《世醫得效方》~ 卷第三 (23)
卷第三 (23)
1. 五膈
治因憂恚，寒熱動氣，成五類膈氣，不進飲食。
白話文：
治療因憂鬱、憤怒而導致寒熱之氣亂動，形成五種種類的隔氣，導致不吃東西。
白話文：
白豆蔻（去皮）二兩、縮砂四兩、香附子（炒，去毛）十六兩、丁香四兩、木香三兩、青皮（去白）四兩、甘草（炙）五兩、厚朴（去皮，薑汁炙令熟）一斤、陳皮（去白）四兩
白話文：
每服二錢，加入兩片生薑、少許鹽。用沸水沖服，不拘時段。凡寒氣疾病皆可用此藥方治療。
五膈散
治療五膈，症狀包括胸悶、胸腹痞滿、氣體鬱結、脅肋脹痛、痰多噁心、食慾不振。
枳殼（去穰，麩炒），木香（不見火），青皮（去白），大腹子，白朮，半夏曲（銼炒），丁香（不見火），天南星（湯泡，去皮），乾薑（炮），麥芽（炒），草果仁（各一兩），甘草（炙，半兩）上為末。每服二錢，水一中盞，生薑五片，煎至六分，溫服，不拘時候。
白話文：
枳殼（去掉裡面的白膜，用麩皮炒過），木香（不要加熱），青皮（去掉白色的部分），大腹子，白朮，半夏曲（切碎並炒過），丁香（不要加熱），天南星（用熱水浸泡，去皮），乾薑（炮製過），麥芽（炒過），草果仁（各一兩），甘草（炙烤過，半兩）以上藥材研磨成細末，每次取二錢，加水一碗，生薑五片，煎至六分，溫熱服用，不限時間。
白話文：
五膈丸
組成：
- 柴胡三錢（去苗）
- 當歸三錢（去蘆）
- 芍藥三錢（去皮）
- 甘草二錢（炙）
- 陳皮二錢（去白）
- 枳實二錢（炒）
- 木香二錢（去土）
- 半夏一錢五分（湯洗）
- 生薑一錢五分（切）
- 大棗五枚（去皮、核）
製法：
將上藥共為細末，蜜丸，如梧桐子大。
功效：
和中止痛，理氣消痰。
主治：
胸膈痞滿，脘腹脹痛，嘔吐吞酸，痰涎壅肺，咳嗽氣急，心腹刺痛。
治憂恚思慮，膈寒不通，及食冷物即發。其病苦心痛，不得氣息，引痛痛如刺，心下堅，大如粉絮，緊痛如吐，吐即瘥，食飲不下。甚者手足冷，短氣，或上氣喘急，嘔逆者。
白話文：
-
治療憂愁煩惱、思慮過多，導致腹部寒冷、不通暢，以及食用冰冷食物後引發的疾病。
-
患者會感到心痛，無法呼吸，疼痛如針刺般尖銳，心下堅硬，像粉末一樣，緊痛得像要嘔吐，嘔吐後才能緩解，無法進食或喝水。
-
嚴重的情況下，手腳冰冷、呼吸短促，或上氣喘急、嘔吐。
白話文：
麥門冬（去掉心），甘草（炙制，各500公克），人參（400公克），川椒（炒至出汗），遠志（去掉心，炒），細辛（去掉莖葉），桂枝中心部位（各300公克），乾薑（炮製，200公克），附子（100公克，炮製）
上為末，蜜丸彈子大。含化，日三服，夜二服。胸中當熱，七日愈。亦可丸如梧子大，米湯下二三十丸。夏，加麥門冬、甘草、人參各一兩。一方，以吳茱萸代桂。治遇寒冷則心痛，咽中有物，吐不出，咽不入，飲食減少，並可服，不拘時。
白話文：
將藥材研磨成細末，以蜂蜜製成彈子大小的丸劑。含化服用，白天三次，晚上兩次。服藥後應該會感到胸中溫熱，服用七天後可以痊癒。也可以將藥材研磨成梧桐子大小的丸劑，用米湯送服二三十丸。在夏季，可以加入麥門冬、甘草和人參，各一兩。另一種方法，可以用吳茱萸代替桂皮。此藥方可用於治療因寒冷而引起的心痛、咽中有異物、吐不出來、咽不下去、飲食減少等症狀，服用時間不拘。
治氣不升降，胸膈結痞。
白話文：
治療氣升降失常，胸腔、橫膈有痞塊。
白話文：
-
木香、京三稜、青皮（各 15 克）
-
半夏（45 克，洗七次）
-
大腹子（3 克）
上為末，薑汁糊為丸如梧子大。食後，米湯下二三十丸。
栝蔞實丸
治胸中痛徹背，喘急妨悶。
白話文：
栝蔞實丸
治療胸口疼痛貫穿到背部，氣喘急促影響呼吸。
使用瓜蔞子入藥，加入薑汁糊成丸，大小如梧桐子。服用後，搭配米湯服用二三十丸。
栝蔞實（別研），枳殼（去穰，麩炒），半夏（湯泡七次），桔梗（去蘆，麩炒。各一兩）
白話文：
栝蔞果實（另研成粉末）、枳殼（去核，用麩皮炒）、半夏（用沸水浸泡七次）、桔梗（去蘆頭，用麩皮炒。各取一兩）
上為末，薑汁打糊丸如梧子大。每服五十丸，食後，淡薑湯送下。
白話文：
末，薑汁打成糊丸，大小如梧桐子。每次服用五十丸，飯後，用清淡的薑湯送服。