危亦林

《世醫得效方》~ 卷第三 (13)

1. 冷痰作

二陳湯加辣桂、生薑、烏梅煎。（方見痎瘧類。）

白話文：

二陳湯加入辣桂、生薑、烏梅煎服。（處方請參閱瘧疾類。）

2. 勞倦

秦艽鱉甲散

白話文：

秦艽鱉甲散

組成

• 秦艽 一兩
• 鱉甲 一兩
• 防風 五錢
• 桂枝 二錢
• 甘草 五錢

製法

• 取秦艽、鱉甲、防風、甘草，共研細末。

用法

• 每服二錢，水一盞，煎至六分，去滓，空心溫服。

功效

• 祛風勝濕，通絡止痛。

主治

• 風濕痺痛，肢體麻木，屈伸不利。

治男子、婦人血氣勞傷，四肢倦怠，肌體羸瘦，骨節煩疼，頭昏頰赤，肢體枯槁，面色痿黃，唇焦口乾，心煩熱，痰涎咳嗽，腰背引痛，乍起乍臥，夢寐不寧，神情恍惚。時有盜汗，口苦無味，不美飲食。及治山嵐瘴氣，寒熱往來。並能治之。

白話文：

用來治療男女血氣勞損，四肢疲倦，身體瘦弱，骨節疼痛，頭暈臉紅，肢體枯瘦，面色萎黃，嘴脣乾裂口乾，心煩熱，痰液咳嗽，腰背疼痛，忽而起忽而睡，夢魘不止，神志恍惚。時有盜汗，口苦無味，不喜歡飲食。以及治療山林瘴氣，寒熱交替。都能治療。

荊芥（去梗，一兩），貝母（去心，一兩），白芷（半兩），山藥，天仙藤，前胡（去蘆。各一兩）羌活，肉桂（各半兩），鱉甲（去裙，醋炙），陳皮（去白），秦艽（去蘆，洗）甘草（炙。各一兩）

白話文：

荊芥（去除莖梗，一兩），貝母（去除中心，一兩），白芷（半兩），山藥，天仙藤，前胡（去除蘆葦，各一兩）羌活，肉桂（各半兩），鱉甲（去除裙邊，以醋炙烤），陳皮（去除白色部分），秦艽（去除蘆葦，清洗）甘草（炙烤，各一兩）

上銼散。每服二錢，水一盞，姜三片，同煎至八分，稍熱服，不拘時。酒調亦得。常服養氣調血，解倦怠。

白話文：

上銼散。每次服用二錢，加入一杯水和三片生薑，一起煎煮至八分滿，稍微熱一點服用，不拘泥於時間。也可以用酒調和服用。經常服用可以養氣調血，解除疲倦和怠惰。

3. 虛損證

十補湯

白話文：

十補湯

組成：

人參、熟地、當歸、白芍、川芎、白芷、甘草、生薑、大棗、桂枝

功效：

益氣補血，溫陽散寒，健脾益胃，益氣活血，調理婦科

適應症：

氣血虛弱，面色蒼白，手腳冰冷，乏力，腹痛腹瀉，月經不調，痛經

加半夏、秦艽、肉桂，每服各半錢。（方見虛損類。）

白話文：

加入半夏、秦艽和肉桂，每服各半錢。（詳細處方請參照虛損類。）

4. 風證

烏藥順氣散（方見風科虛證類。）

五靈脂散

治臂胛痛。

白話文：

烏藥順氣散：（此方見於《風科虛證類》）

五靈脂散：

用於治療肩胛疼痛。

五靈脂，荊芥穗，防風，羌活，獨活，甘草節，穿山甲，骨碎補，草烏（各五錢），麝（少許）

白話文：

五靈脂、荊芥穗、防風、羌活、獨活、甘草節、穿山甲、骨碎補、草烏（各五錢），麝香（少許）。

上為末。用溫酒調下，臨睡服。如渾身損痛，加沒藥、木香，酒調，空心服。

白話文：

將藥材研磨成粉末。用溫酒調和，在睡覺前服用。如果全身疼痛，可以添加沒藥、木香，用酒調和，空腹服用。

5. 寒證

五積散和敗毒散

白話文：

五積散

原文： 積滯堅實，胸隔痞滿，痞，下血難產，脹痛堅結，腫滿積聚。

白話文： 因飲食不節或情志不暢，導致氣血不暢，積聚在體內，形成堅實的腫塊。症狀包括胸悶痞滿、下腹疼痛難產、脹痛堅結、腫脹積聚。

敗毒散

原文： 敗毒，泄熱，消腫，殺蟲。

白話文： 清熱解毒，消腫止痛，殺蟲止癢。

加川牛膝、木瓜、蔥白。（方見傷寒陰證及陽證類。）

白話文：

加入川牛膝、木瓜、蔥白。（方見傷寒陰證及陽證類。）

翻譯：新增了川牛膝、木瓜、蔥白。（方子見於傷寒陰證和陽證類。）

6. 濕證

活絡湯治風濕臂痛，諸藥不效。

白話文：

活絡湯治療風濕引起的胳膊疼痛，其他藥物無效。

白朮（薄切，一兩），當歸（淨洗，薄切，干稱），獨活（淨洗），羌活（淨洗，去蘆，切，干），甘草（炙），川芎（各半兩）

白話文：

白朮（切成薄片，一兩），當歸（清洗乾淨，切成薄片，乾燥後稱重），獨活（清洗乾淨），羌活（清洗乾淨，去掉蘆頭，切片，乾燥後稱重），甘草（炙），川芎（各半兩）。

上銼散。每服三大錢，水一盞半，姜五片，慢火煎至一盞，去滓溫服。合滓，不拘時候。一方用蒼朮切炒，川白芷各二兩，為末。每服二錢，酒調效。

白話文：

上銼散服用方法：每次服用三大錢的藥粉，加水一盞半，放五片薑，用慢火煎到剩一盞的量，去渣滓後溫熱服用。可以和藥渣一起服用，不受時間限制。另一種服用方法是將蒼朮切碎後炒至微黃，川白芷各二兩，研磨成細末。每次服用二錢，用酒調和後服用。