《世醫得效方》~ 卷第三 (3)
卷第三 (3)
1. 蘇子降氣湯
治中脘不快，心腹脹滿，陰陽壅滯，氣不升降，胸膈噎塞，喘促短氣，乾噫煩滿，咳嗽痰涎，口中無味，嗜臥減食，宿寒留飲，停積不消，脅下支結，常覺妨悶。專治腳氣上衝，心腹堅滿，肢體浮腫，有妨飲食。
白話文：
治療中脘不舒服，心腹脹滿，陰陽雍塞，氣不升降，胸膈噎塞，呼吸短促，乾嘔煩悶，咳嗽多痰，嘴裡沒有味道，喜歡睡覺，吃得少，舊寒症留飲，停滯不消，脅肋下脹結，經常覺得不舒服。專治腳氣上升，心腹堅硬，四肢浮腫，影響飲食。
蘇子（淨炒），半夏（洗七次。各二兩半），甘草（炙），前胡（去蘆），厚朴（去粗皮，薑汁製。各一兩），陳皮（去白，一兩），川當歸（去蘆，一兩半），肉桂（去粗皮，一兩，不見火）
白話文：
-
蘇子（炒至微黃）
-
半夏（洗滌七次）
-
甘草（炙甘草）
-
前胡（去掉蘆頭）
-
厚朴（去粗皮，用薑汁處理）
-
陳皮（去除白色表皮）
-
川當歸（去掉蘆頭）
-
肉桂（去除粗皮，不經過火烤）
上銼散。每服二錢至三錢，水一大盞，生薑三片，煎至七分，去滓溫服，不拘時。常服消痰飲，散滯氣，進飲食。體虛痰喘，加人參一錢，北五味子七粒，鹽梅一個，杏仁七粒去皮尖，紅棗二枚煎。虛煩，加知母、人參，每料各一兩。
白話文：
上銼散這種藥方，每次服用的劑量從二錢到三錢，用一大杯水，加上三片生薑，煎煮到只剩七分，去除藥渣後溫服，不限服用時間。經常服用可以消痰止渴、散去滯留的氣體、增進食慾。如果體虛痰喘，可以加入一錢的人參、七粒北五味子、一個鹽梅、七粒剝去皮和尖的杏仁、兩枚紅棗同煎。如果出現虛煩的症狀，可以加入知母、人參，每種藥材各一兩。
2. 分心氣飲
治男子婦人一切氣不和。或因憂愁思慮，或因酒色過傷，或臨食憂煩或事不遂意，以此不足，留滯不散，停於胸膈，不能流暢。致使心胸痞悶，脅肋脹滿，噎塞不通，噫氣吞酸，嘔噦噁心，頭目昏眩，四肢倦怠，面色微黃，口苦舌乾，飲食減少，日漸羸瘦，或大腸虛秘，並皆療之。常服，升降陰陽，調順三焦，消化滯氣，進美飲食。此方獨清而疏快，常服大效。
白話文：
這是一條治療男女各種氣不調和的方劑。這些氣不調和可能因憂慮思考過度，酗酒性生活過度，或進食時憂慮煩惱，或事情不順心等原因引起，導致氣體不足、停滯不散，聚集在胸膈之間，不能運行自如。這會導致胸悶、脅肋脹滿、噎塞不通、打嗝、嘔吐噁心、頭暈目眩、四肢無力、面色發黃、口苦舌乾、飲食減少、日漸消瘦，或者大腸便祕等問題。這個方劑可以治療這些症狀。經常服用，可以升降陰陽，調順三焦，化解滯氣，增進食慾。這個方劑藥性平和而舒暢，長期服用效果顯著。
紫蘇（莖葉俱用，四兩），羌活，半夏（湯洗七次），肉桂（去皮），青皮（去白），陳皮（去白），大腹皮，桑白皮（炒），木通（去皮節），芍藥，甘草（炙），赤茯苓（各一兩）
白話文：
紫蘇（莖葉皆可用，四兩），羌活、半夏（以熱水清洗七次），肉桂（去除樹皮），青皮（去除白色部分），陳皮（去除白色部分），大腹皮、桑白皮（炒製），木通（去除樹皮和節），芍藥，甘草（炙烤過），赤茯苓（各一兩）
上銼散。每服三錢，水一盞，生薑三片，棗二枚，燈心十莖，取七分，去滓溫服。氣秘，每服加枳殼去穰、慄殼、蘿蔔子、皂角子各半錢。咳嗽不利，加人參一錢，五味子七粒，桔梗一錢。氣滯腰疼，加木瓜二片，枳殼一錢半。水氣，面目浮腫，加車前子、麥門冬去心、甜葶藶子、木瓜、澤瀉、豬苓去皮，每料各一兩，又名小流氣飲。
白話文：
上銼散的配方如下：每服三錢，用一杯水，配上三片生薑、兩枚大棗、十根燈心，煮至藥液剩七分，去渣後溫熱服用。如果通氣不暢，每次服用時，可以添加去穰的枳殼、慄殼、蘿蔔子和皁角子，各半錢。如果咳嗽不止，可以添加一錢的人參、七粒的五味子、一錢的桔梗。如果氣滯導致腰痛，可以添加兩片木瓜、一錢半的枳殼。如果是水氣導致臉部浮腫，可以添加車前子、去心的麥門冬、甜葶藶子、木瓜、澤瀉、去皮的豬苓，每種各一兩，這個方劑又叫做「小流氣飲」。