危亦林

《世醫得效方》~ 卷第三 (22)

1. 女勞疸

石膏散

白話文：

石膏散

組成：

石膏三錢 甘草一錢

製法：

上二味，研細末， mỗi 次服三錢，以水和之。

功效：

清肺降火，止咳平喘。

主治：

肺熱咳嗽，喘促胸悶，口乾咽痛。

治女勞疸。身黃額黑，日晡發熱，惡寒，小腹急，足下熱，其脈浮緊。腹或滿者，難治。滑石，石膏（煅。各等分）

白話文：

治療婦女的消耗性黃疸。全身發黃、臉色發黑，下午發燒，怕冷，小腹疼痛，腳底發熱，脈搏浮緊。腹部或有積液的，難以治癒。滑石、煅石膏（各等分）

上為末。大麥粥飲調下二錢匕，日三四服。小便利則瘥。

白話文：

服用煮好的大麥粥，每次兩錢匙，每日服用三至四次。小便通暢後，即可痊癒。

2. 熱疸

一清飲

治疸發熱，諸熱通用。

白話文：

一清飲

治療黃疸發燒，各種熱症都適用。

柴胡（三兩），赤茯苓（二兩），桑白皮（制），川芎（一兩），甘草（炙，半兩）

白話文：

柴胡（120克），赤茯苓（80克），桑白皮（炮製過），川芎（40克），甘草（炙過的，20克）

上銼散。每服三錢，生薑、棗子煎服。

白話文：

銼散。每服三錢，用生薑、紅棗煎服。

3. 虛勞疸

秦艽飲

治五疸，口淡，耳鳴，腳弱，發寒熱，小便白濁。

白話文：

秦艽飲

治療五種黃疸、口舌無味、耳鳴、腳步無力、發冷發熱、小便混濁等症狀。

秦艽（去蘆），當歸（去蘆，酒浸），芍藥，白朮，官桂（去皮，不見火），赤茯苓（去皮），熟地黃（酒蒸），橘紅，小草，川芎（各一兩），半夏（湯洗），甘草（炙。各半兩）

白話文：

秦艽（去除蘆頭），當歸（去除蘆頭，用酒浸泡），芍藥，白朮，官桂（去皮，不經火炒製），赤茯苓（去皮），熟地黃（用酒蒸製），橘紅，小草，川芎（各一兩），半夏（用湯洗淨），甘草（炙制。各半兩）

上銼散。每服四錢，水一盞半，姜五片，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。

白話文：

上銼湯散藥方：每次服用四錢藥粉，加一杯半的水和五片生薑，煎煮至藥液剩下七分之一時，過濾掉藥渣，趁溫熱時服用，不限服用時間。

養榮湯

治證同上。（方見虛損類。）

白話文：

治療的證狀同前。（方劑見虛損類。）

4. 久黃

苦參散

治人無故忽然振寒，皮膚麴塵出，小便赤澀，大便時秘。氣無異，飲食不妨，諸藥湯不除，因為久黃。

白話文：

苦參散

治療人無故忽然感到寒顫，皮膚上生出細小黃色斑點，小便赤熱刺痛，大便有時祕結。

病人的氣息沒有異常，飲食也沒有受到影響，服用各種藥物湯劑都不能去除症狀，因此形成持久的黃疸。

苦參，黃連，瓜蒂，黃柏（去皮），大黃（蒸。各一分），葶藶（炒，半兩）

白話文：

苦參、黃連、瓜蒂、黃柏（去皮）、大黃（蒸熟。各一份），葶藶（炒熟，半兩）

上為末。每服一大錢，米飲調服，當吐下。隨時消息加減。

白話文：

每一服藥重一錢，用米湯調服，應該會吐出下瀉。隨時根據身體狀況增減藥量。

5. 積黃

無忌紫金丸

理脾胃，退黃。

白話文：

調理脾胃功能，減退黃疸。

針砂（醋煮通紅），紫金皮（酒浸），香附子（炒），三稜（醋浸一宿，煮），蒼朮（米泔浸），陳皮青皮（去白），厚朴，薑製，縮砂（各一兩）

白話文：

針砂（用醋煮至通紅），紫金皮（用酒浸泡），香附子（炒熟），三稜（用醋浸泡一夜，然後煮熟），蒼朮（用米泔浸泡），陳皮青皮（去除白色部分），厚朴（用薑汁浸泡），縮砂（各一兩）

上醋糊丸。每服三十丸，酒熟水下，川椒湯服亦可，立效。

白話文：

醋糊丸，每次服用三十丸，用酒或煮熟的水送服，也可以用川椒湯送服，立即可見效果。

6. 五噎

五噎散

治五種噎，食飲不下，胸背痛，嘔噦不徹，攻刺疼痛，淚與涎俱出。

白話文：

治療五種噎食，吃不下，胸背痠痛，嘔吐不乾淨，疼痛難耐，掉眼淚和流口水。

人參，茯苓，厚朴（去粗皮，薑汁製），甘草（炙），枳殼（麩炒，去穰），訶子（炮，去核），桂心，白朮，橘皮，白姜，三稜（炮），神麯（炒），麥芽（炒。各二兩），木香，檳榔，蓬莪朮（炮。各半兩）

白話文：

• 人參

• 茯苓

• 厚朴（去除粗糙的表皮，用薑汁處理）

• 甘草（烤製）

• 枳殼（用麩皮炒製，去除穰）

• 訶子（烤製，去除核）

• 桂心

• 白朮

• 橘皮

• 白姜

• 三稜（烤製）

• 神麯（炒製）

• 麥芽（炒製。各二兩）

• 木香

• 檳榔

• 蓬莪朮（烤製。各半兩）

上銼散。每服二錢，水一盞，生薑三片，棗子一枚，煎至七分，空心服。為末，鹽湯下亦得。

白話文：

上銼散。每次服用二錢，以一杯水，三片生薑，一顆棗子，煎至七分熟，空腹服用。亦可將藥磨成粉，用鹽湯送服。

沉香散

治五噎、五膈，胸中久寒，諸氣結聚，嘔逆噎塞，食飲不化，結氣不消。常服，寬氣通噎，寬中進食。

白話文：

沉香散

治療五噎、五膈，胸中長期受寒，諸氣結聚，導致嘔吐、噎塞，食物無法消化，結氣不散。經常服用，可以疏通氣機、寬解噎塞、幫助消化、促進食慾。

白朮，茯苓（各半兩），木通，當歸，橘皮，青皮，大腹子，檳榔，芍藥（各一兩），甘草（炙，一兩半），白芷（三兩），紫蘇葉（四兩），枳殼（麩炒去穰，三兩）

白話文：

白術、茯苓（各 12 克），木通、當歸、橘皮、青皮、大腹子、檳榔、芍藥（各 24 克），甘草（炙，36 克），白芷（72 克），紫蘇葉（96 克），枳殼（麩炒去穰，72 克）。

上銼散。每服三錢，水一盞，姜三片，棗二枚，煎至六分，空腹溫服。

嘉禾散

治同上。（方見脾胃類）

大七氣湯

白話文：

嘉禾散

治療同（前文見脾胃類）。

大七氣湯

治法同上（處方詳見脾胃類）。

服用方法：每劑三錢，加水一碗，薑三片，大棗二枚，煎至六分，空腹時溫熱服用。

治喜怒不節，憂思兼併，多生悲恐，或時振驚，致臟氣不平，增寒發熱，心腹脹滿，旁沖兩脅，上塞咽喉，有如炙臠，吐咽不下。皆七氣所生。

白話文：

治療喜怒不得節制、憂愁思慮交加、多產生悲傷恐懼，或者時常受到驚嚇，導致臟氣不和，加重寒氣和發熱，心腹脹滿，疼痛衝擊到兩側肋骨，向上堵塞咽喉，感覺就像被火烤過的肉塊，吐嚥不下。這些都是由七種情志引起的。

半夏（湯泡七次，五兩），白茯苓（四兩），厚朴（薑製炒，三兩），紫蘇（二兩）

白話文：

• 半夏：在湯水中浸泡七次，取五兩。

• 白茯苓：取四兩。

• 厚朴：用薑汁炒製，取三兩。

• 紫蘇：取二兩。

上銼散。每服四錢，水一盞，姜三片，棗一枚煎，空腹溫服。

白話文：

中藥上，每服四錢，加入一盞水，三片薑片，一顆棗子煎煮，空腹時趁溫熱飲用。