《世醫得效方》~ 卷第三 (18)
卷第三 (18)
1. 風寒濕合痹
附子湯
治合痹，骨節疼痛，皮膚不仁，肌肉重著，四肢緩縱，腰腳痠疼。
白話文：
治療全身的痹症，包括骨節疼痛、皮膚感覺麻木、肌肉沉重無力、四肢痠軟無力、腰和腳疼痛。
生附子（一兩），白芍藥，官桂，甘草，白茯苓，人參（半兩），白朮（三錢）
白話文：
生附子：具有補陽、回陽救逆、補火助陽、散寒止痛的功效。
白芍藥：具有養血調經、緩中止痛、平肝熄風、斂陰止汗的功效。
官桂：具有溫陽散寒、助陽益氣、生津止渴的功效。
甘草：具有補中益氣、清熱解毒、解毒調和諸藥的功效。
白茯苓：具有利水滲濕、健脾益氣、寧心安神的功效。
人參：具有大補元氣、益氣生津、補脾益肺的功效。
白朮：具有健脾益氣、燥濕利水、止瀉健胃的功效。
上銼散。每服四錢，水二盞，生薑七片，煎至六分，去滓食前服。惡甜者，減甘草一半。兼治瘦極筋脈，氣虛倦怠，遍體痠疼。
烏頭湯
治寒冷濕痹，流於經絡，攣縮不得轉側。
白話文：
上銼散。每次服用四錢，加上二杯水，還有七片生薑，煎煮到只剩六分的水時，去渣，在飯前服用。如果厭惡甜味，可以將甘草減少一半。還可以治療瘦到極點，筋脈虛弱而身體倦怠，全身痠痛的疾病。
烏頭湯
治療寒濕痹痛，侵犯經絡，身體蜷縮難以翻身。
大烏頭，細辛，川椒，甘草，秦艽，附子，官桂，白芍藥（各七分），川獨活（一兩三錢半）
白話文：
大烏頭、細辛、川椒、甘草、秦艽、附子、官桂、白芍藥（各 14 克），川獨活（27 克）
上銼散。每服三錢，水一盞半，棗二枚。同煎至八分，去滓，空心食前服。
理中湯
治寒濕痹，加附子、天麻四分之一。（方見霍亂類。）
黃耆酒
治風濕痹，身體頑麻，皮膚瘙癢，筋脈攣急，言語謇澀，手足不遂，時覺不仁。
白話文：
理中湯
用於治療因寒濕引起的痹證。如果症狀較重，可加入附子、天麻各四分之一。
每服三錢，加入一杯半水和兩顆棗子。一起煎煮至八分滿，濾去渣滓，空腹在吃飯前服用。
黃耆酒
用於治療風濕痹證，表現為身體僵硬麻木、皮膚瘙癢、筋脈抽搐、言語不便、手腳不靈活，甚至出現麻木感。
黃耆（去蘆），防風（去蘆），官桂（不見火），天麻，萆薢，白芍藥，當歸（去蘆），雲母粉，白朮，茵芋葉，木香（不見火），仙靈脾，甘草，川續斷（各一兩）
白話文：
黃耆（去除蘆頭），防風（去除蘆頭），官桂（不經過火烤），天麻，萆薢，白芍藥，當歸（去除蘆頭），雲母粉，白朮，茵芋葉，木香（不經過火烤），仙靈脾，甘草，川續斷（各一兩）
上銼散，以生絹袋盛，以酒一斗浸之，春五日，夏三日，秋七日，冬十日。每服一盞，溫暖服之，不拘時候。常令酒氣相續為佳。
蒼耳散
白話文：
把生藥材切碎裝進生絹袋子裡，再用一斗酒浸泡。浸泡時間依照季節而有不同。春天浸泡五日，夏季三日，秋天七日，冬天十日。每次服用一杯溫服，在任何時間皆可服用。只要讓酒氣不斷相續就是最好的。
蒼耳散
處方： 蒼耳子 五兩，炒研 白芷 五兩，去蘆 荊芥穗 五兩 辛夷 三兩，去蒂 防風 三兩
製法： 將蒼耳子、白芷、荊芥穗、辛夷、防風，共研細末。
功用： 發散風寒，解毒。
主治： 感冒、咳嗽、頭痛、鼻塞、流涕。
治一切風濕痹，四肢拘攣。蒼耳子三兩，為散，水一升半煎，去滓，分作三服。或細末，水糊丸如梧桐子大。每服五十丸，溫酒吞下。
薏苡粥
白話文：
治療一切風濕痹症，四肢拘攣。蒼耳子三兩，研成粉末，加水一升半煎煮，去渣，分為三份服用。或將蒼耳子研成細末，加水調成糊狀，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用五十丸，用溫酒送服。
治久風濕痹，補正氣，除胸中邪氣，利腸胃，消水腫，久服輕身益氣。薏苡仁一升為末，以水作粥，空心服。
白話文：
治療長期的風濕痹痛，增強身體正氣，消除胸中的邪氣，使腸胃通暢，消水腫，長期服用可以減輕身體重量並增強元氣。薏苡仁一升磨成粉末，加水煮成稀飯，空腹時服用。
2. 寒證麻痹
五積散（方見傷寒陰證類。）
白話文：
五積散（出自傷寒陰證類）
本方劑採用：
- 石膏
- 粳米
- 葛根
- 地骨皮
- 芍藥
- 甘草
具有清熱消積、益氣和胃的功效。
適用於陰證積聚，症見身熱有汗、食慾不振、舌苔白膩等。
3. 痰飲
茯苓湯
治支飲，手足麻痹，多睡眩冒。
白話文：
治療肢體水腫，手腳麻痺，常嗜睡眩暈。
半夏（湯泡七次），赤茯苓（去皮），橘皮（各一兩），枳殼（去穰，麵炒），桔梗（去蘆），甘草（炙。各半兩），上銼散。每服四錢，水一盞半，薑七片，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
-
半夏（用沸水浸泡七次）
-
赤茯苓（去皮）
-
橘皮（各一兩）
-
枳殼（去除果肉，用麵粉炒）
-
桔梗（去蘆頭）
-
甘草（炙甘草，各半兩）
將以上藥材搗碎成散狀，每次服用四錢，加入一杯半的水，加上七片生薑，煎至七分，去除渣滓，溫熱時服用，不限服用時間。