《世醫得效方》~ 卷第四 (3)
卷第四 (3)
1. 通治
大抵治積，以所惡者攻之，以所喜者誘之，則易愈。
太乙神明再造感應丸
白話文：
大致上治療積滯的病，應該用病人不喜歡的藥物來攻擊病灶，用病人比較能接受的藥物來引導治療，這樣疾病比較容易痊愈。
太乙神明再造感應丸。
治虛中積冷，氣弱有傷，不能傳化，心下堅滿。兩脅膨脹，心腹疼痛，噫宿腐氣。及霍乳吐瀉，或復遲澀，赤白膿血相雜。米殼不消，久病形羸，面黃口淡，不能飲食，多服有效。又能消化酒毒。
白話文：
治療虛弱體內積存寒氣，氣血衰弱受到損傷，不能轉運化解，心窩以下胸腔堅實脹滿。兩側肋骨脹大，心腹疼痛，打嗝吐出宿腐的氣味。以及霍亂腹瀉，或再變成遲緩不通，吐瀉出血膿血混雜。米飯不能消化，長久生病身體虛弱，面黃脣色淡白，不能飲食，服用此藥大多有效。還能消化酒毒。
肉豆蔻，川薑（炮），百草霜（各二兩），木香（一兩半），蓽澄茄，京三稜（炮。各一兩），巴豆（一百粒，去心，另研），酒蠟（四兩），杏仁（一百粒，去皮尖別研），清油，丁香（各一兩）上除巴豆、杏仁外，併為末，次下巴豆、杏仁等和勻。先將油煎蠟，令熔化，傾在藥末內和成劑，入臼內杵千餘下，旋丸如綠豆大。
白話文：
肉豆蔻、生薑（炒過的）、百草霜（各二兩），木香（一兩半），蓽澄茄、京三稜（炒過的，各一兩），巴豆（一百粒，去除內核，另行研磨），酒蠟（四兩），杏仁（一百粒，去皮尖另行研磨），清油，丁香（各一兩）。
除了巴豆、杏仁外，將其他藥材混合研磨成粉末，然後加入巴豆和杏仁，並均勻混合。先將油和蠟一起煎煮，直到蠟融化，然後倒入藥末中混合製成藥劑。將藥劑放入研臼中研磨一千多次，然後將混合物搓成綠豆大小的藥丸。
每服三五丸。熟水吞下，食後臨臥服。小兒如粟米大二三丸，乾薑湯下，傷滯糞白有效。
白話文：
每次服用三到五粒藥丸。用溫水送服，在吃完飯、睡覺前服用。兒童服用時，將藥丸製成粟米大小約兩到三粒，用乾薑湯送服。對於食滯、大便分泌白色糞便有效。
紅丸子
治冷積停滯腹痛。淡薑湯下三十丸。（方見痎瘧類。）
縮砂香附湯合和平胃散
治食積，食前蘇鹽湯調服。（方見諸氣脾胃類。）
白話文：
紅丸子
用來治療因冷氣停滯而導致的腹痛。用淡薑湯送服三十丸。（詳細方劑見瘧疾類。）
縮砂香附湯合和平胃散
用來治療食物積滯。在食用前用蘇鹽湯調服。（詳細方劑見脾胃疾病類。）
五積散、香蘇散，合和，亦治冷積。生薑煨、蔥白、烏梅煎，空心服。（方見傷寒陰證及和解類。）
握藥：宣積。
白話文：
五積散、香蘇散，混合使用，也可以治療寒積症。將生薑煨熟、蔥白、烏梅一起煎煮，空腹服用。（藥方見傷寒陰證及和解類篇。）
握藥：宣積
握藥：將藥物握在手心，用力握緊，以使藥物中的氣味散發出來，強化藥效。
宣積：疏通積滯。指通過握藥的方式，讓藥物中的氣味散發，促進氣血運行，從而消除積滯。
巴豆，乾薑，韭子，良薑，硫黃，甘遂，白檳榔（各等分）
白話文：
巴豆、乾薑、韭菜子、良薑、硫磺、甘遂、白檳榔（各等分）
上為末，研飯為丸如中指頭大。用時早朝用椒湯洗手了，麻油塗手掌中，握藥一丸，移時便瀉。欲得瀉止，即以冷水洗手。
利藥：蕩積。
白話文：
將藥材研磨成粉末狀，加入米飯，捏成中指頭般大小的藥丸。使用時，在清晨用花椒水洗手清潔，將麻油塗抹在手掌心，握住一顆藥丸，不久就會腹瀉。如果想要停止腹瀉，就用冷水洗手。
利藥：清除積滯。
巴豆（一百粒，去殼，水洗四十次），五靈脂，白薑，赤茯苓（各一兩）
白話文：
-
巴豆（100粒，去殼，水洗40次）
-
五靈脂（1兩）
-
白生薑（1兩）
-
赤茯苓（1兩）
上為末，醋糊丸如綠豆大。每服七丸，冷茶清五更初服。或欲瀉止，冷水洗手、面、腳三處，立住。
萬金丸
治諸般食積氣積，血氣蠱脹之類。
白話文：
萬金丸
此方可用於治療各種食物積滯、氣積，以及血氣受蠱毒造成腫脹等症狀。
用法：
將醋糊丸製成綠豆大。每次服用七丸，用冷茶送服，於凌晨五點左右空腹服用。如果想要止瀉，則用冷水洗淨雙手、臉部和腳部三處，並立即站立起來即可。
石菖蒲去根節，銼如米大，半斤重，斑蝥半斤重，去足翅，同菖蒲慢火炒，不可燒了，如菖蒲黃色，揀去斑蝥，用小布袋盛起菖蒲，兩人牽制布袋，去盡斑蝥屑，止將菖蒲研為末，用米醋煮糊為丸如梧桐子大。每服二三十丸，隨意加減，溫酒、熟水，不拘時候。治蠱脹，加香附子末，湯調吞下。治腫亦快。
白話文：
將石菖蒲的根節去掉，切成米粒大小，重量約半斤。斑蝥也切成米粒大小，重量約半斤，去掉腳和翅膀。將石菖蒲和斑蝥一起用文火炒，但不要炒焦了。當石菖蒲變成黃色時，挑出斑蝥。用小布袋裝著石菖蒲，兩人拉住布袋，將斑蝥屑完全抖落乾淨。將石菖蒲研成細末，用米醋煮成糊，搓成梧桐子大小的丸劑。每次服用二三十丸，可以根據情況酌量增減。可以用溫酒或熟水送服，不受時間限制。如果用於治療蠱脹，可以加入香附子末，用湯送服。此方對治療腫脹也有快速的效果。