《世醫得效方》~ 卷第三 (15)
卷第三 (15)
1. 熱證
防風通聖散（方見風科熱證類。）
敷貼藥：
治臂腿間忽一兩點痛，著骨不可忍。
白話文：
防風通聖散（出自風科熱證類）
敷貼藥膏：
治療手臂或腿部突然出現一兩點疼痛，疼痛深入骨髓，令人難以忍受。
芫花根一味，研為末，米醋調，隨大小敷之，立止。貼敷不住，須以紙花覆其上，用絹帛扎定。
針法：
肩隅一穴，隨時而愈。
白話文：
只要芫花根一種藥材，研末，用米醋調和，依照患處大小敷治，即可立即止痛。如果藥物敷上去容易掉落，必須用紙花覆蓋在藥物上，再用絹帛把藥物固定好。
針刺肩隅穴位，可以治療各種急症。
2. 傷寒
小柴胡湯
白話文：
小柴胡湯
【組成】柴胡、黃芩、人參、甘草、薑棗
【功用】疏肝解鬱，和解少陽
【主治】少陽鬱熱證，症見發熱，心煩喜嘔，口苦咽乾，脅痛脈弦。
【用法】水煎服。
【禁忌】陰虛火旺及孕婦忌用。
加白牡蠣粉研碎、枳殼去穰切片各半錢煎。（方見傷寒陽證類。）
白話文：
取牡蠣粉末和去皮的枳殼切片，各半錢煎服。（方見傷寒陽證類。）
3. 氣滯
神保丸
白話文：
神保丸
方中人參、黃芪、當歸、川芎等，能補氣益血，升提無力之氣，陽氣得補，則熱能達四肢而溫暖自生，故能使四肢溫暖。附子、乾薑、肉桂等，能溫補命門，益腎陽，激發陽氣，以溫通血脈，故能溫暖肢體。綿棗則能養心和腎，補氣養陰，使陽氣得陰液之助，而不致發散太過，陽氣得養，則溫暖持久。本方以陽藥為主，適宜於氣血虧虛，陽氣不足所致畏寒肢冷者。
治膀胱氣脅下痛，或項筋痛久不愈，流入背膂臂胛，並皆治之。每服七粒，用茴香酒下。（方見諸氣類。）
白話文：
治療膀胱氣脅下的疼痛，或頸部筋痛長久未治癒，蔓延到背、脊、胳膊和肩胛骨，都可以用此方治療。每次服用七粒，用茴香酒送服。（方劑參閱諸氣類。）
4. 七情
枳殼煮散
白話文：
枳殼煮散是一種中藥方劑，用於治療胸脅脹滿、脘腹痞悶、消化不良等症狀。
治悲哀煩惱傷肝氣，至兩腋骨疼，筋脈拘急，腰腳重滯。兩股筋急，兩脅牽痛，四肢不能舉，漸至背膂攣急。大治脅痛。
白話文：
治療悲傷煩惱所傷及的肝氣，會導致兩側腋下骨頭疼痛，筋脈拘縮緊繃，腰部和腳部沉重滯礙。兩腿筋脈緊繃，兩側脅肋牽拉疼痛，四肢無法抬舉，逐漸發展到背部脊椎僵硬緊繃。對於脅痛有良好的治療效果。
防風（去蘆），川芎，細辛，枳殼（去穰，麩炒），桔梗（炒。各四兩），甘草（炙，二兩），乾葛（一兩半）
白話文：
防風（去掉蘆葦），川芎，細辛，枳殼（去掉裡面的穰，用麩子炒過），桔梗（炒過。各四兩），甘草（炙過，二兩），乾葛（一兩半）
上銼散。每服四錢，水一盞半，生薑三片，煎至七分，去滓，空心溫服。
白話文：
上銼散。每次服用四錢，加上一杯半的水和三片生薑，煎煮至七分滿，去除渣滓，空腹時溫熱服用。
5. 通治
推氣散
治右脅疼痛，脹滿不食。
白話文：
推氣散
治療右側脅肋疼痛，脹滿不思飲食。
枳殼（去穰，麩炒），桂心（去皮，不見火。各半兩），甘草（炒，三錢），片子薑黃（洗，半兩）
白話文：
-
枳殼：將枳殼去核，用水泡發後風乾，切碎，與麩皮或米糠一起炒至微黃。
-
桂心：將桂枝去皮，木心，不要被火烤，切成小塊，用紙包起來，再用文火烤，烤至微黃。
-
甘草：將甘草切成小塊，炒至微黃。
-
片子薑黃：將薑黃洗乾淨，切成薄片。
上為末。每服二錢，薑、棗湯調服。酒亦可。
枳芎散
治左脅刺痛不可忍者。
枳實，川芎（各半兩），粉草（炙，二錢半）
上為末。每服二錢，薑、棗湯調服，酒亦可。
枳殼散
治脅間痛，如有物以插然，乃氣疾也。
枳殼（去穰，炒，二兩半），甘草（炙，七錢半）
上為末。每服二錢，濃煎蔥白湯調下，不拘時候。
白話文：
枳芎散
治療左肋劇痛，疼痛難忍。
- 枳實、川芎（各半兩）
- 粉草（炙，二錢半）
以上研磨成細末。每次服二錢，用薑棗湯或酒調服。
枳殼散
治療肋間疼痛，感覺就像有東西插進去一樣，這是氣疾造成的。
- 枳殼（去穰，炒，二兩半）
- 甘草（炙，七錢半）
以上研磨成細末。每次服二錢，用濃煎蔥白湯調服，不拘時辰。
6. 風證
胃風湯
白話文：
胃風湯
組成： 生薑、乾薑、薄荷、厚朴、白芷、防風、羌活、川芎、香附、木香、甘草、炙甘草、草豆蔻
功效： 溫中散寒，和胃止痛
主治： 胃脘脹痛，胃部寒冷，呃逆嘔吐
用法： 水煎服，每日1劑，分2次服用
禁忌： 孕婦、陰虛火旺者忌用
治腸胃不足，風冷乘之，水穀不化。泄瀉下注，腹中虛滿，日夕滾痛。或下瘀血，或如豆羹汁，服熱藥無效者，此風痛也。加入濃磨木香水一合。（方見泄瀉類。）
白話文：
治療腸胃虛弱，風寒乘虛而入，水穀不消化。腹瀉、排泄物下瀉，腹中虛滿，早晚腹痛。或者排出瘀血，或者像豆羹汁一樣，服用熱藥無效，這都是風痛引起的。加入濃磨木香水一合。
7. 寒證
體虛者，五積散，生薑三片，煨蔥白二根，木瓜二片，鹽炒茱萸七粒煎；體實者，藿香正氣散，生薑三片，枳殼半片，木香少許煎。（方並見傷寒陰證類。）
白話文：
體虛的人：五積散，生薑三片，煨過的蔥白二根，木瓜二片，鹽炒茱萸七粒煎服；體實的人：藿香正氣散，生薑三片，枳殼半片，木香少許煎服。（方劑並見傷寒陰證類。）