《世醫得效方》~ 卷第十六 (5)
卷第十六 (5)
1. 外障
順逆生翳三十六：
翳自上而生下者為逆，自下生上者為順，逆則難治，順則易安。宜用點藥：
磨翳膏
空青（二錢），片腦（三錢），蕤仁（一兩，口含，去皮殼）
上於乳缽內研合，盛旋點之。
雞冠蜆肉三十七：
翳生在瞼內，如雞冠蜆肉，或青或黑，須翻出看之，阻礙痛楚，怕日羞明。蓋脾經先受熱，後有所傳，宜服決明散。（方見前）
瞼生風粟三十八：
兩瞼上下初生如粟米大，漸漸大如米粒，或赤或白，不甚疼痛，堅硬者，蓋肝壅瘀血所成。宜服：
消毒飲
大黃（半兩，煨），牛蒡子（一分，炒），甘草（一分），荊芥（半兩）
上銼散。每服三錢，水一盞半，食後溫服。
胞肉膠凝三十九：
眼胞皮肉有似膠凝，腫高如桃李者，時時出熱淚，乃風毒所注。宜消風散及花草膏點之。（方見風科熱證類及見後。）
漏睛膿出四十：
眥頭結聚生瘡，流出膿汁，或如涎水，黏睛上下，不痛，仍無翳膜。此因心氣不寧，並風熱停留在瞼中。宜服：
白薇丸
白薇（半兩），防風，白蔟藜（去角，炒），石榴皮，羌活（各三錢）
上為末，米粉糊丸如梧桐子大。每服二十丸，白湯下。
蟹睛疼痛四十一：
此證如大豆出黑珠上，疼痛不可忍，又名損翳。亦不可用點藥，宜服前決明散。
突起睛高四十二：
風毒流注五臟，不能消散，忽然突起，癢痛。熱極所致，宜服前瀉肝散。
風起喎偏四十三：
偏風牽引，雙目喎斜，淚出頻頻，卻無翳膜，不癢不痛。宜服消風散，用荊芥湯下。（方見風科熱證類。）
倒睫拳毛四十四：
此疾淚出涓涓，翳膜漸生，乍愈乍發，多年不安，眼皮漸急，睫倒難開，如刺刺樣痛，瞳仁不安，此乃脾受風熱。先服瀉肝散，後服：
五退散
蟬蛻（洗），蛇蛻（醋煮），荊芥，豬蹄退（一分，微炒），穿山甲（燒，存性），川烏（炮，去皮）粉草（各半兩），蠶蛻（二錢半）
上為末。鹽湯調下二錢。
風牽瞼出四十五：
上下瞼俱赤，而或翻出一瞼在外，此亦脾受風毒，宜服前五退散。若患年深，瞼內俱赤，則不可治之。
神祟疼痛四十六：
舊無根，因忽然疼痛，或如針刺，或如火炙，及太陽穴掣痛，早輕晚重。先宜求福，卻服決明散。（方見前。）
旋螺尖起四十七：
目疼痛生翳膜，尖起而赤似旋螺。宜服前通肝散，次服前決明散。
鶻眼凝睛四十八：
輪硬而不能轉側，此為鶻眼凝睛，此不可治。
轆轤轉關四十九：
此乃睛藏上下瞼，不能歸中，所以言之為轆轤也。其證亦難治，然當且服後藥。
天門冬飲子
天門冬，茺蔚子，知母（各二兩），五味子，防風（各一兩），人參，茯苓，羌活（各兩半）
白話文：
外障
-
順逆生翳: 翳膜從上往下長的是逆生，從下往上長的是順生。逆生難治，順生容易治癒。宜用以下點眼藥：磨翳膏（空青二錢，冰片三錢，蕤仁一兩，蕤仁需去皮殼後口含研磨）。將藥材研磨成膏狀，旋轉塗抹於患處。
-
雞冠蜆肉: 翳膜生長在眼瞼內，像雞冠或蜆肉，顏色青黑，需翻開眼瞼查看。伴隨疼痛、畏光。這是脾經先受熱邪，再傳至眼睛，應服用決明散（方劑見前文）。
-
瞼生風粟: 眼瞼上下初生如粟米大小的腫塊，漸漸增大如米粒，顏色或紅或白，疼痛不劇烈，質地堅硬，這是肝經鬱結瘀血所致。宜服用消毒飲（大黃半兩（煨），牛蒡子一分（炒），甘草一分，荊芥半兩）。
-
胞肉膠凝: 眼瞼皮膚像膠凝一樣腫脹，高如桃李，經常流出熱淚，這是風毒侵犯所致。宜用消風散及花草膏點眼（方劑見風科熱證類及後文）。
-
漏睛膿出: 眼角聚集生瘡，流出膿液，像唾液一樣黏在眼球上下，不痛，沒有翳膜。這是心氣不寧，風熱停滯在眼瞼中。宜服用白薇丸（白薇半兩，防風、白蒺藜（去角，炒）、石榴皮、羌活各三錢）。
-
蟹睛疼痛: 眼珠上出現如大豆般大小的黑點，疼痛難忍，也稱損翳。不宜點藥，宜服用決明散（方劑見前文）。
-
突起睛高: 風毒侵犯五臟，不能消散，眼球突然突出，伴隨瘙癢疼痛，是熱邪所致，宜服用瀉肝散（方劑見前文）。
-
風起喎偏: 偏風導致眼睛斜視，經常流淚，沒有翳膜，不癢不痛。宜服用消風散，用荊芥湯送服（方劑見風科熱證類）。
-
倒睫拳毛: 眼淚不斷流出，翳膜反覆發作，多年不愈，眼瞼緊繃，睫毛倒插，像針刺一樣疼痛，瞳孔不安，這是脾受風熱。先服用瀉肝散，再服用五退散（蟬蛻（洗），蛇蛻（醋煮），荊芥，豬蹄退（一分，微炒），穿山甲（燒存性），川烏（炮去皮），粉草，蠶蛻）。
-
風牽瞼出: 上下眼瞼都紅腫，或有一側眼瞼翻轉出來，這是脾受風毒，宜服用五退散。如果病程很長，眼瞼內都紅腫，則難以治療。
-
神祟疼痛: 不明原因突然眼痛，像針刺或火燒一樣，太陽穴也牽扯疼痛，早上輕晚上重。先要祈福，再服用決明散（方劑見前文）。
-
旋螺尖起: 眼睛疼痛，生長尖銳紅腫的翳膜，像旋螺一樣。先服用通肝散，然後服用決明散（方劑見前文）。
-
鶻眼凝睛: 眼珠變硬，不能轉動，這是鶻眼凝睛，難以治療。
-
轆轤轉關: 眼珠藏在上下眼瞼中，不能回到中間位置，像轆轤一樣。此症難治，可以服用以下藥物：天門冬飲子（天門冬，茺蔚子，知母各二兩，五味子，防風各一兩，人參，茯苓，羌活各兩半）。
(注：以上劑量單位為舊制，現代醫學不建議自行配藥服用，請諮詢專業醫生。)