危亦林

《世醫得效方》~ 卷第三 (21)

1. 谷疸

苦參丸

治冒暑瘀熱，氣濁，食谷不消。大小便不利，脹滿不下食，趺陽脈緊而數。亦治因勞發熱，熱鬱發黃。

白話文：

治：

• 盛夏中暑造成瘀血積熱、氣血不通暢，吃飯不消化。
• 大小便不通暢，肚子脹滿吃不下飯，趺陽脈搏緊繃且快速。
• 也可用於因為勞累造成的發燒，熱氣鬱結導致黃疸。

苦參（三兩），龍膽草（一兩），梔子（去皮，炒，半兩），人參（三分）

白話文：

苦參（60克），龍膽草（30克），梔子（去皮、炒熟、15克），人參（9克）

上為末，以豬膽汁入熱蜜少許搜和，丸如梧子大。以大麥煮飲，下五十丸，日三服。不知，稍加之。

白話文：

將上述的藥物研磨成粉末，加入豬膽汁和少許的蜂蜜，揉合成像梧桐子般大小的藥丸。用大麥煮出藥湯，每次服用五十粒藥丸，每天服用三次。服用的時候，不知道藥效如何，可以慢慢增加藥量。

2. 脾疸

龍腦丸

治胸中鬱熱，肺熱喘嗽，口臭喉腥，或口甜。丈夫吐血，婦人熱血崩，並皆治。

白話文：

治療胸中鬱熱、肺熱導致的喘咳，口臭、喉嚨有腥味，或者口中有甜味。男性吐血，女性熱血崩漏，都能治療。

龍腦薄荷（五兩，淨葉），真蒲黃（一兩），麥門冬（去心，二兩），阿膠（一兩），甘草（一兩），人參（一兩），川當歸，黃耆（一兩半），木通（一兩），生乾地黃（三兩），柴胡（好者，半兩）上為末，煉蜜丸如梧子大。每服二十丸。上焦，食後用熟水吞下，微嚼破更好。病下焦，空心服。小兒加減與之。此藥大有奇效，不可盡述。

白話文：

龍腦薄荷（五兩，淨葉），真蒲黃（一兩），麥門冬（去心，二兩），阿膠（一兩），甘草（一兩），人參（一兩），川當歸，黃耆（一兩半），木通（一兩），生乾地黃（三兩），柴胡（好者，半兩），將上述藥材磨成粉末，用煉過的蜂蜜做成梧子大小的丸劑。每次服用二十丸。治療上焦疾病，在飯後用熱水送服，稍微嚼碎更好。治療下焦疾病，空腹服用，小孩可酌情增減藥量。此藥效果奇特，不可盡數。

紅丸子

白話文：

紅丸子

組成：

• 赤石脂 1 兩
• 磁石 1 兩
• 硃砂 5 錢
• 琥珀 5 錢
• 麝香 5 分

製法：

• 將赤石脂、磁石磨成細粉。
• 將硃砂、琥珀、麝香研磨成細末。
• 將所有藥材混合均勻，加入適量蜂蜜製成丸劑，如梧桐子大小。

功效：

• 活血化瘀
• 通絡止痛
• 化痰軟堅

主治：

• 心臟病
• 胸痛
• 咳喘痰多
• 腫瘤

治谷疸，腹滿眩暈，怫鬱怔忡。酒疸通用。二陳湯加縮砂煎湯下。（方見痎瘧類。）

白話文：

治療谷疸，腹滿頭暈，煩躁不安，恍惚不寧。酒疸也可用。用二陳湯加入縮砂煎湯後服用。（方劑參見痎瘧類。）

3. 酒疸

葛根湯

白話文：

葛根湯

組成：

• 葛根三兩
• 麻黃三兩
• 桂枝二兩
• 白芍二兩
• 炙甘草一兩
• 生薑三兩
• 大棗十枚
• 半夏半升

用法：

• 水八升，煮取二升半，分三服，溫服。

適應證：

• 風寒表實證，惡寒發熱，無汗或少汗，肌肉痠痛，脈浮緊。

功效：

• 解表散寒，疏風止痛。

現代白話文翻譯：

組成：

• 葛根 90 克
• 麻黃 90 克
• 桂枝 60 克
• 白芍 60 克
• 炙甘草 30 克
• 生薑 90 克
• 大棗 10 枚
• 半夏 240 克

用法：

• 將所有藥材加入 4 升水中煎煮，取 1.25 升藥液，分三次溫服。

適應症：

• 感冒初期，怕冷發燒，出汗少或不出汗，肌肉痠痛，脈搏浮緊。

功效：

• 幫助身體發汗，驅散寒氣，緩解風寒症狀，止痛。

治酒疸。因下後，久久為黑疸，目青面黑，心中如啖韭齏狀，大便正黑，小便亦或黑，其脈微而數。大抵五疸，惟酒疸變證最多。蓋酒之為物，隨人性量不同，有盈石而不醉者，有濡唇而輒亂者。以醞釀而成，有大熱毒，滲入百脈為病，則不待發黃，溢於皮膚，為黑為腫，流於清氣道中，則眼黃鼻腫，種種不同。故方中論酒疸外，有肉疸、黑疸、癖疸、勞役疸。

白話文：

治療酒疸。飲酒後，長時間患有黑疸，眼睛發青、臉色發黑，心中感覺像吃韭菜醃菜一樣，大便真っ黒，小便也發黑，脈象微弱而快速。總之，五種疸病中，酒疸的變證最多。這是因為酒是一種隨人性量不同的物質，有的人喝一石酒也不會醉，有的人只要沾到一點嘴脣就會醉。酒經過釀造而成，含有大量熱毒，滲入人體的各條經脈就會導致疾病，並且不等到黃疸發作，就會溢出皮膚，變成黑色或腫脹，流入清氣道中，就會出現眼睛發黃、鼻子腫脹等各種不同的症狀。因此，在方劑中除了論述酒疸之外，還有肉疸、黑疸、癖疸和勞役疸。

葛根（一兩），枳實（去穰，麩炒），梔子仁，豉（各一兩），甘草（炙，半兩）

白話文：

• 葛根：一兩

• 枳實：一兩，去除種子，用麩皮炒熟

• 梔子仁：一兩

• 豉：一兩

• 甘草：半兩，炙過的

上銼散。每服四錢，水盞半，煎至八分，去滓溫服，不拘時候。

酒蒸黃連丸

治酒疸。

白話文：

【銼散】

每次取四錢，加水半杯，煎煮至八分之一，去渣取藥汁，溫服，不拘時間。

【酒蒸黃連丸】

治療酒導致的黃疸。

黃連去須，淨四兩，銼碎。以酒灑淹一宿，曬乾為末，粟米糊為丸如梧桐子大。每服三四十丸，以二陳湯加葛根、茵陳、薑、棗煎湯送下。

白話文：

將黃連的鬚狀根去除，取得淨重四兩的黃連，切碎。用酒浸泡一晚，然後曬乾磨成粉末，再用粟米糊做成梧桐子大小的丸劑。每次服用三四十丸，用二陳湯加入葛根、茵陳、生薑、大棗煎煮的湯劑送服。

六物飲

治酒疸肚脹。

白話文：

六物飲

**功效：**治療因飲酒過量而引起的黃疸和腹脹。

蓽茇，荊芥穗，不蛀川楝子（連皮核用），生薑母，軟烏梅，甘草

白話文：

• **蓽茇：**一種名為「蓽茇」的植物，具有驅蟲的功效。

• **荊芥穗：**荊芥的種子，具有驅蟲和抗菌的功效。

• **不蛀川楝子：**一種名為「不蛀川楝」的植物的果實，具有驅蟲和殺蟲的功效。

• **生薑母：**新鮮的生薑，具有驅蟲和抗菌的功效。

• **軟烏梅：**烏梅，是一種李子，具有驅蟲和抗菌的功效。

• **甘草：**一種名為「甘草」的植物的根，具有驅蟲和抗菌的功效。

上件等分，於石臼中搗細，用瓷器盛，以自己滿腹小便，去其首尾，取中間小便浸藥，兩重紗蓋，露星一宿，拂明飲其汁。續用車前子、山茵陳、竹園荽煎湯，乘熱調五苓散服，自覺黃水從小便出，而肚不脹妙。

白話文：

將上述的藥物等分後，在石臼中搗碎，用瓷器盛裝，用自己裝滿小便的容器，去除首尾的部分，取中間的部分來浸泡藥物，用兩層紗布蓋住，在露水下放一個晚上，拂曉時飲用其汁液。繼續使用車前子、山茵陳、竹園荽煎煮湯劑，趁熱服用五苓散，自己感覺到黃色的水從小便中排出，而肚子不脹痛，非常有效。

人參散

治飲酒房勞，酒入百脈，令人恍惚失常。

白話文：

人參散

用於治療因飲酒或房勞過度導致的症狀，例如酒氣散佈全身，令人頭暈神智不清。

人參，白芍藥，栝蔞根，枳殼（麩炒，去穰），茯神，酸棗仁，甘草（炙。各一兩），熟地黃（二兩）

白話文：

人參：具有補氣益血、生津止渴、安神益智的作用。

白芍藥：具有養血調經、緩急止痛、鎮靜安神的功效。

栝蔞根：具有清熱化痰、健脾潤肺、利尿消腫的功效。

枳殼（麩炒，去穰）：具有理氣寬中、燥濕化痰的作用。

茯神：具有養心安神、益智健腦、補氣益血的功效。

酸棗仁：具有養心安神、益氣斂汗、生津止渴的功效。

甘草（炙）：具有益氣補中、緩急止痛、調和諸藥的功效。

熟地黃（二兩）：具有補血滋陰、養精益髓、益氣健脾的作用。

上銼散。每服四大錢，水一盞，煎至七分，食後臨臥溫服。

辰砂妙香散

白話文：

辰砂妙香散

每次服用 4 錢，加水 1 杯，煎煮至剩七分之三，於飯後臨睡前溫熱服用。

治飲酒行房，酒熱瘀於心經，致成黃疸。再加辰砂末少許，每服二錢，茵陳二根煎湯，日三服。（方見心恙類。）

白話文：

治療因飲酒行房，酒熱瘀滯於心經，導致黃疸的症狀。再添加少許辰砂末，每次服用二錢，用茵陳二根煎煮湯藥，每天服用三次。（詳細方劑請參閱心恙類別。）

土瓜方

治酒疸，熱疸。土瓜搗汁，取服任意。

如神散

治酒毒不散發黃，久久浸清，流入清氣道中，宜引藥納鼻，滴出黃水愈。

白話文：

藥方一：土瓜方

治療酒後黃疸、熱性黃疸。將土瓜搗成果汁，取汁任意服用。

藥方二：如神散

治療酒毒不散，導致皮膚發黃，長久發作，浸入身體清氣管道中。宜將此藥引流到鼻子，滴出黃水即可痊癒。

苦瓠子（去殼），苦葫蘆子（各三七個），黃黍米（三百粒），安息香（二皂角子大）

白話文：

• 苦瓠子（去殼）：37 個苦瓜子，去除外殼

• 苦葫蘆子：37 個葫蘆子

• 黃黍米：300 粒黍米

• 安息香：2 個皁角子大小的安息香

上為末。以一字搐入鼻中，滴盡黃水三升。或過多，則以黍穰燒灰，麝香末各少許，搐入鼻中，立止。

白話文：

製成末狀。用一根絲線將藥末塞入鼻腔，滴下三升黃水。如果量太多，就用黍稈的灰燼和少許麝香末混合，塞入鼻中，即可立即止住。