《世醫得效方》~ 卷第二 (4)
卷第二 (4)
1. 小黃龍丸
治伏暑，發熱作渴，嘔吐噁心。及年深暑毒不瘥。
黃連（一斤，去須），酒（二升半）
上將黃連以酒煮乾為度，焙為末，用麵糊丸如梧子大。每服三十丸，熟水吞下。又治傷酒過度，臟毒下血或泄瀉，米飲下，食前，日二服。酒及熱物過度，吐血，茅花湯下。
白話文：
小黃龍丸
用來治療潛伏的暑熱，引起的發燒口渴、想吐噁心，以及積久未癒的暑熱毒邪。
準備黃連一斤（去除鬚根），用酒二升半。
將黃連放入酒中煮到酒乾，然後烘乾磨成粉末，用麵糊做成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，用溫開水吞服。
此外，也可用於治療飲酒過量引起的腸胃毒素下血、腹瀉，用米湯送服，在飯前服用，每天服用兩次。若是因為飲酒或熱物過度造成的吐血，可以用茅花湯送服。
2. 來復丹
治上盛下虛，裡寒外熱，伏暑泄瀉如水，及治中暑。（方見後痼冷類。）
白話文：
此藥方用於治療上身氣血過盛、下身氣血虛弱的狀況，同時也適用於體內寒冷、體表發熱，以及潛伏於體內的暑氣引起的腹瀉，瀉如水注的情形。另外，也可用於治療中暑的病症。（詳細藥方內容請參見後面的「痼冷類」相關章節。）
3. 小柴胡湯
治傷暑外熱內渴，於內更加生薑三片，烏梅一個，麥門冬三十粒去心。煎服，不拘時候。（方見前傷寒陽證類。）
白話文：
小柴胡湯這個藥方，可以用來治療因為暑熱引起的身體外表發熱、內部口渴的症狀。如果內部口渴的症狀比較明顯，可以在原來的藥方中額外加入三片生薑、一顆烏梅、以及三十粒去心的麥門冬。把這些藥材一起煎煮後服用，服用的時間沒有特別限制。（這個藥方在之前的傷寒陽證篇章中已經有詳細記載。）
4. 竹葉石膏湯
治伏暑，內外熱熾，煩躁大渴。（方見前傷寒通治類。）
白話文：
治療潛伏的暑熱，導致體內外都發熱嚴重，心煩意亂、口渴嚴重。（藥方在前面傷寒綜合治療的篇章中。）
5. 二陳湯
治傷暑復感冷，及內傷生冷嘔吐。（方見痰飲類。）
白話文：
治療中暑後又受寒，以及因為內傷或吃生冷食物引起的嘔吐。（這個藥方在講述痰飲的類別中有提到。）
6. 濯熱散
治傷暑迷悶，及泄瀉霍亂作渴，立效。亦能解諸毒。
白礬，五倍子，烏梅（去核），甘草（各一兩）
上為末，入飛羅面四兩拌勻。每服二錢，新汲水調下。雖平日不敢飲冷者，服之不妨，真有奇效。為丸如彈子大，陰乾，冷水調下亦可。
白話文：
這個藥方「濯熱散」可以用來治療因為中暑而導致的昏迷、胸悶，以及腹瀉、霍亂引起的口渴，效果很快。它也可以解除各種毒素。
藥材包含：白礬、五倍子、烏梅（去核）、甘草，各一兩。
將以上藥材磨成粉末，再加入四兩的過篩麵粉拌勻。每次服用二錢，用剛汲取的新鮮水調和後服用。即使是平常不敢喝冷水的人，服用這個藥也不會不舒服，效果非常好。也可以將藥粉做成彈珠大小的藥丸，陰乾後，用冷水調服。
7. 通苓散
治傷暑，潮熱煩渴，小便不利。（方見後泄瀉類。）
每服三錢，水一盞半，燈心二十莖，麥門冬二十粒去心，淡竹葉十皮，車前穗五莖煎，不拘時候服。渴甚，晚禾根少許，白茅根五莖，枇杷葉二皮。去白毛蜜塗微炙，煎服。
白話文：
這個方子叫做通苓散，是用來治療中暑，引起的發熱、口渴煩躁，以及小便不順暢的症狀。（這個方子的詳細內容會在後面關於泄瀉的章節提到。）
每次服用三錢的藥粉，用水一碗半，加上燈心草二十根、去心的麥門冬二十粒、淡竹葉十片、車前草穗五根，一起煎煮。不論什麼時候都可以服用。如果口渴很嚴重，可以另外加一些晚稻的根、白茅根五根、枇杷葉兩片（去掉上面的絨毛，塗上蜂蜜稍微烤過），一起煎煮服用。