危亦林

《世醫得效方》~ 卷第三 (4)

1. 推氣丸

治三焦痞塞，氣不升降，胸腹滿悶，大便澀，小便赤黃。

白話文：

繁體中文翻譯：

治三焦痞塞，氣不升降，胸腹滿悶，大便澀，小便赤黃。

現代白話文翻譯：

用於治療三焦氣機不通暢，導致氣不能正常升降，胸腹部感到滿悶不適，大便乾燥，小便發黃發紅的症狀。

檳榔，枳實，陳皮，黃芩，大黃，黑牽牛（炒。各等分）

白話文：

檳榔、枳實、陳皮、黃芩、大黃、黑牽牛（炒，各等分）

上為末，生薑自然汁煮糊丸如梧子大。每服三四十丸，淡薑湯下。

白話文：

末，生薑 自然汁煮成糊丸，大小如梧桐子。每次服用三十到四十丸，用淡薑湯送服。

2. 神保丸

治諸氣刺痛，流入背膂及脅下，諸藥不能治。

白話文：

**繁體中文：**治諸氣刺痛，流入背膂及脅下，諸藥不能治。

**現代白話文：**治療各種氣引起的刺痛，散佈到背部、脊椎和肋骨下方，用其他藥物無法治癒。

木香，胡椒（各一錢），全蠍（七枚），巴豆（十個，去皮心，研）

白話文：

木香、胡椒各一錢，全蠍七枚，巴豆十個，去皮心，研磨成粉末。

上為末，湯釋蒸餅丸，麻子大，硃砂為衣。每服五粒。心膈痛，柿蒂、燈心湯下。腹痛，柿蒂、煨薑湯下。

白話文：

製成粉末，水煎服用，與蒸餅做成丸子，如麻子大小，外面裹硃砂。每次服用五粒。心膈疼痛，用柿蒂、燈心湯送服。腹痛，用柿蒂、煨薑湯送服。

血痛，炒薑、醋湯下。肺氣甚者，白礬、蛤粉各三分，黃丹一分，同研為末，煎桑白皮，糯米飲調三錢下。小喘，桑白皮、糯米飲下。腎氣脅下痛，茴香酒下。大便不通，蜜湯調檳榔末一錢下。氣噎，木香湯下。宿食不消，茶酒漿飲隨意下。諸氣，為膀胱氣脅下痛最難治，獨此藥能去之。

白話文：

血痛，可以用炒薑、醋湯服用。

肺氣嚴重者，可以用白礬、蛤粉各三分，黃丹一分，研磨成粉末，用煎過的桑白皮、糯米飲調和，服用三錢。

小喘，可以用桑白皮、糯米飲服用。

腎氣導致脅下疼痛，可以用茴香酒服用。

大便不通，可以用蜜湯調和檳榔末一錢服用。

氣噎，可以用木香湯服用。

宿食不消，可以用茶酒漿飲隨意服用。

諸氣病中，膀胱氣脅下痛最難治療，只有這個藥方能治癒。

有人病項筋痛，諸醫皆以為風，治之數月不愈，乃流入背膂，久之又注右脅下，攣痛甚苦，乃合治之，一服而愈。後嘗再發，又服病除。又方，用胡椒一兩，蠍尾半兩去毒，為末，麵糊丸如粟米大。每服五七丸至二十丸，陳米飲下，名塌氣丸。又一方，於塌氣丸中加木香一味，和順臟氣，消腹脅堅脹，小便不利，並治息積，名胡椒丸。

白話文：

有個人患有肩頸筋疼痛的疾病，很多醫者都認為是風寒之症，經過數個月的治療卻不見好轉，疼痛反而蔓延到背部和右脅下，抽痛得很厲害。於是，醫生們聯合為他治療，只服用了一次藥就痊癒了。後來，他的疼痛又復發了，再次服用藥物後疾病就好轉了。

第一個藥方：使用一兩的胡椒和半兩的蠍尾，把蠍尾的毒刺去除掉，研磨成粉末，再用麵糊做成粟米大小的丸劑。每次服用五到七顆，最多不超過二十顆，用陳年米酒送服，此藥名為塌氣丸。

第二個藥方：在塌氣丸中加入一味木香，可以調和臟腑之氣，消散腹脅部的堅硬與脹氣，改善小便不利的情況，同時還可以治療腹中積塊，此藥名為胡椒丸。

3. 導氣枳殼丸

治氣結不散，心胸痞痛，逆氣上攻，分氣逐風，功不可述。

白話文：

治療因氣結不消散所導致的心胸脹痛、逆氣上衝，分化氣機、驅逐風邪，功用顯著。

枳殼（去穰，麩炒），木通（銼，炒），青皮（去白），陳皮（去白），桑白皮（炒），蘿蔔子（微炒）白牽牛（炒），莪朮（煨），茴香（炒），荊三稜（煨。各等分）

白話文：

枳殼（去除裡面的隔膜，用麩炒過），木通（切碎，炒過），青皮（去除果肉），陳皮（去除果肉），桑白皮（炒過），蘿蔔子（稍微炒過），白牽牛（炒過），莪朮（烤過），茴香（炒過），荊三稜（烤過，每種藥材份量相等）

上為末，生薑汁打麵糊為丸如梧子大。每服二十丸，煎橘皮湯下，不拘時候。

白話文：

打碎成為粉末，用生薑汁和麵粉糊做成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十粒，用煎熬過的橘皮湯送服，服藥不拘時間。