《世醫得效方》~ 卷第三 (16)
卷第三 (16)
1. 冷痰作
二陳湯加辣桂、生薑、烏梅煎。（方見痎瘧類。）
白話文：
用二陳湯這個藥方，再加上辛辣的桂枝、生薑和烏梅一起煎煮。這個藥方在治療瘧疾的章節中可以找到。
2. 勞倦
秦艽鱉甲散
治男子、婦人血氣勞傷，四肢倦怠，肌體羸瘦，骨節煩疼，頭昏頰赤，肢體枯槁，面色痿黃，唇焦口乾，心煩熱，痰涎咳嗽，腰背引痛，乍起乍臥，夢寐不寧，神情恍惚。時有盜汗，口苦無味，不美飲食。及治山嵐瘴氣，寒熱往來。並能治之。
荊芥（去梗，一兩），貝母（去心，一兩），白芷（半兩），山藥，天仙藤，前胡（去蘆。各一兩）羌活，肉桂（各半兩），鱉甲（去裙，醋炙），陳皮（去白），秦艽（去蘆，洗）甘草（炙。各一兩）
上銼散。每服二錢，水一盞，姜三片，同煎至八分，稍熱服，不拘時。酒調亦得。常服養氣調血，解倦怠。
白話文：
秦艽鱉甲散
這個藥方是治療男女因為過度勞累導致氣血受損的狀況，像是四肢疲倦無力、身體消瘦、骨頭關節痠痛、頭暈臉頰發紅、手腳乾枯、面色枯黃、嘴唇乾燥口渴、心中煩躁發熱、咳嗽多痰、腰背牽引疼痛、時常起身又躺下、睡不安穩、精神恍惚。有時會盜汗、嘴巴發苦沒味道、吃東西覺得不好吃。這個藥方也能治療山嵐瘴氣引起的寒熱交替，都可以用它來治療。
藥材成分包含：荊芥（去除莖梗，一兩）、貝母（去除心，一兩）、白芷（半兩）、山藥（一兩）、天仙藤（一兩）、前胡（去除蘆頭，一兩）、羌活（半兩）、肉桂（半兩）、鱉甲（去除邊緣，用醋炙過，一兩）、陳皮（去除白色內膜，一兩）、秦艽（去除蘆頭並洗淨，一兩）、甘草（炙過，一兩）。
以上藥材切碎混合成散劑。每次服用二錢，用一碗水，加入三片生薑，一起煎煮至剩下八分，稍微熱的時候服用，不拘泥時間。也可以用酒調和服用。長期服用可以補養氣血，調理氣血，解除疲勞。
3. 虛損證
十補湯
加半夏、秦艽、肉桂，每服各半錢。（方見虛損類。）
白話文：
十補湯這個藥方，如果加入半夏、秦艽、肉桂這三味藥，每味藥的用量是半錢。（這個藥方在虛損類的章節可以找到。）
4. 臂痛
5. 風證
烏藥順氣散（方見風科虛證類。）
五靈脂散
治臂胛痛。
五靈脂，荊芥穗，防風，羌活，獨活，甘草節，穿山甲，骨碎補，草烏（各五錢），麝（少許）
上為末。用溫酒調下，臨睡服。如渾身損痛，加沒藥、木香，酒調，空心服。
白話文：
烏藥順氣散（藥方在風病科虛證那一類可以找到。）
五靈脂散
治療手臂和肩胛骨疼痛。
藥材：五靈脂、荊芥穗、防風、羌活、獨活、甘草節、穿山甲、骨碎補、草烏（各五錢），麝香（少許）。
將以上藥材磨成粉末。用溫熱的酒調和後服用，在睡前服用。如果全身都有損傷疼痛，可以加入沒藥、木香，用酒調和，空腹服用。
6. 寒證
五積散和敗毒散
加川牛膝、木瓜、蔥白。（方見傷寒陰證及陽證類。）
白話文：
五積散和敗毒散這兩個方劑，可以再加入川牛膝、木瓜和蔥白這些藥材一起使用。（這兩個方劑的詳細內容，可以在討論傷寒陰證和陽證的章節中找到。）
7. 濕證
活絡湯治風濕臂痛，諸藥不效。
白朮（薄切，一兩），當歸（淨洗，薄切，干稱），獨活（淨洗），羌活（淨洗，去蘆，切，干），甘草（炙），川芎（各半兩）
上銼散。每服三大錢，水一盞半，姜五片，慢火煎至一盞，去滓溫服。合滓，不拘時候。一方用蒼朮切炒，川白芷各二兩，為末。每服二錢，酒調效。
白話文：
活絡湯可以用來治療風濕引起的臂膀疼痛，如果其他藥物都沒效的話可以試試。
藥方組成如下：
白朮（切薄片，約37.5克），當歸（洗淨，切薄片，乾燥後稱重），獨活（洗淨），羌活（洗淨，去除根部的蘆頭，切塊，乾燥後），甘草（炙烤過），川芎（以上各約18.75克）。
將以上藥材切碎混合。每次服用約11.25克，加入約180毫升的水，放五片生薑，用小火慢慢煎煮至剩約180毫升，濾掉藥渣，溫服。藥渣也可以一併服用，不限服用時間。另外有個藥方是把蒼朮切片炒過，加上川白芷各約75克，磨成粉末。每次服用約7.5克，用酒調服，也有效果。