《世醫得效方》~ 卷第三 (9)
卷第三 (9)
1. 虛冷
五積散
白話文：
五積散用於治療脾胃虛弱、飲食積滯所致的脘腹脹滿、食欲不振、消化不良、大便不暢等症狀。
治體虛膀胱小腸氣作，痛不可忍。每服五錢，生薑三片，鹽炒茱萸五粒，茴香一撮，蔥白五寸煎，空心熱服。（方見前傷寒陰證類。）
白話文：
治療身體虛弱，膀胱小腸因氣而疼痛難忍。每次服用五錢，加入生薑三片、鹽炒過的茱萸五粒、茴香一撮、蔥白五寸煎煮，空腹時熱服。（詳細的藥方請參考前文的傷寒陰證類。）
蟠蔥散
治男子婦人脾胃虛冷，氣滯不行，攻刺心腹，痛連胸脅，膀胱、小腸、腎氣及婦人血氣刺痛，並皆治療。
白話文：
蟠蔥散用於治療男女脾胃虛寒，氣血運行不暢，導致心腹疼痛，連及胸脅，膀胱、小腸、腎臟以及婦女經血刺痛等症狀。
蒼朮（泔浸一宿，切，焙），甘草（炙。各四兩），延胡索（一兩半），官桂（去皮），乾薑（炮。各一兩），縮砂（去殼），丁皮，檳榔（各二兩），蓬朮（煨），三稜（煨），白茯苓（去皮），青皮（去白。各三兩）
上銼散。每服五錢，水一盞半。入連根蔥白一莖，煎至七分，空心熱服。
白話文：
蒼朮：先用水洗淨，浸泡一個晚上，然後切片，焙乾。
甘草：用火烤過，各取四兩。
延胡索：取一兩半。
官桂：去皮，取一兩。
乾薑：用火炮過，取一兩。
縮砂：去除外殼，取二兩。
丁香：取二兩。
檳榔：取二兩。
蓬朮：用火煨過，取三兩。
三稜：用火煨過，取三兩。
白茯苓：去除外皮，取三兩。
青皮：去除白色的部分，取三兩。
每劑藥粉五錢重，加水一碗半。放入連根蔥白一根，煎煮至湯液剩七分，於空腹時熱服。
2. 通治
荊芥散
白話文：
荊芥散
**組成：**荊芥穗五分，麻黃根三分，桂枝二分，杏仁二十分，甘草一分。
**製法：**上五味，銼碎，篩。
**功用：**發汗解表，疏風散寒。
**主治：**風寒表證，發熱惡寒，頭痛身痛，鼻塞流涕。
**用法：**水一盞，先煎麻黃，去滓，納諸藥，煎七沸，去滓，溫服。
**禁忌：**陰虛發熱者慎用。
治風疝，陰腎腫大。荊芥穗不以多少，新瓦上焙為末。每服二錢，熱酒調下，效。
硇砂丸
治諸疝作痛，大效。
白話文：
治療風疝病，腎臟腫大。荊芥穗的用量不拘多少，在新的瓦片上焙炒至焦後研磨成粉末。每次服用 2 錢，用熱酒調和服用，見效快。
治療各種疝氣疼痛，療效顯著。
木香，沉香，巴豆肉（全者。各一兩），青皮（不去皮，二兩），銅青（半兩，研），硇砂（二錢半，制如前，研）
白話文：
木香、沉香、巴豆肉（完整的，各一兩），青皮（不去皮，二兩），銅青（半兩，研磨），硇砂（二錢半，按照前面的方法制備，研磨）
上以二香、青皮三味細銼，同巴豆慢火炒令紫色為度，去巴為末，入青、砂二味研勻，蒸餅和丸如梧子大。每服七丸至十丸，鹽湯吞下，空心日進二三服。
白話文：
將二香、青皮三種藥材都細細銼碎，然後與巴豆一起以慢火炒熟至呈現紫紅色為止，把巴豆去除掉成為藥粉末，加入青皮與砂二味藥材磨成細粉，再用蒸過的餅揉製成丸狀，丸子的大小如同梧桐子一般。每次服用七到十粒丸藥，以鹽水吞服，空腹時每天服用兩到三次。
奪命散
治小腸疝氣。
玄胡索不以多少，鹽炒過，入全蠍半錢為末。每服一錢，溫酒調下，立效。
五苓散
白話文：
奪 命 散
治療小腸疝氣。
材料：
- 玄胡索：適量
- 鹽炒過
- 全蠍：半錢
- 磨成細末
用法：
每次服用一錢，用溫酒調服，立見成效。
五苓散
治撮聚疝氣，連根蔥白二寸，燈心十莖，鹽炒茴香一握，川楝子三個去核，煎湯調下，大效。傷暑濕作痛，亦效。就吞青木香丸亦可。（方見傷暑類。）
白話文：
治療因疝氣痙攣聚合引起的疼痛，用連根蔥白兩寸、燈心十莖、鹽炒茴香一把，川楝子三個去核，煎湯送服，效果很好。傷暑濕引起的疼痛，也有效。直接吞服青木香丸也可以。（方見傷暑類。）
青木香丸
治膀胱疝氣腫痛，及胸膈噎塞，氣滯不行，腸中水聲，嘔噦痰逆，不思飲食。常服寬中利膈。
白話文：
治療膀胱疝氣腫痛，以及胸膈阻塞，氣機不通暢，腸中水聲，嘔吐、痰液逆流，食慾不振。經常服用可以寬胸利膈。
黑牽牛（六兩，炒香，搗末，三兩），補骨脂（炒香），蓽澄茄，檳榔（酸粟米飯裹，以濕紙包，火中煨，紙焦去飯。各二兩），青木香（一兩）
上為末，入牽牛末令勻，以清水拌和，為丸如梧子大。每服五十丸，溫熟水吞下。
白話文：
-
黑牽牛（六兩，炒香，搗成粉末，三兩）
-
補骨脂（炒香）
-
蓽澄茄（二兩）
-
檳榔（用酸粟米飯包裹，用濕紙包好，在火中煨，紙焦後取出米飯。各二兩）
-
青木香（一兩）
至末後，加入牽牛子末，充分攪拌均勻。再加入清水拌和，搓成如梧桐子般大小的丸劑。每次服用五十丸，以溫開水送服。
又法：用二百粒，七個去頭、足、翅，為末，同於文武火上慢炒，令丸子微香，以瓷碟蓋銚上，頓在冷處，少頃，去斑蝥末，取丸子。每服五十丸，茴香酒下。
三茱丸
治小腸氣痛，外腎腫墜。
白話文：
還有方法：用二百個斑蝥，去除斑蝥的頭、足、翅，曬乾後磨成細末，再和其他藥材一起在文火武火上慢慢烘炒，讓藥丸散發出微微香味。然後將藥丸放在瓷碟上覆蓋密封於藥壺中，放置在陰涼處，不久後，去掉斑蝥的細末，取出藥丸。每次服用五十粒藥丸，用茴香酒送服。
治療小腸氣痛，連帶弱腎導致外腎腫脹下墜。
山茱萸（去核），吳茱萸（去梗），石茱萸（去梗。各二兩），川楝子（一兩，用斑蝥十四個，去翅嘴，同炒赤色，去斑蝥不用），破故紙（一兩七錢，炒），青皮（去白），青鹽（各三兩），黑牽牛（一兩，炒），茴香（炒，三兩）
白話文：
山茱萸（去掉果核），吳茱萸（去掉果梗），石茱萸（去掉果梗，各二兩），川楝子（一兩，用十四個斑蝥，去掉翅膀和嘴巴，一起炒至赤色，去掉斑蝥不用），破故紙（一兩七錢，炒過），青皮（去掉白色的部分），青鹽（各三兩），黑牽牛（一兩，炒過），茴香（炒過，三兩）。
上為末，醋煮麵糊丸如梧子大。每服五十丸，用桃仁十五個炒，酒送下。或茴香酒亦可。
白話文：
將上列藥材磨成細末，用醋煮熟的麵糊丸，製作成梧桐子大小的藥丸。每次服用 50 顆，同時使用 15 顆炒過的桃仁，用酒送服。也可以用茴香酒送服。
失笑散
治小腸氣痛，婦人血痛欲死者。
川五靈脂，蒲黃（隔紙微炒）
白話文：
失笑散
主治：
- 小腸氣痛
- 婦女血痛危急者
組成：
- 川五靈脂
- 蒲黃（隔紙微炒）
上銼散。每服二錢，酒半盞，水半盞，煎至七分，食前服。血痛，鹽熟。入真米醋少許。未效，加延胡索各等分。
白話文：
上銼散。每次服用二錢，用半杯酒和半杯水煎煮，煮到七分的時候服用，飯前服用。如果出現血痛，可以用鹽來煎煮。加入少量真正的米醋。如果效果不好，可以加入等量的延胡索。
葫蘆巴丸
治大人小兒小腸氣，蟠腸氣，奔豚氣，疝氣，偏墜陰腫，小腹有形如卵，上下走痛不可忍者。
白話文：
治療大人小孩的小腸氣、蟠腸氣、奔豚氣、疝氣、偏墜陰腫，小腹有形狀像雞蛋，上下遊走，疼痛難忍的症狀。
葫蘆巴（炒，八兩），茴香（去土，炒，六兩），吳茱萸（湯洗七次，炒，五兩），川楝子（炒，九兩），大巴戟（去心，炒），川烏（炮，去皮尖。各三兩）
白話文：
葫蘆巴（炒熟，八兩），茴香（去掉泥土，炒熟，六兩），吳茱萸（用湯水洗七次，炒熟，五兩），川楝子（炒熟，九兩），大巴戟（去心，炒熟），川烏（用火炮製，去皮和尖端。各三兩）
上為末，酒煮，麵糊丸如梧子大。每服十五丸，空心溫酒送下。小兒五丸，茴香湯吞下。又方，加牽牛。
白話文：
將上列藥材磨成粉末，加入酒煮過，再以麵糊丸成梧子大小。每次服十五丸，空腹時以溫酒送服。小兒服五丸，以茴香湯送服。另有一種方劑，在此配方中加入牽牛。
延附湯
治七疝，心腹冷痛，腸鳴氣走，身寒自汗，大腑滑泄。
延胡索（炒，去皮），附子（炒，去皮臍。各一兩），木香（不見火，半兩）
上銼散。每服四錢，水一盞，薑七片，煎七分，不拘時溫服。
立效散
治疝氣。
川芎，川楝子，青皮（去白），茴香（舶上者），桃仁，黑牽牛（炒。各一兩）
上銼散。每服二錢，無灰酒一盞，煎至八分溫服。
金鈴丸
治膀胱腫痛，及治小腸氣，陰囊腫，毛間水出。
白話文：
延附湯
治療七疝，心腹冷痛，腸鳴氣走，身體寒冷盜汗，大腸滑泄。
延胡索（炒製，去皮），附子（炒製，去皮臍。各一兩），木香（未經火炒，半兩）
藥材研磨成散劑。每次服用四錢，水一碗，薑七片，煎煮成七分，不論時間，溫熱服用。
立效散
治療疝氣。
川芎，川楝子，青皮（去白色），茴香（進口上等），桃仁，黑牽牛（炒製。各一兩）
藥材研磨成散劑。每次服用二錢，無灰酒一碗，煎煮成八分，溫熱服用。
金鈴丸
治療膀胱腫痛，以及小腸氣，陰囊腫脹，毛孔間流出液體。
金鈴子肉（五兩），茴香（炒），馬藺花（炒），海蛤，破故紙，菟絲子，海帶，木香，丁香（各一兩）
白話文：
-
金鈴子肉（五兩）：金鈴子的果肉（250克）。
-
茴香（炒）：茴香籽，炒香後使用。
-
馬藺花（炒）：馬藺花的根莖，炒香後使用。
-
海蛤：海蛤蜊，一種海產軟體動物。
-
破故紙：一種中草藥，具有清熱解毒的作用。
-
菟絲子：菟絲子的種子，具有補腎益精的作用。
-
海帶：一種海藻類植物，具有清熱化痰的作用。
-
木香：一種中草藥，具有行氣止痛的作用。
-
丁香（各一兩）：丁香的果實，具有溫中健脾、止痛的作用。
上為末，麵糊丸如梧子大。每服三十丸，溫酒、鹽湯任下。
去鈴丸
治疝氣。杜茴香一斤，以老生薑二斤取自然汁，浸茴香一夜，約薑汁盡入茴香內。
白話文：
末（研磨成粉末），麵糊丸如梧桐子大小。每次服用三十丸，用溫酒或鹽湯送服。
（「去鈴丸」的製法）
治療疝氣。取杜茴香一斤，用老薑二斤榨取天然汁液，浸泡茴香一夜，直到薑汁完全滲入茴香內。
以好青鹽二兩同炒赤，取出焙燥，碾羅為末。無灰酒煮糊丸如梧子大。每日空心食前服三十丸或五十丸，溫酒米飲任下。此藥專實脾胃，以其有鹽，引入下部，遂大治小腸疝氣，服之累有效。尋常治疝氣藥，多是疏導，久而未有不為害者。此藥用薑汁，專一發散，而無疏導之害，所以為妙也。
三增茴香丸
白話文：
將兩錢好的青鹽與粗末的生薑以鐵鍋炒至生薑焦紅，取出後烘烤至乾燥，研磨成細末。接著以無灰酒將細末煮成糊狀，捏成梧桐子般大的丸子。每日空腹時服藥前服用三十到五十顆藥丸，以溫酒或米湯送服。這副藥方專門治療脾胃實證，因藥中有鹽，可將藥性引向人體下部，因此能有效治療疝氣，服用後多能見效。通常用於治療疝氣的藥物，大多以疏導為主，服用過久一定會產生副作用。這副藥方用薑汁，藥性專一於疏散，沒有疏導的後遺症，因此是治療疝氣的最佳藥方。
（一）三增茴香丸
【組成】
茴香 一兩
木香 三錢
沉香 三錢
【製法】
將茴香研末，木香、沉香研細末，共勻和丸如梧桐子大。
【功效】
理氣寬中，溫脾健胃。
【主治】
胸脅脹滿，嘔吐腹痛，食不下物。
治腎與膀胱俱虛，為邪氣搏結，遂成寒疝，伏留不散，臍腹撮痛，陰核偏大，皮囊臃腫，重墜滋長，有妨行步。瘙癢不止，時行黃水，浸成瘡瘍。或長怪肉，累治不痊。致令腎經閉結，陰陽不通，外腎腫脹，冷硬如石，漸漸醜大。皆由頓服熱藥內攻，或因兜取，以致如此。此藥溫導陽氣，漸退寒邪，補虛消疝，暖養腎經，能使復原。
應小腸氣，寒疝之疾，久新不過三料。第一料：
白話文：
治療腎虛膀胱虛，由於邪氣搏結，形成寒疝，潛伏不散，臍腹疼痛，陰囊偏大，皮囊腫脹，嚴重影響行走。瘙癢不止，時常流出黃水，浸成瘡瘍。或長出怪肉，經多次治療仍無法痊癒。導致腎經閉塞，陰陽不通，外腎腫脹，堅硬如石頭，逐漸變大變醜。這些都是由於服用熱藥內攻造成的，或由於兜取所致。這種藥物溫暖並疏導陽氣，逐漸消除寒邪，補虛消疝，溫養腎經，能使之恢復原狀。
腸中寒疝，新舊病不超過三服藥。第一服：
茴香（舶上者，用鹽半兩同炒焦黃，和鹽稱），川楝子（炮，去核），沙參（洗，銼），木香（洗。各一兩）
白話文：
茴香（從外國輸入的，用半兩鹽炒焦黃，與鹽混合稱重），川楝子（炮製後，去掉果核），沙參（洗淨，切碎），木香（洗淨，各一兩）
上為末，水煮、米粉稠糊，丸如梧子大。每服二十丸，溫酒鹽湯，空心食前，日進三服。小病此一料可安，才儘可服第二料。第二料加下項藥：
白話文：
將藥磨成細末，用米粉糊混合成丸，丸的大小要和梧子一樣。每次服用 20 顆，用溫酒或鹽湯送服，空腹服用，一天服用 3 次。病狀輕微的，這一味藥方就能治癒，治癒後可以服用第二味藥方。第二味藥方加下述藥物：
蓽茇（一兩），檳榔（半兩）
上入前藥共六味，重五兩半，依前法糊丸，湯使丸數服之。若病久未愈，便服第三料。第三料又加下項藥：
白話文：
徐長卿（一兩），檳榔（半兩）
上述前六味藥材，共重五兩半，依據先前的方法製成丸狀，以湯送服數次。如果病情長期未癒，則服用第三劑。第三劑再加入以下藥材：
白茯苓（四兩，緊小實者，去黑皮），黑附子（半兩，炮，去皮臍稱，或作一兩）
白話文：
-
白茯苓 (四兩) : 緊實小塊的茯苓，去除黑色外皮。
-
黑附子 (半兩) : 將附子炮製後去除外皮和臍部，稱重半兩。
-
或作一兩 : 有些方劑中，黑附子的用量可增加至一兩。
上通前藥共八味，重十兩，並以前法糊丸數服之，加至三十丸。新久大病，不過此三料可愈。小腸氣頻發，及三十年者，寒疝漸至栲栳大者，皆可消散。神效。
消堅丸
白話文：
以上共八味藥材，總重量為十兩，採用先前的製丸方法，分成多次服用，逐漸增加到三十丸。無論是新發還是舊疾，服用三副藥即可痊癒。小腸疝氣經常發作，甚至患有三十年的老病，還有寒疝逐漸增大如栲栳一般大的，都能夠消散。藥效非常神奇。
消堅丸
【藥材】
- 地楡、車前子、瞿麥仁、滑石、澤瀉、豬苓、木通、甘草
【功效】
- 消散硬塊、利尿
【主治】
- 癥瘕積聚、小便不利
【用法】
- 水煎服，一日一劑
牡丹皮（去骨），桂心（各一兩），川烏（炮，去皮尖），桃仁（麩炒黃，去皮尖，別研。各五錢）
白話文：
牡丹皮（去除硬皮），桂心（各一兩），川烏（炮製，去除外皮和尖端），桃仁（用麩皮炒黃，去除外皮和尖端，另外研磨。各五錢）
上為末，酒糊為丸如梧子大。每服三十丸，酒下。
川楝子丸
治疝氣。一切下部之疾，悉皆治之。腫痛縮小，雖多年，服此藥永去根本。
白話文：
末了，將藥糊做成梧桐子一般大小的丸子。每次服用三十丸，用酒送服。
【用途】 治療疝氣。所有下腹部的疾病，都能治癒。腫痛會縮小，即使是多年的舊疾，服用此藥也能永久根除。
川楝子（一斤，淨肉。四兩，用麩一合、斑蝥四十九個同炒，麩黃色，去麩、斑蝥不用。四兩，用麩一合、巴豆四十九粒同炒，麩黃色，去麩、巴豆不用。四兩，用麩一合、巴戟一兩同炒，麩黃色，去麩、巴戟不用。四兩，用鹽一兩、茴香一合同炒，黃色為度，去鹽及茴香不用。），木香（一兩，不見火），破故紙（一兩，炒香為度）
白話文：
川楝子（一斤，淨肉。四兩，與一合麩、四十九個斑蝥一起炒，炒到麩呈現黃色，取出川楝子，丟棄麩與斑蝥不用。四兩，與一合麩、四十九粒巴豆一起炒，炒到麩呈現黃色，取出川楝子，丟棄麩與巴豆不用。四兩，與一合麩、一兩巴戟一起炒，炒到麩呈現黃色，取出川楝子，丟棄麩與巴戟不用。四兩，與一兩鹽、一合茴香一起炒，炒到黃色即可，取出川楝子，丟棄鹽與茴香不用。）
木香（一兩，不加熱處理）
破故紙（一兩，炒香即可）
上為末，酒糊丸如梧子大。每服五十丸，鹽湯下。甚者，日進三兩服，空心食前。
海藻丸
治偏墜小腸氣，效。
白話文：
海藻丸
用於治療偏墜的小腸氣，效果很明顯。
**製法：**將海藻研成粉末，糊丸如梧桐子般大小。
**用法：**每次服用 50 丸，用鹽湯送服。症狀嚴重的，每天服用三次，空腹時在進食之前服用。
海藻，海帶（各一兩），斑蝥（二十八個，去足、翅），巴豆（二十八個，去殼，完全者）
白話文：
-
海藻、海帶：各一量。
-
斑蝥：二十八個，去除足部和翅膀。
-
巴豆：二十八個，去除外殼，確保完整。
上斑蝥、巴豆二味一處，生絹袋盛，用好醋一碗，以瓦銚盛四味同煮。將干，去斑蝥、巴豆不用，只將海帶二味細研為末。以淡豆豉一百粒，以煎藥，余醋略浸，蒸研為膏。和末藥為丸如梧子大。每服用麝香少許，硃砂三錢，乳缽細研至無聲，卻入麝香再研勻，為衣。曬乾，以新瓦瓶收之。
白話文：
-
將斑蝥、巴豆這兩種藥材放在一起，用生絹袋子盛裝，然後加入一碗好醋，用瓦銚盛裝，將四種藥材一起煮。
-
等藥材煮乾後，取出斑蝥和巴豆，只保留海帶這兩種藥材，將其研磨成細粉。
-
準備一百粒淡豆豉，加入煎煮過的藥汁中，然後加入少許醋，將豆豉浸泡一下，再將其蒸熟並研磨成膏狀。
-
將研磨好的藥粉與藥膏混合均勻，做成梧桐子大小的藥丸。
-
每次服用時，加入少許麝香和三錢硃砂，在乳缽中研磨至無聲，然後再加入麝香研磨均勻，作為藥丸的外衣。
-
將藥丸曬乾，然後用新的瓦瓶盛裝保存。
每初服七粒，二服十粒，三服十五粒。若未愈，再進三兩服，皆用十五粒，仍用鹽炒茴香細嚼，酒吞下，空心服。忌鴨子並鮓醬動氣等物。久病三五服效。此藥貴新合效速，若合下稍久，多服為佳。
白話文：
每次初服七粒，第二次服用十粒，第三次服用十五粒。如果沒有痊癒，再連續服用三到五次，每次均為十五粒，仍然用鹽炒茴香細嚼，用酒送服，空腹服用。忌諱吃鴨肉及鹹菜和易於引起病症的食物等。久病的人服三次到五次便會見效。這種藥新鮮配製的效果快，如果配製好後放置時間較久，多服用一些才能見效。
敷法：治腎囊偏墜。
牡蠣（一兩，煅），良薑（一兩）
上為末，津唾調傳大偏處，須臾如火熱著痛，即安。
白話文：
敷用法：治療腎囊偏墜
藥材：
- 牡蠣（一兩，煅燒過）
- 良薑（一兩）
製作：
將藥材研磨成粉末，用唾液調和，敷在偏墜處。
用法：
敷上後，會感覺到如同火烤一般的灼熱疼痛，疼痛感出現後，將敷藥取下。
灸法：治諸氣心腹痛，小腸氣，外腎吊痛，疝氣小腹急痛不可忍。足大拇指、次指下中節橫紋當中，灸五壯。男左女右，極妙。又治疝氣偏墜，量患人口角，兩角為一折斷，如此則三折成三角，如△樣。以一角臍心，兩角在臍之下，兩旁盡處是穴。左偏灸右，右偏灸左，二七壯。
白話文：
灸法：
治療:
- 各種氣體積聚在心腹引起的疼痛。
- 小腸氣
- 外腎吊痛
- 疝氣引起的腹部劇烈疼痛，難以忍受。
方法:
- 在右腳的大拇指和旁邊的那個腳趾的第二節橫紋中間灸5個壯。男左女右，效果很好。
另外治療疝氣偏墜的方法：
- 根據患者的口角來量取穴位。
- 兩角為一折斷，如此則三折成三角，像△這樣。
- 一角在肚臍中央，兩角在肚臍的下方，兩旁盡頭處就是穴位。
- 如果疝氣偏於左側，則在右側灸，如果疝氣偏於右側，則在左側灸，灸21個壯。
若灸兩旁亦無害。治腎氣外腎腫，小腸氣痛，腹內虛鳴，灸風市穴五七壯，灸氣海穴七壯，灸臍左右各去一寸半，兩穴各七壯，灸之立效，後永不發，名外陵穴。（風市穴在膝上外臁五寸。氣海穴在臍下一寸半。）
白話文：
就算灸兩邊也沒關係。治療腎氣外腎腫瘤、小腸脹痛、腹部虛鳴，以上狀況皆可艾灸風市穴五到七壯、灸氣海穴七壯、灸肚臍左右各遠離一寸半，兩穴各七壯，灸了之後立刻見效，以後就不會再犯了，叫做外陵穴。（風市穴在膝蓋外側上五寸。氣海穴在肚臍下一寸半。）