危亦林

《世醫得效方》~ 卷第四 (7)

1. 風證

重者，蜜附湯

治胃涉風邪入腹，拘急切痛，或吐或泄，狀如霍亂。

白話文：

治療胃部受到風寒侵襲，腹中拘急劇烈疼痛，有嘔吐或腹瀉，症狀類似霍亂。

附子（去皮臍，切作四片，以蜜煎令附子變色，以湯洗去蜜，切，半兩），桂心，芍藥（各三分），甘草（四錢，炙）

白話文：

附子（去除外皮和臍，切成四片，用蜂蜜煎煮，使附子變色，再用湯洗去蜂蜜，切成小塊，半兩），桂心，芍藥（各三分），甘草（四錢，烤炙過）。

上銼散。每服四大錢，水一盞半，姜五片，棗一枚，煎七分，去滓，食前服。大便秘結，入白蜜半匙，同煎一沸。

白話文：

上銼散：每次服用四錢，加水一盞半，薑五片，棗一枚，煎煮至剩七分，去除渣滓，在飯前服用。大便祕結時，加入半匙白蜜，一起煮沸一次。

輕者，分心氣飲加厚朴、枳殼、炒蘿蔔子各半錢，南木香少許煎。食前服。（方見諸氣類。）

白話文：

輕微的症狀，將分心氣飲與厚朴、枳殼、炒蘿蔔子各半錢，南木香少許一起煎煮。在吃飯前服用。（此方可見於諸氣類。）

2. 寒證

加味麻黃湯

治惡寒發熱，外因心痛，內攻五臟，拘急不得轉側。

白話文：

加味麻黃湯

治療外感風寒所致的惡寒發熱、胸痛，以及內攻五臟所導致的身體拘緊疼痛，無法翻身轉動。

麻黃（去節，湯洗焙乾），桂心，白芍藥，細辛，乾薑（炮），甘草（炙。各三兩），半夏（湯洗七次），香附子（炒，去毛。各半兩）

白話文：

麻黃（去除節くれだち、用湯清洗後烘乾），桂心、白芍藥、細辛、乾薑（炮製三兩）甘草（炙烤，三兩），半夏（湯洗七次），香附子（炒製、去除毛髮，各半兩）。

上銼散。每服四大錢，水一盞半，生薑五片，煎七分，去滓，食前服。大便秘，大黃如棋子大兩枚煎。

白話文：

上銼散：每次服用四錢，水一碗半，生薑五片，煎煮至藥液減少七分，去除藥渣，於飯前服用。如果是大便祕結，加入如棋子般大小的兩片大黃一同煎煮。

加味四七湯

治寒邪客搏心痛。

白話文：

治療寒邪侵襲導致的心痛。

桂枝，白芍藥，半夏（洗。各一兩），白茯苓，厚朴（去粗皮，薑汁炒），枳殼（麵炒），甘草（炙。各半兩），人參，紫蘇葉（各一兩），一方加明乳香，延胡索各半兩。

白話文：

桂枝、白芍藥、半夏（洗淨各一両）、白茯苓、厚朴（去除粗皮，用薑汁炒）、枳殼（以麵粉炒香）、甘草（烤過各半兩）、人參、紫蘇葉（各一兩）、一方另加明乳香、延胡索各半兩。

上銼散。每服四錢，姜七片，棗二枚煎，食前服。

白話文：

將上藥磨成細粉。每次服用四錢，配上七片生薑和兩枚紅棗煎服，於飯前服用。

3. 七情

七氣湯

治七情之氣，鬱結於中，心腹㽲痛不可忍。

白話文：

治療七情之氣鬱積於體內，導致心腹劇烈疼痛難忍。

半夏，人參，甘草，肉桂（各一兩半）

白話文：

半夏、人參、甘草、肉桂（每樣各75克）

上銼散。每服三錢，生薑三片煎，不拘時服。

沉香降氣湯

白話文：

沉香降氣湯：

每服三錢，與生薑三片一起煎服，不拘時段服用。

每服二錢，枳殼半片煨切片，蘇葉三皮，食鹽少許煎湯，再入濃磨沉香水一合服。未效，再加乳香三粒。（方見諸氣類。）

白話文：

每次服用二錢，枳殼半片烤過後切片，蘇葉三皮，加少量鹽煎湯，再加入濃磨的沉香水一合服用。若無效，可再加乳香三粒。（此方出自諸氣類。）

分心氣飲

如慄殼二枚，木香少許煎。（方見諸氣類。）

白話文：

慄殼兩枚，木香少許煎。在《諸氣類》方劑中。

4. 食傷

香蘇散

白話文：

香蘇散

**組成：**蘇葉、香附子、紫蘇葉、茯苓、甘草

**功效：**緩解頭痛、頭暈、嘔吐、噁心、食慾不振、腹痛、腹瀉

主治：

• 外感風寒，導致頭痛、頭暈、噁心、嘔吐
• 食積不化，導致腹痛、腹瀉、食慾不振

加生薑、石菖蒲、半夏、煨枳殼煎，不拘時候服。（方見傷寒和解類。）

白話文：

將生薑、石菖蒲、半夏、煨枳殼煎在一起服用，不需要拘泥服用時間。（相關藥方請參見《傷寒和解類》。）

感應丸

白話文：

感應丸

組成： 生薑、紫蘇葉、辛夷花、白芷、蒼耳子、川芎、防風、荊芥、薄荷

功效： 溫經散寒、止痛消腫、通竅開鼻。

主治： 感冒風寒，鼻塞流涕，頭痛發熱，咳嗽氣喘，關節腫痛。

用法用量： 口服，一次 6-9 克，一日 3 次。

禁忌： 孕婦禁用。

每服三七粒，鹽梅湯下。（方見諸積類。）

白話文：

每次服用三到七顆藥丸，可以用鹽梅湯送服。（這個藥方見於中醫諸積的分類）