危亦林

《世醫得效方》~ 卷第三 (19)

1. 血氣滯

三痹湯

治血氣凝滯，手足拘攣，療風痹、氣痹等疾。

白話文：

三痹湯

治療血氣凝滯，手腳抽筋，治風濕痹症、氣血不通等疾病。

川續斷，杜仲（去皮，切，薑汁炒），防風，桂心，華陰細辛，人參，白茯苓，當歸，白芍藥甘草（各一兩），秦艽，生地黃，川芎，川獨活（各半兩），黃耆，川牛膝（各二兩）

白話文：

川續斷、杜仲（去皮切片，用薑汁炒）、防風、桂心、華陰細辛、人參、白茯苓、當歸、白芍藥、甘草（各一兩）、秦艽、生地黃、川芎、川獨活（各半兩）、黃耆、川牛膝（各二兩）

上銼散。每服五錢，水二盞，姜三片，棗一枚，煎至一盞。去滓熱服，不拘時，但腹稍空服。

白話文：

上方的藥物研磨成散劑。每次服用五錢，加入兩盞水、三片生薑和一顆棗子，煎煮至一盞。去渣後趁熱服用，不拘時間，但要在肚子稍微空一點的時候服用。

2. 筋痹

羚羊角湯

治筋痹，肢節束痛。

白話文：

治療筋骨痺痛，肢體關節痠痛。

羚羊角，薄桂，附子，獨活（各一兩三錢半），白芍藥，防風，芎藭（各一兩）

白話文：

羚羊角、薄荷、附子、獨活（各一兩三錢半），白芍藥、防風、川芎（各一兩）

上銼散。每服三大錢，水一盞半，生薑三片，同煎至八分。取清汁服，日可一二服。

白話文：

上銼散。每次服用三大錢藥粉，加水一盞半，生薑三片，一起煎煮到藥液只剩下八分之二。取清汁服下，每天可以服用一到兩次。

3. 熱證

升麻湯

治熱痹，肌肉熱極，體上如鼠走，唇口反縱，皮色變。兼諸風皆治。

白話文：

治療熱痹

症狀：肌肉極度灼熱，身體如同老鼠在身上爬行，嘴脣乾裂，膚色改變。兼治各種風痹。

升麻（三兩），茯神（去皮），人參，防風，犀角（鎊），羚羊角（鎊），羌活（各一兩），官桂（半兩）

白話文：

升麻（三錢），茯神（去皮），人參，防風，犀角（打成粉），羚羊角（打成粉），羌活（各一錢），官桂（半錢）

上銼散。每服四錢，水二盞，生薑二片，竹瀝少許，同煎至一盞，不拘時溫服。

白話文：

上銼散的服用方法：每次服四錢，加水二碗，生薑兩片，竹瀝少許，一起煎煮至一碗，不拘時間，溫熱服用。

4. 風證

艾煎丸

治因傷風，瘀熱不解，發為風疸，舉身黃，小便或黃或白，寒熱，好臥不欲動，其脈陽浮陰弱。

白話文：

治療因傷風造成的瘀熱未消，引發風疸，全身發黃，小便時而黃時而白，有寒有熱，喜歡臥牀，不想動，脈象陽浮陰弱。

生艾（二月採，一束，搗爛，銅器煎如膏），大黃（蒸），黃連（炒），栝蔞根，凝水石（煅），苦參，葶藶（紙隔炒。各等分）

白話文：

• 生艾草（二月採摘，一束，搗爛，用銅器煎煮成膏狀）

• 大黃（蒸熟）

• 黃連（炒熟）

• 栝蔞根

• 凝水石（煅燒過）

• 苦參

• 葶藶（用紙隔著炒熟，各等分）

上為末，以艾膏和得所，丸如梧子大。初服六七丸，漸加至二十丸。有熱，加苦參。渴，加栝瓜蔞根。小便澀，加葶藶。小便多，加凝水石。小便白，加黃連。大便難，加大黃。並倍加。

白話文：

將上藥磨成粉末，與艾絨和合適，丸成像梧桐籽大小。開始服用六七丸，逐漸增加至二十丸。如果有熱，加苦參。口渴，加栝樓根和蔞根。小便不通暢，加葶藶。小便多，加凝水石。小便顏色白，加黃連。大便困難，加大黃。以上藥物皆倍量服用。

麻黃酒

治傷寒不解，發為黃疸，其脈緊，以汗解之。

麻黃（三兩）

上用水酒五升，煎至二升，每服一盞，溫服汗愈。（春夏秋水。）

白話文：

麻黃酒

治療傷寒不退，發作為黃疸，脈搏緊繃，以發汗的方法治療。

材料：

• 麻黃（三兩）

作法：

將麻黃加入五升米酒中，煎煮至剩兩升，每次服用一碗，溫熱服用，出汗後病情會好轉。（適用於春天、夏天和秋天。）