《世醫得效方》~ 卷第三 (17)
卷第三 (17)
1. 蟲證
化蟲丸
白話文：
化蟲丸
組成：
- 檳榔仁 一百粒
- 莽草根（即白頭翁根） 五十兩
- 榧子 一百枚
- 澤瀉 一百五十株
- 車前子 二兩
- 蒼朮 一兩
- 地膽草 二兩
- 菉芮 一百株
- 龍膽草 二兩
- 枸杞子 一百株
- 訶子 一百粒
製法：
上藥皆鎊末，煉蜜和丸，如梧桐子大。
用法：
每服二丸，米湯送下。
主治：
蟲積腹痛。
治腹中有塊起，以手按之不見，作聚往來，痛無休止。亦治心痛，五更心嘈，牙關強硬，嘔吐涎沫。或吐清水，及夢中齧齒，面色青黃，飲食雖多，不作肌膚。或寒或熱，沉沉默默，不知病之去處。其蟲不療，則子母相生，無有休止，長一尺則害人。
白話文：
治療腹部有塊東西隆起，用手按壓也摸不到，疼痛聚合往來，痛不欲生。也治療心痛，五更時心煩躁，牙關緊閉，嘔吐涎沫。或者吐清水，以及在睡夢中磨牙，面色青黃，飲食雖多，但不能變成肌肉。或者忽冷忽熱，沉默寡言，不知道病痛的根源。這種蟲子如果不治療，就會以母子相生的方式繁殖，永無休止，長到一尺長就會傷害人體。
胡粉（炒，五錢），鶴蟲（三錢），白礬（五錢），檳榔（五錢），苦楝根（五錢）
白話文：
胡椒粉（炒過，五錢），鶴蟲（三錢），白礬（五錢），檳榔（五錢），苦楝根（五錢）
上為末，麵糊丸，如麻子大。每服十五丸。溫漿入生麻油一兩點，打勻下之。溫米飲下亦得，不拘時候。其蟲細小者化為水，大者自下。
白話文：
打成粉末，和麵糊捏成芝麻粒大小的丸藥。每次服用 15 顆。用溫熱的漿水和一兩點生麻油攪拌均勻，然後服用。也可以用溫熱的米湯送服，不限服藥時間。細小的蟲子會化成水，大的蟲子會隨大便排出。
2. 虛證
當歸建中湯
治勞傷虛羸腹痛，吸吸少氣，小腹拘急連腰背，時自汗出，不思飲食。
白話文：
用於治療因勞累過度導致身體虛弱、腹痛，呼吸急促，小腹緊縮並連及腰背，偶爾自發性出汗，食慾不振。
當歸（二兩），桂心（一兩半），楊芍藥（二兩），黃耆（一兩半）
上銼散。每服水二盞半，薑三片，棗二枚同煎，食前溫服。
白話文：
當歸（40 克），桂心（30 克），白芍藥（40 克），黃耆（30 克）
將藥粉研磨成散劑。每次用兩碗半的水，加上三片生薑和兩枚紅棗共煎，於飯前溫熱服用。
3. 通治
大抵宜通，寒則為痛，凡痛甚，須通利臟腑乃愈，隨冷熱，須用巴豆、大黃、牽牛，此最要法。
小理中丸
白話文：
治療疼痛時，首先要使腸胃通暢。如果疼痛很厲害，就必須通利臟腑才能治癒。根據患者的症狀是寒症還是熱症，分別使用巴豆、大黃、牽牛，這是治療疼痛非常重要的法則。
小理中丸
組成： 人參六分 乾薑一分半 甘草一分半
製法： 將上記藥材研為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。
功效： 溫中健脾，回陽益氣。
適應症： 脾胃虛弱，陽氣不足，腹瀉，便溏，飲食不化，肢體倦怠，面色蒼白，脈虛弱。
用法用量： 每次6-9克，一日2-3次。
禁忌： 陰虛火旺者慎用。
治三脘氣弱，中焦積寒，脾虛不磨，飲食遲化，吃物頻傷，胸膈滿悶，脅肋㽲刺，嘔吐噦逆，噫醋噁心，腹脹腸鳴，心腹疼痛。噎寒膈氣，翻胃吐食，飲食減少。
白話文：
用於治療中焦積寒、脾虛不化、飲食消化遲緩、吃東西後常常受傷、胸膈滿悶、脅肋疼痛、嘔吐、噁心、腹脹腸鳴、心腹疼痛、噎寒、吐出食物，飲食減少等病症。
草豆蔻（煨），京三稜（煨，乘熱碎），乾薑（炮），青皮，陳皮（淨洗，去蒂），肉桂（去粗皮。各二兩），牽牛（炒香熟），良薑（炒。各三斤），阿魏（三兩，醋化去沙石，研），縮砂仁，蓬莪朮（炒，乘熱碎），紅豆（各一斤）
白話文：
-
草豆蔻（烘烤）
-
京三稜（烘烤，趁熱搗碎）
-
乾薑（炮製）
-
青皮
-
陳皮（洗淨，去除蒂）
-
肉桂（去除粗皮。各二兩）
-
牽牛（炒熟）
-
良薑（炒。各三斤）
-
阿魏（三兩，用醋去除沙石，研磨）
-
縮砂仁
-
蓬莪朮（炒熟，趁熱搗碎）
-
紅豆（各一斤）
上為末，用水煮麵糊丸如梧子大。每服三十粒，生薑、橘皮湯下，溫湯亦得，不拘時。
白話文：
將上列藥材打成粉末，再用煮麵糊做成梧桐子大小的丸劑。每次服用三十粒，用生薑、橘皮湯送服，也可以用溫水送服，沒有時間限制。
此藥無利性，不損脾胃，氣偏虛寒者，最宜服之。與三稜煎丸和同服，尤妙。（方見諸氣類。）腹痛作嘔，欲利大便，諸藥皆吐，惟蘇、感丸，用薑汁泡湯吞服最妙。（蘇合香丸見中氣類，感應丸見秘澀類。）
白話文：
此藥沒有燥熱性質，不損傷脾胃，氣虛體寒的人最適合服用。配搭三稜煎丸和服，效果更好。（方可見於各種氣機類疾病的治法方劑中。）腹痛作嘔，欲利大便，服用其他藥物都吐出來，唯有蘇合香丸、感應丸用薑汁浸化，以湯送服是最適當的。（蘇合香丸可見於中氣類疾病的治法方劑中，感應丸可見於祕澀類疾病的治法方劑中。）
氣滯腹痛，神保丸，柿蒂、燈心湯下二七丸，最為捷效。（方見諸氣類。鐵氣入腹作痛，以磁石數斤杵為末，再以磁石煎湯，調小調氣散服，效。）
白話文：
氣體停滯導致肚子痛，服用神保丸，柿蒂、燈芯湯送服二七丸，效果最快。（方劑見於諸氣類。生硬的氣體進入肚子導致疼痛，用幾斤磁石研磨成末，再用磁石煎湯，調節小調氣散服用，有效。）