危亦林

《世醫得效方》~ 卷第三 (7)

1. 獨香湯

治中氣閉目不語，四肢不收，昏沉等證。南木香（不以多少）

白話文：

治療陷於中氣昏厥，導致雙眼緊閉、不能言語、四肢僵直、神志昏沉的症狀。南木香（用量不拘）

上為末，冬瓜子煎湯調下。痰盛，加南星為散，生薑煎。

白話文：

搗碎上半段，以冬瓜子煎製成的湯汁調開服用。痰多者，加入南星粉末，與薑汁一起煎服。

2. 朮附湯

治中寒、中氣之候，四肢厥逆，口噤，牙關緊急，痰涎壅盛，如中風狀者。

白話文：

治療因受寒或受氣引起的不適，症狀包括四肢冰冷，口不能說話，牙關緊閉，痰液壅塞，類似中風的狀態。

白朮（四兩，去蘆），綿附子（炮，去皮臍，薄切片，一兩半），甘草（炙，二兩）

白話文：

白朮（四兩，去掉蘆頭），綿附子（用火炮製，去除皮上的肚臍，切成薄片，一兩半），甘草（用火炙烤過，二兩）

上銼散。每服三錢，水一盞，姜十片，煎取八分，去滓後調蘇合香丸二粒，並進二服。或氣短頭暈，手足厥逆未退者，可進養正丹三十粒至百粒，奇效。不拘時候。

白話文：

上銼散，每次服用三錢，加入一杯水和十片生薑，煎到八分滿後，去除渣滓，再加入兩粒蘇合香丸，一起服用兩次。或有氣短頭暈、手足厥逆未退的情況，可服用養正丹三十粒至一百粒，效果顯著。服用時間不限。

3. 回陽湯

治中氣，脈弱，大段虛怯等證。

白話文：

原古代文字： 脾胃虛弱，氣不歸元，脈弱，胸腹痞滿，食後即噦，噦嘔，大段虛怯，食不進，日夜煩悶。

現代白話文： 由於脾胃虛弱，導致氣血無法運化歸於臟腑，脈搏虛弱，胸腹脹滿，進食後容易反胃、嘔吐，身體極度虛弱，不能進食，日夜煩躁不安。

川烏（生，去皮臍），附子（生，去皮臍。各半兩），乾薑（炮，二錢），青皮（去穰，一兩），益智仁（去殼，一兩）

白話文：

川烏（生的，去皮臍），附子（生的，去皮臍，各半兩），乾薑（炮製過的，二錢），青皮（去穰，一兩），益智仁（去殼，一兩）

上銼散。每服三錢，姜七片，紅棗一枚，煎服。或入少木香，不拘時候。

白話文：

上銼散：每次服用三錢，搭配七片生薑和一枚紅棗，用煎劑服用。或者加入少量木香，不受時間限制。

4. 八味順氣散

中風亦當間服此藥，中氣者尤得其宜。

白話文：

中風時也應間隔服用此藥，中氣虛弱的人服用尤為適宜。

白朮（炒），白茯苓（去皮），青皮（去白），白芷，陳皮（去白），天台烏藥，人參（去蘆。各一兩），甘草（炙，半兩）

白話文：

白朮（炒過），白茯苓（去皮），青皮（去白），白芷，陳皮（去白），天台烏藥，人參（去蘆頭，各一兩），甘草（炙過的，半兩）

上銼散。每服三錢，水一大盞，煎至七分，溫服，不拘時候。

白話文：

研磨成粉末。每次服用三錢，加入一大碗水，煎煮至七分水量剩餘，趁溫熱時服用，不受時間限制。

5. 風寒證

烏頭桂枝湯

白話文：

烏頭桂枝湯

組成：

• 烏頭（炮）一兩
• 桂枝（去皮）三兩
• 白芍（酒炒）二兩
• 甘草（炙）一兩
• 生薑（切）一兩
• 大棗（劈）十枚

用法：

將藥材加水煎煮至一碗量，分兩次服用。

功效：

溫經散寒，活血化瘀。

主治：

外感風寒所致的發熱、惡寒、頭痛、肢體疼痛、脈浮緊等症狀。

治風寒疝，腹中痛，逆冷，手足不仁，身體疼痛，灸刺諸藥不能療。及賊風入腹，攻刺五臟，拘急不得轉側，發作叫呼，陰縮，悉主之。

白話文：

治療風寒疝痛、腹部疼痛、手腳麻木、身體疼痛，針灸各種藥物都無法治癒。以及邪風進入腹部，攻刺五臟，身體拘束急迫不得翻身，發作時叫喊，陰囊縮小，都可治療。

大烏頭（一枚，實者，去皮尖，蜜一大盞，煎減半，出湯，切，洗），肉桂（去粗皮），芍藥（各三錢三字），甘草（炙，二錢半）

白話文：

• 大烏頭（一粒，要選擇實的，去掉皮和尖端，加入一大盞蜂蜜，煎煮至減半，取出藥液，將烏頭切碎，洗淨）

• 肉桂（去掉粗糙的表皮）

• 芍藥（各三錢三字）

• 甘草（炙過的，二錢半）

上銼散。每服四錢，水一盞半，生薑五片，大棗三個，入前煎烏頭蜜半合，同煎至七分盞，去滓，食前服。一法，用附子一個，不使烏頭，為蜜附湯。

白話文：

上銼散：

每種藥材各四錢，加水一盞半，生薑五片，大棗三個，先將烏頭蜜半合加入前一道藥中煎煮，一起煎煮到剩下的藥液只剩七分滿，去除渣滓，在飯前服用。

另一種方法是：

使用附子一個，不使用烏頭，製成蜜附湯。