《世醫得效方》~ 卷第十六 (4)
卷第十六 (4)
1. 外障
肝臟積熱二十四：
眼先患赤痛腫疼，怕日淚澀難開，忽生翳膜腫，或初患一目不見，以致兩目齊患。此因作勞用力，肝膈熱勞，宜服：
大決明散
石決明（一兩，炒），草決明（炒），羌活，山梔子（各半兩），木賊（五錢），大黃（煨），荊芥（各一分），青葙子（炒），芍藥（各五錢）
上為末。每服二錢，麥門冬去心煎湯調，食後服。
傷寒熱病後目昏二十五：
傷寒病安後，眼目疼痛紅腫，或食毒物過多，壅熱上衝，熱淚交流，澀痛難開，兼生翳膜，宜服前決明散，後春雪膏點之。
混睛二十六：
此候白睛先赤而後癢痛，迎風有淚，閉澀難開，或時無事，不久又發，年深則睛變成碧色，滿目如凝脂，赤絡橫赤如絲。此毒風積熱，宜服：
地黃散
生地黃（一兩），芍藥（半兩），土當歸（半錢），甘草（半兩）
上銼散。每服三錢，水一盞半煎，食後溫服。
胬肉攀睛二十七：
此證或先赤爛多年，肝經為風熱所沖而成，或用力作勞，有傷肝氣而得。或癢或痛，自兩眥頭胬出，心氣不寧，憂慮不已，遂乃攀睛，或起筋膜，宜服：
二黃散
黃芩，大黃，防風，薄荷（各半兩）
上銼散。每服三錢，水一盞半，蜜少許煎，食後臨睡溫服。
定心丸
石菖薄，甘菊，枸杞子（各半兩），辰砂（二錢），遠志（一分，去心），麥門冬（一兩，去心）上為末，蜜丸，梧桐子大。每三十丸，食後，熟水下。
兩瞼黏睛二十八：
此乃爛眩風是也。雙目赤爛黏滯，經年不安，或癢或痛，宜服消風散，桑白皮煎湯調下。（方見風科熱證類，仍用驅風散洗。）
膜入水輪二十九：
此因黑珠上生瘡稍安，其痕疤不沒，侵入水輪，雖光未絕，終亦難治。
釘翳根深三十：
此因心肝滯留偏熱，致使眼疼痛生翳膜，經久其色如銀釘釘入黑睛，此證不可治。
黑翳如珠三十一：
此起在黑水上，如小黑豆，疼痛而淚出，不可用點藥，此乃腎虛受風熱而得之，宜先服羚羊角散，後服補腎丸。（方見前。）
花翳白陷三十二：
此白翳旋繞瞳仁點點如花白鱗砌者。乃因肝肺伏藏積熱，又吃熱物，遂而得之，宜膏藥點，後服前羚羊角散。
水瑕深翳三十三：
此乃黑水內橫深瑕盤，青色沉沉深入，痛楚無時，蓋五臟俱受風熱。宜服：
清涼散
蔓荊子，荊芥，苦竹葉，甘草（各半兩），山梔子（一分，去皮）
上銼散。每服三錢，水一盞半，薄荷七葉煎，溫服。
玉翳浮滿三十四：
此證黑珠上乳玉色，不疼不痛，翳根不紅，不宜針割，但服前還睛散，磨翳膏點之即愈。（方見後。）
因他病後生翳三十五：
眼內他病得時漸漸不見，初則微生翳膜，後則遍睛俱白，有此者無可治矣。
白話文：
外障
肝臟積熱導致的眼疾(二十四)：
眼睛先感到紅腫疼痛，怕光、眼乾澀難以睜開，突然出現翳膜腫脹，或者一開始只有一眼看不見，最後兩眼都受影響。這是因為過度勞累用力，導致肝臟和膈膜積熱所致，應服用大決明散。
大決明散組成：石決明（一兩，炒）、草決明（炒）、羌活、山梔子（各半兩）、木賊（五錢）、大黃（煨）、荊芥（各一分）、青葙子（炒）、芍藥（各五錢）。 將藥材磨成粉末。每次服用二錢，用麥門冬（去心）煎湯送服，飯後服用。
傷寒熱病後眼疾(二十五)：
傷寒病痊癒後，眼睛疼痛紅腫，或者食用毒物過多，導致體內熱氣上衝，眼淚不止，眼澀疼痛難以睜開，並伴有翳膜生長，應服用大決明散，之後再用春雪膏點眼。
混濁眼疾(二十六)：
眼白先發紅，之後出現癢痛，迎風流淚，眼睛乾澀難以睜開，時好時壞，時間長了，眼白會變成青綠色，整個眼睛像凝固的油脂一樣，佈滿紅色血絲。這是由於毒風積熱所致，應服用地黃散。
地黃散組成：生地黃（一兩）、芍藥（半兩）、土當歸（半錢）、甘草（半兩）。將藥材研磨成粉末。每次服用三錢，用一盞半水煎服，飯後溫服。
胬肉攀睛(二十七)：
此症可能是眼睛先紅腫潰爛多年，肝經受風熱侵襲而導致，或者因為用力過度，損傷肝氣而引起。眼睛可能感到癢或痛，從眼角長出胬肉，患者心神不寧，憂慮不安，胬肉攀附眼球，甚至牽動筋膜，應服用二黃散。 也可用定心丸。
二黃散組成：黃芩、大黃、防風、薄荷（各半兩）。將藥材研磨成粉末。每次服用三錢，用一盞半水，加少許蜂蜜煎服，飯後睡前溫服。
定心丸組成：石菖蒲、甘菊、枸杞子（各半兩）、辰砂（二錢）、遠志（一分，去心）、麥門冬（一兩，去心）。將藥材磨成粉末，製成蜜丸，大小如梧桐子。每次服用三十丸，飯後用溫開水送服。
雙眼瞼黏連眼疾(二十八)：
這是爛眩風引起的。雙眼紅腫黏滯，多年不好，時癢時痛，應服用消風散，用桑白皮煎湯送服。（方劑見風科熱證類，也可用驅風散清洗。）
翳膜侵入水輪(二十九)：
這是因為黑眼珠上生瘡後痊癒，但疤痕沒有消失，侵入水輪，雖然視力沒有完全喪失，但最終也很難治癒。
釘狀翳膜根深(三十)：
這是由於心肝鬱滯，偏於積熱，導致眼睛疼痛，生長翳膜，時間久了，翳膜顏色像銀釘釘入黑眼珠一樣，這種情況無法治愈。
黑翳如珠(三十一)：
黑眼珠表面長出如小黑豆一樣的翳膜，疼痛並伴有流淚，不可點藥，這是腎虛受風熱所致，應先服用羚羊角散，然後服用補腎丸。（方劑見前。）
花狀白翳(三十二)：
白翳環繞瞳孔，點點斑斑，像白色的花瓣或鱗片。這是由於肝肺積熱，又食用辛辣熱物所致，應點眼膏藥，之後服用羚羊角散。
深層水樣翳膜(三十三)：
黑眼珠內部有深層的青色翳膜，疼痛難忍，這是五臟俱受風熱所致。應服用清涼散。
清涼散組成：蔓荊子、荊芥、苦竹葉、甘草（各半兩）、山梔子（一分，去皮）。將藥材研磨成粉末。每次服用三錢，用一盞半水，加薄荷七葉煎服，溫服。
玉色翳膜(三十四)：
黑眼珠表面覆蓋乳白色翳膜，不痛不癢，翳膜底部不紅，不宜針刺或手術，只需服用還睛散，並用磨翳膏點眼即可痊癒。（方劑見後。）
其他疾病後發生的翳膜(三十五)：
由於其他眼疾，視力逐漸減退，最初只是輕微的翳膜，後來整個眼球都變白，這種情況無法治愈。