證
治風邪入胃，嘔吐，自汗，或身疼。
白話文：
用於治療風邪侵襲胃部，導致嘔吐、自汗，或全身疼痛。
白話文：
人參（25克），厚朴、藿香、陳皮（各50克），半夏（25克），芍藥（50克），官桂、粉草（各25克）
白話文：
上銼散：每次服用四錢，搭配五片生薑和一顆紅棗一起煎煮，於飯前服用；養胃湯兼用此方也很有效。
2. 寒證
白話文：
理中湯
專門治療胃氣虛弱受寒，嘔吐不定。
枳梗半夏湯
治療寒熱，嘔吐乾嘔，氣短，煩悶，飲食難下。
3. 暑證
白話文：
香薷散
**組成：**香薷、藿香、白芷、茯苓、生薑、大棗
**功效：**疏散風寒，化濕和中。
**主治：**因感寒濕之邪而導致的惡寒、發熱、頭痛、身重、腹痛、嘔吐、腹瀉。
**用法：**每日一劑，水煎服。
白話文：
治療因風寒暑氣引起的感冒，吃了冰冷的東西，在風中乘涼，導致嘔吐不止。使用香薷散1.5錢重，二陳湯1錢重，將兩帖藥合製後再分成六次服完。再用生薑三片和烏梅一個煎服。（此處的方劑可參照傷暑及瘧疾的類別。也可以添加鹽同煮。）
白話文：
正體中文譯文：
五苓散
組成：
澤瀉三兩（去皮，切） 茯苓二兩（去皮，切） 豬苓二兩（去皮，切） 白朮二兩（炒黃） 桂枝二兩（去皮，破）
製法：
上五味，搗為細末，過羅。
主治：
水腫，小便不利。
功用：
利水滲濕，健脾利尿。
用法用量：
每服一錢，水一鍾，煎至半鍾，溫服。一日二次。
白話文：
治療方法同前，用藿香煮湯服下。如果沒有效，用生薑汁攪勻消暑丸，用熱薑湯送服。（具體方法可參閱傷寒暑類。）
4. 濕證
治體虛，感冒雨濕，嘔吐。
白話文：
加味治中湯
主治：身體虛弱，感受風邪濕邪，嘔吐。
白話文：
人參、白朮、乾薑、青皮、陳皮（各 30 克），藿香、半夏（各 15 克），甘草（9 克）
白話文：
上銼散。將生薑切成三片，紅棗一枚，一起煎煮後服用。
5. 七情
治憂愁思慮，七情傷感，氣鬱於中，變成嘔吐。或作寒熱、眩暈、痞滿，不進飲食。
白話文：
治療憂鬱思慮過度，七情內傷，氣滯於胸中，導致嘔吐；或發作寒熱、眩暈、胸腹痞滿，無法進食。
白話文：
藿香葉、半夏曲、白朮、木香（以上四種藥材均不可見火。各一兩）、白茯苓（去皮）、桔梗（去蘆，銼碎，炒熟）、人參、枇杷葉（擦去毛）、官桂（不可見火）、甘草（炙。各半兩）
上為末。每服三錢，水一大盞，生薑五片，棗子一枚，煎至七分，去滓。溫服，不拘時候。
白話文：
將藥方搗碎成為粉末。每次服用三錢的藥粉，加上一大杯水、五片生薑和一顆紅棗，煎煮至七分熟後，過濾掉藥渣。不拘時間，溫熱服用即可。
6. 痰證
治心氣不行，郁生涎飲，聚結不散，心下痞硬，腸中瀝瀝聲，食入即吐。或因酒食甜冷，聚飲之為也。
白話文：
大半夏湯
治療心氣不通暢，導致體內生痰飲，痰飲聚積不散，心下感到痞塞堅硬，腸中發出水聲，吃東西就會嘔吐。或因為飲酒、吃甜食或寒涼的東西，聚集成痰飲所致。
白話文：
半夏（二兩， 用熱水洗七次，全部用完），人參（三錢三字）
上分四服。每服水三盞，蜜二錢重，和水揚勻入藥，煎至六分，去滓，溫服。一法，有生薑七片。治法曰：嘔家先渴，今反不渴者，以心下有支飲故也，治屬支飲。
白話文：
分成四次服用。每次加水三杯，蜜二錢重，與水均勻混合後加入藥，煎至六分，去除藥渣，溫服。另一種方法，加生薑七片。治療原則是：嘔吐的人會先感到口渴，現在反而不口渴了，這是因為心臟下有支飲，屬於治療支飲的範疇。
白話文：
半夏丸
治療因濕熱痰氣而引起的噁心嘔吐。每次服用五十丸，用淡薑湯送服，不拘時間。（詳細方劑見痎瘧類。）
養正丹
治療因寒濕痰氣而引起的噁心嘔吐。每次服用三十丸，空腹時用鹽湯送服。（詳細方劑見痼冷類。）
加味治中湯
治痰浮於上，嘔吐不已。加半夏、丁香酌量用。每服四錢，水煎，不拘時熱服。再入生薑亦可。（方見泄瀉類。）
白話文：
治療痰液浮於上，嘔吐不止。酌量加入半夏、丁香。每次服用四錢，用熱水煎服，不拘時間服用。也可以再加入生薑。（此方也見於泄瀉類。）