《世醫得效方》~ 卷第四 (1)
卷第四 (1)
1. 肉積
三稜煎丸
治脾虛為肉食所傷，停久不散，作為腹滿膨痛，或泄瀉。每服三十五丸，淡薑湯食後服。（方見諸氣類。）
阿魏丸
治脾胃怯弱，食肉食麵，或食生果，停滯中焦，不能克化，致脹滿腹疼，嘔惡不食，或利或秘。
白話文：
三稜煎丸
針對脾胃虛弱因食用肉食受傷，停滯不散，導致腹脹疼痛，或腹瀉的症狀。每次服用 35 丸，餐後搭配清淡的薑湯服用。（此方歸類於諸氣類）
阿魏丸
適用於脾胃虛弱，食用肉類、麵食或生冷瓜果後，食物停滯在中焦（胃與小腸之間），無法消化，導致腹脹腹痛、嘔吐不適、食慾不振，或腹瀉或便祕。
阿魏（酒浸化），官桂（不見火），蓬朮（炮），麥櫱（炒），神麯（炒），青皮（去白），蘿蔔子（炒）白朮（各半兩），百草霜（三錢），巴豆（去殼、油，三七個），乾薑（炮，半兩）
白話文：
-
阿魏（浸泡在酒中使其溶解）
-
官桂（未經火烤過的肉桂）
-
蓬朮（經過炮製的蓬朮）
-
麥櫱（炒過的麥麩）
-
神麯（炒過的酒麴）
-
青皮（去除白色的部分）
-
蘿蔔子（炒過的蘿蔔籽）
-
白朮（各半兩）
-
百草霜（三錢）
-
巴豆（去除外殼和油，三到七個）
-
乾薑（炮製過的乾薑，半兩）
上為末，和勻，用薄糊丸如綠豆大。每服二十丸，不拘時，薑湯送下。面傷，用麵湯送下；生果傷，用麝香湯下。
白話文：
將藥物最上層碾磨成粉末，充分混合均勻，使用薄麵粉糊搓成綠豆大小的藥丸。每次服藥二十丸，不受時間限制，用薑湯送服。如果是面部外傷，用麵湯送藥服下;若是生瘡外傷，用麝香湯送服藥物。
2. 血積
抵當湯
治瘀血凝滯，腹內刺痛，或膀胱痛，身面微黃。
白話文：
治療瘀血凝滯，腹內刺痛，或膀胱疼痛，肢體和麪部微黃。
水蛭（銼炒），虻蟲（去翅足，炒，三十個），桃仁（三十七個，炒，去皮臍），大黃（蒸，三錢三字）
上銼散。每服四錢，水一盞半，煎七分，去滓，溫服。血未利，更服。
白話文：
-
水蛭（切碎炒至金黃，取二十隻）
-
虻蟲（去掉翅膀和腳，炒至金黃，取三十隻）
-
桃仁（炒至金黃，去皮和肚臍，取三十七粒）
-
大黃（蒸過，取三錢三字）
每劑用藥四錢，加水一盞半煎煮，煎到只剩七成，去掉藥渣，趁溫熱時服用。若血便沒有通利，可再服用。
3. 氣積
木香流氣飲。熱者。分心氣飲。（方並見諸氣類。）
白話文：
木香流氣飲：適用於因熱證而出現氣機不暢的證候。分心氣飲：適用於因心氣不暢而出現的證候。（詳細的方劑內容請參考諸氣類的條目。）
4. 水積
重者，十棗湯，治泛飲水漿，多感冷濕，胸腹脹滿。瀝洛有聲，喘急氣促，面色痿黃。
白話文：
嚴重的，可以用十棗湯。用於治療喝過多水，過度受了寒濕，胸腹脹滿，關節有聲音，呼吸急促，面色發黃的情況。
芫花（炒赤），甘遂，大戟，黑牽牛（炒，取為末）
白話文：
芫花 (炒至赤紅色)，甘遂，大戟，黑牽牛 (炒過，並研成粉末)
上各等分，為末。每服一錢，先將紅棗十枚，煎湯一盞，調溫，再單飲棗湯送下。平旦服，病不除，明日更服加半錢。利後，糜粥自養。但服加味控涎丸尤效。（方見喘急類。）輕者，青木香丸。（方見諸疝通治類。）
白話文：
將上述各味藥等份，搗成細末，每次服用一錢（約3公克）。先用十枚紅棗煎湯一盞，待溫熱後服用，再單獨喝下紅棗湯送藥。在天亮的時候服用，如果病情沒有好轉，第二天繼續服用，並增加半錢的藥量。藥物生效後，可以吃粥來調理身體。服用加味控涎丸更有效（處方請參照喘急類）。病情較輕的患者，可服用青木香丸（處方請參照諸疝通治類）。
5. 涎積
炒粉丸
治積聚涎塊，結於心腹之間，致令心腹刺痛，日久不愈。或乾嘔減食。
蚌粉（一兩），巴豆（七粒，去殼及膜）
白話文：
治療積聚的涎塊，積聚在心腹之間，導致心腹刺痛，長久不癒。或出現乾嘔、食量減少的症狀。
蚌粉（一兩） 巴豆（七粒，去除外殼和膜）
上二味，同炒令赤，去巴豆不用，只以醋丸其粉如梧桐子大。丈夫臍腹痛，炒茴香酒吞下二十丸。婦人血氣，炒薑酒下。敗血衝心，童子小便和當歸酒服，常服，薑酒下。
白話文：
這兩種藥材一起炒，炒到變紅，巴豆不要用。把炒好的藥粉用醋做成丸子，每個丸子的大小像梧桐子一樣。如果男性腹部疼痛，就用炒茴香酒送服二十丸。女性血氣不調，就用炒薑酒送服。如果出現敗血癥，衝擊心臟，小兒小便不通，就用當歸酒送服，經常服用，用薑酒送服。
控涎丹
空心，茶清下三七粒。（方見臂痛類。）
白話文：
空腹時，以茶水送服三七粉一粒。（詳見「臂痛」類。）