《世醫得效方》~ 卷第四 (2)
卷第四 (2)
1. 魚蟹積
香蘇散
多加生薑、陳皮煎。（方見傷寒和解類。）
白話文：
加入生薑、陳皮後煎服。（此方見於《傷寒和解論》。）
2. 果菜積
平胃散加丁香、麝香為末，熱鹽湯調服。麝香湯下阿魏丸三十粒，立效。（方見脾胃類。阿魏丸見前。）
白話文：
平胃散加入丁香、麝香研成細末，用熱鹽湯送服。麝香湯送服阿魏丸三十粒，立竿見影。（平胃散的配方請參考脾胃類，阿魏丸的配方請參考前面的內容。）
3. 酒積
冷者，平胃散加丁香、縮砂、麥芽、神麯，或香蘇散亦可加入。並用薑、棗、鹽煎，空腹服。（丁香、縮砂、香附子、甘草各少許，為散細嚼，名醉鄉寶屑，效。）
熱者，麴櫱丸，治酒癖不消，心腹脹滿，噫醋吞酸，啘逆不食，脅肋疼痛。
白話文：
關於治療胃寒，可以用平胃散加丁香、縮砂、麥芽、神麯一起服用，也可以加入香蘇散。另外，用薑、棗、鹽一起煮，空腹服用。（丁香、縮砂、香附子、甘草各取少量，磨成粉，細細咀嚼，稱為醉鄉寶屑，效果很好。）
對於有熱症狀的人，可以使用麴櫱丸來治療。此丸藥可用於治療酒癮不消、心腹脹滿、打嗝有酸味、嘔吐酸水、噁心反胃不想吃東西、脅肋疼痛等症狀。
神麯（銼炒），麥櫱（炒。各一兩），黃連（去須，半兩，巴豆三粒去殼，同炒令轉色，去巴豆不用）
上為末，沸湯搜丸如梧子大。每服五十丸，食後薑湯下。
白話文：
神麯（切碎然後炒），麥芽（炒過。各一兩），黃連（去掉鬚，半兩，巴豆三粒去掉殼，一起炒至顏色變深，然後去掉巴豆不用）
服藥方法：煮沸藥湯後，將藥丸捏成梧桐子大小。每次服用五十丸，飯後用薑湯送服。
4. 茶積
磨積丸
治茶積，飲食減少，面黃腹痛。
白話文：
治療茶葉堆積，導致飲食減少、面色發黃和腹部疼痛。
陳倉米（半升，用巴豆七粒，去殼，同米炒令赤色，去巴豆不用），青皮（去穰，炒），陳橘紅（各二兩）
上為末，好醋搜和為丸如豌豆大。每服二十丸，食後用淡薑湯下。
白話文：
陳倉米（半升，加入七粒巴豆，去殼，與米一起炒至赤色，去除巴豆不用）、青皮（去穰，炒）、陳橘紅（各二兩）
將藥末、好醋攪和，做成如豌豆般大小的丸子。每次服用二十丸，飯後用淡薑湯送服。
5. 粉片索粉積
紫蘇濃煎汁，加杏泥，服即散。
白話文：
將紫蘇濃縮煎煮的汁液加入杏仁泥中，服下後可立即消散（症狀）。
6. 面積
阿魏丸
濃煎蘿蔔子湯下。（方見前。）
白話文：
將濃縮煎煮的蘿蔔子湯倒入。（處方見前）
7. 糍糕傷積
加味青木香丸
白話文：
加味青木香丸主要用於治療寒濕凝滯、氣血運行不暢所致的腰膝冷痛、肢體麻木、小便不利等症狀。
治糍糕傷脾，噫酸不食，心腹作痛，百藥不效。宜用青木香丸三百粒，白丁香十粒，小酒麴二錢，同為末，入巴豆三粒，更研和令勻，蒸餅為丸如綠豆大。每服二十丸，漸加至三十丸，生薑、橘皮湯下。宿滯即去，其疾自安。只用小酒麴、木香二件為末，鹽湯調服，口有酒香是效。（方見諸疝類）
白話文：
治療由餈糕傷脾引起的打嗝、酸水、不思飲食、心腹疼痛的症狀，服用各種藥物都無效。可以採用青木香丸三百粒、白丁香十粒、小酒麴二錢，研磨成細末，加入巴豆三粒，再次研磨均勻，蒸製成綠豆大小的丸藥。每次服用二十丸，逐漸增加至三十丸，以生薑、橘皮湯送服。宿食就會排出，疾病自然就會痊癒。只使用小酒麴、木香兩味藥研磨成細末，用鹽湯送服，口中如果有酒香則有效。（此方可在疝氣類疾病的醫書中找到）
8. 虛人沉積
盧氏感應丸
白話文：
盧氏感應丸
組成：
- 人參1錢
- 山藥1錢
- 白朮1錢
- 茯苓1錢
- 澤瀉1錢
- 杜仲1錢
- 附子9分
- 桂枝9分
- 細辛6分
- 蒼朮6分
- 甘草6分
用法： 研末，每次1錢，溫水送服。
主治： 身體虛弱，四肢無力，氣虛血少，心悸盜汗，失眠多夢。
治虛弱人久積，不可直取，宜此藥。多用蠟匱，庶使久留腸胃，又不傷氣，能消磨至盡。又有脾氣偏虛，飲食遲化，止宜助脾養胃，不須用克化藥，自然平復。又名神木香丸。
白話文：
治療虛弱之人積聚已久，不能直接治療，應使用此藥。多用蠟丸，使藥物能在腸胃中保存較久，又不損傷元氣，能夠徹底化解積聚。又有脾氣偏虛的患者，飲食消化遲緩，只宜幫助脾胃養護，不必使用克化藥物，自然會康復。別名為神木香丸。
黃蠟（真者，十兩），巴豆（百粒，去皮尖，研為粉，用紙數重裹，槌透再易紙，至油盡成白霜為妙），杏仁（七十粒，去皮尖，研細，依巴豆法去油），丁香（懷干，一兩），木香（濕紙裹煨，一兩），乾薑（炮），肉豆蔻（麵裹煨），檳榔，蓽澄茄（各一兩），乳香（研，三錢），百草霜，青皮（湯洗，去穰炒），片子薑黃（各一兩）
白話文：
-
黃蠟（真正的黃蠟，十兩）
-
巴豆（一百粒，去皮和尖端，研磨成粉末，用多層紙包裹，用槌子敲打直到油份盡出，變成白色霜狀為最佳）
-
杏仁（七十粒，去皮和尖端，研磨成細粉，按照巴豆的做法去除油份）
-
丁香（懷中所產的乾燥丁香，一兩）
-
木香（用濕紙包裹並煨製，一兩）
-
乾薑（炮製過的乾薑）
-
肉荳蔻（用麵粉包裹並煨製）
-
檳榔，蓽澄茄（各一兩）
-
乳香（研磨成粉末，三錢）
-
百草霜
-
青皮（用湯洗淨，去除內穰後炒乾）
-
片子薑黃（各一兩）
上除巴豆粉、百草霜、杏仁、乳香外，併為末，卻同前四味拌和研勻。先將上項黃蠟十兩於銀石器內熔化作汁，用重綿濾去滓，以無灰酒一升於銀石器內煮蠟熔滾，取起候冷，其蠟自浮於酒上，去酒不用。春夏修合用清油一兩，秋冬用一兩半，大銀器內熬令香熟，次下酒煮糊同蠟化作汁，乘熱拌和前項藥末十分均勻了。候稍凝，分作劑子，用罐子盛之，半月後方可服。
白話文：
除了巴豆粉、百草霜、杏仁和乳香，將其全部研磨成細末，再與前面的四味藥粉拌勻研細。先將上等的黃蠟十兩，在銀或石的容器中熔化成汁，用厚厚的棉花過濾出雜質，再用一升無灰酒在銀或石的容器中煮蠟，使其熔化翻滾，取出後讓其冷卻，蠟會自然浮在酒上，將酒倒掉不用。在春秋兩季調製時，用清油一兩，在秋冬調製時，用清油一兩半，在大銀器中熬製使之香熟。然後加入煮糊的酒，與蠟一起化成汁，趁熱拌勻前面研磨好的藥末，直到十分均勻。等蠟汁稍微冷凝後，將其分成劑量，用罐子盛裝，半個月後才能服用。
如服，旋丸如蘿蔔子大，任意服之二三十丸，加至五十丸無礙。此藥以蠟多雖難丸，然丸子愈細，其功愈博，臨睡須常服之。若欲治病，不拘時候。治豆積，香蘇散三錢，水一盞煎服，加白芥子一撮，炒，研入用。
白話文：
服用時，將藥丸捏成蘿蔔子大小，可以根據自己的喜好服用二十到三十丸，增加到五十丸也沒關係。這種藥雖然因為蠟的成分很多而難以搓成丸子，但是丸子越細，其功效越廣泛，每天睡覺前一定要服用。如果需要治病，則不限服用時間。治療豆積，將香蘇散三錢，加一杯水煎服，加入炒過的芥末一撮，研磨後服用。