《世醫得效方》~ 卷第四 (6)
卷第四 (6)
1. 癥瘕
大硝石丸
治七症八瘕，聚結痞塊，及婦人帶下絕產，並欲服丹藥。腹中有癥瘕者，當先下此藥，但去癥瘕，不令人困。
白話文：
【大硝石丸】
用於治療各種積聚結成的硬塊、痞塊，以及婦女的白帶過多、不孕等問題。若有意服用丹藥，且腹部有積塊者，應先服用本藥。此藥能去除積塊，而不使人感到疲倦。
硝石（三兩），大黃（四兩），人參，甘草（各一兩半重）
白話文：
硝石（180克），大黃（240克），人參，甘草（各90克）
上為末，以三年苦酒三升，置銅石器中，以竹作準。每一升作一刻，拄器中。先納大黃，常攪不息，使微沸，盡一刻，乃內余藥，又盡一刻，極微火熬，使可丸，則丸如梧桐子大。每服三十丸，米湯下，四日一服。婦人服之，或下如雞肝，或如米泔，正赤黑等三二升。後，忌風冷如產婦。
小三稜煎
白話文：
將上方的中藥研磨成粉末，用三年份的苦酒三升，放入銅或石的容器中，並用竹子做成刻度。每一升的酒煮一刻鍾，然後把它倒入容器中。先放入大黃，不斷攪拌，使藥物微沸，持續一刻鍾，然後放入其餘的藥物，再煮一刻鍾，用極小的火煮，直到藥物可以做成藥丸，丸藥的大小要像梧桐子那麼大。每次服用三十丸，用米湯送服，四天服用一次。婦女服用後，可能會排出像雞肝或米泔一樣的東西，顏色是正紅或黑色，量約為二三升。服用後，要像產婦一樣，避免吹風受寒。
小三稜煎劑
治食症酒癖，血癖氣塊，時發刺痛，全不思食。及積滯不消，心腹堅脹，痰逆嘔噦，噫醋吞酸，脅肋刺痛，胸膈痞悶。並脾氣橫泄。
白話文：
用於治療因飲食不當、過度飲酒引起的疾病，以及血癖、氣塊引起的疾病。症狀表現為不定期地刺痛，完全不想進食。還有積滯不消，心腹堅硬脹痛，痰氣上逆，導致嘔吐、打嗝、吐酸，脅肋刺痛，胸膈痞悶。還有脾氣橫泄。
京三稜，蓬莪朮（各四兩），芫花（一兩，去梗葉）
白話文：
京三稜、蓬莪朮（各四兩），芫花（一兩，去掉梗葉）
上同入瓷器中，用米醋五升浸滿，封器口，以灰火煨令乾，取出稜、術，將芫花以余醋炒令微焦，焙乾為末，醋糊丸如綠豆大。每服十五丸，生薑湯下。婦人血分，男子脾氣橫泄，腫滿如水，桑白皮煎湯下。
三聖丸
治積年癥瘕痞塊，諸藥療理不瘥。至效。
白話文：
以上制劑，放入瓷器中，用五升米醋浸泡至滿，封住器口，用草灰火小火烘烤至乾燥，取出稜、術，將芫花用剩下的醋炒至微焦，烘乾後研成粉末，用醋糊成綠豆大小的丸藥。每次服用十五丸，用生薑湯送服。婦女血分，男子脾氣橫泄，腫滿如水，可以用桑白皮煎湯服用。
治積年癥瘕痞塊，諸藥療理不瘥。至效。
治療積年癥結塊狀物，即使用各種藥物治療也不見起色。極為有效。
舶上硫黃（一兩），水銀（半兩），硇砂（一分，制如稀糊）
白話文：
舶上硫磺（一兩），水銀（半兩），硇砂（一分，研磨成糊狀）
上三物，乳缽內滾研如粉，卻以生鐵銚內，用文武火熬溶成汁，以火箸攪令勻，停冷，刀劃下，以紙裹，置地坑內埋一宿，取出，再研細。次以：
白話文：
將以上三味藥材研磨成粉，放入生鐵鍋中，用大火和小火交替煮沸溶解成汁，用火鉗攪拌均勻，停止加熱後待晾冷，用刀切成小塊，用紙包起來，埋在地坑中一個晚上，取出後再次研磨細緻。再加入：
赤芍藥，當歸，京三稜，蓬莪朮，紅花（各一分，同用）
白話文：
赤芍藥、當歸、京三稜、蓬莪朮、紅花（各一份，一起用）
並細銼以法，酒一升，煎及一半，漉出，砂盆內研，生布裂汁，再熬，放冷，入飛羅面為糊，搜丸如綠豆大。治因產後傷於飲食，結伏在腹脅，時發疼痛，不可忍者。當歸酒浸一升，遂旋取酒，暖下七丸至十丸。每服磨痞塊，空心，溫酒下三丸至五丸。所是藥滓裂了，焙乾為末，別入：
白話文：
將藥材細細地研磨，然後加入一升酒，煎煮到剩下一半，過濾出來，放在砂鍋裡研磨，用生布過濾汁液，再熬製，放冷後，加入飛羅面做成糊狀，搓成綠豆大小的丸劑。
這種丸劑用於治療產後因飲食不當，導致腹脅間結伏，時常發作疼痛，難以忍受的症狀。
用法：將當歸浸泡在酒中一升，然後旋轉著取出酒，溫熱後服用七到十丸。每次磨碎藥塊，空腹時，用溫酒送服三到五丸。
藥渣晾乾後研磨成粉末，另外加入：
乾地黃（半兩），真蒲黃，芫花（各一兩，微炒焦黃）
白話文：
-
乾地黃 (半兩)：乾地黃是一種中藥材，具有清熱涼血、滋陰潤燥的功效。
-
真蒲黃 (一兩)：真蒲黃是一種中藥材，具有清熱利濕、解毒消腫的功效。
-
芫花 (一兩，微炒焦黃)：芫花是一種中藥材，具有清熱解毒、利尿通便的功效。
上為末，以前一般糊丸如綠豆大。治女人血臟冷氣攻心疼，及一切血疾，溫酒下十丸。
一握七丸
白話文：
末，以前一般糊丸如綠豆大，用來治療女性血臟受寒氣侵襲引起的心痛，以及各種血疾，用溫酒送服十丸。
治臟腑宿蘊風冷，氣血不和，停滯宿飲，結為癥瘕痞塊。及婦人血瘕，腸胃中寒，飲食不下，咳逆，脹滿，及下痢赤白，霍亂轉筋。及踒躄，拳攣，腳膝疼痛，行步不能。
白話文：
治療臟腑中鬱積的風寒、氣血不和、停滯宿飲而結成的癥瘕痞塊。以及婦女的血瘕，腸胃中寒，飲食不下、咳嗽嘔吐、脹滿，以及下痢赤白、霍亂轉筋。以及踒躄、拳攣、腳膝疼痛，行走不能。
常服，健脾，暖胃，堅骨，強陽。
神麯（半斤，炒黃），大附子（二隻，炮，去皮臍），甘草（二兩，炙）
上為末，煉蜜丸。每左手一握，分作七丸，細嚼，米飲下。
妙應丹
白話文：
神麯（半斤，炒黃），大附子（二隻，炮製，去除皮和臍），甘草（二兩，炙烤）
將上述材料研磨成細粉，加入煉製好的蜂蜜做成丸劑。每次取左手一握的量，分成七小丸，細嚼，用米湯送服。
——妙應丹
治諸臟氣虛，積聚，煩悶。及飲食中蠱毒，或食水陸果蓏，子卵入腹，而成蟲蛇魚鱉。或宿食留飲，婦人產後，敗血不消，女子月水不通，結為癥瘕，時發寒熱，唇口焦黑。肢體瘦削，嗜臥多魘，食少腹痛，大便糟粕，變成冷痢。
白話文：
治療各種臟腑虛弱、積聚、煩悶。以及因飲食中毒，或吃了水陸上的果菜，子卵進入腹中，變成蟲蛇魚鱉。或因宿食不消化，產後血氣不消，女子月經不通，結為癥瘕，時常發冷發熱，嘴脣發黑。身體消瘦，嗜睡多夢，食量減少腹痛，大便不成形，變成冷痢。
附子（四個，六七錢重者，生，去皮臍，剜作甕，入硇砂共一兩七錢重，面劑裹，煨熟，去面不用），蓽茇，木香（煨），青皮，破故紙（各三兩半）
白話文：
附子(四個，重量六七錢的，生的，去除外皮和肚臍，挖成容器狀，填入重一兩七錢的硇砂，用麵粉團包裹，煨熟，去除麵粉不用)，蓽茇，木香(煨過)，青皮，破故紙(各三兩半)
上為末，麵糊搜丸如梧子大。每服三十丸，生薑、橘皮湯下。泄痢，米湯下，加至五十丸。
白話文：
將藥材研磨成粉末，麵糊調和丸藥，大小如梧桐子。每次服用三十丸，用生薑、橘皮煎的湯送服。如果是因腹瀉、痢疾導致的疾病，則用米湯送服，並增加劑量至五十丸。
灸法：灸內踝後宛宛中，隨年壯。又灸氣海百壯，其穴在臍下一寸五分。久冷及婦人癥瘕，腸鳴泄利，繞臍絞痛，灸天樞百壯，其穴在臍旁二寸。勿針。積聚堅大如盤，冷脹，灸胃脘二百壯，其穴在上脘下一寸。
白話文：
灸法：灸內踝骨後面的宛宛穴，壯數隨年紀增長，越年長百壯數越多。另外灸氣海穴一百壯，此穴在臍下一寸五分處。對於長期的冷寒症，以及婦女的癥瘕，腸鳴泄瀉，圍繞著肚臍絞痛，灸天樞穴一百壯，此穴在臍旁二寸處。不能針刺。腹部積聚堅大如盤子，並且脹冷的，灸胃脘穴二百壯，此穴在上脘穴下一寸處。